Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)
A MAGYAR ROMLÁSNAK SZÁZADA (Turbuly Éva)
volt.). Az indoklást maga fogalmazta meg parancslevelében. — A forrás eredetije a Magyar Országos Levéltárban található. Forrás: Magyar Országos Levéltár, Budapest. Magyar Kamara Archívuma (E 142) Acta publica Fasc. 1. No. 5. Németh István válogatása és fordítása. 1 II. Ferdinánd (1619-1637) magyar király. 193. 1634. május 21. A legjobb lenne, ha továbbra is, amíg élünk a magasztos béke fenntartásán fáradoznánk... Isten nevében Főméltóságú barátomnak és régi kedves szomszédomnak, a fenséges császár tanácsosának és sok csapata szerdárjának 1 , barátunknak, a nádornak a barátság és szívélyesség sok bizonyítékának állítása után a következőt közlöm barátsággal és őszintén. Régi barátom! Hogyan megy sora? Jól érzi magát? Oly régóta megfeledkezett-e barátjáról, leveleivel nem keresett meg, és hogylétünkről sem érdeklődött. Annak idején, amikor ama határvidéken szomszédságban éltünk, nem ez volt az elhatározásunk, hanem kölcsönösen ígértük, megkeressük egymást levelekkel, és hogylétünk felől érdeklődünk. E barátja most szorosan a határozatunk alapján áll, és amikor követét a birodalom portáján őfelsége, a fenséges és legnagyobb hatalmú padisah méltó trónusa lábához vezettem, hogy arcát odafordítsa, nem hagytuk egyébként sem semmi hiányát a szükséges figyelmességnek. A legjobb lenne, ha továbbra is, amíg élünk, a magasztos béke fenntartásán fáradoznánk. Ezúttal is, amidőn velem, az Ön barátjával a határvonal alapos ismerete alapján a követ ügyeit közölték, az illendő tiszteletadás nem hiányzott, őfelsége, a sikeres és legnagyobb hatalmú padisah a legmagasabban elrendelte, hogy a békét továbbra is fent kell tartani, és a szerződés cikkelyei becsületben fentmaradnak. Ezenkívül pedig a határvidék beiler bejei, bejei 2 és kapudansai 3 részére nemes parancsokat küldött és ugyanezt meghagyta nekik, valamint kiadta a legmagasabb utasítását, hogy a békebontókat büntessék meg. Méltó és szükséges, de ama oldalnak is elkerülhetetlenül fontos lenne, hogy a főméltóságú császár, valamint a határvidékek kapitányai és Ön is, főméltóságú barátunk, az üggyel szigorúan törődjenek, és arra törekedjenek, a határvidékükön ne engedtessék meg, hogy valami is történjék a béke ellen, a magyarokat pedig kellőképpen megfékezzék. Magad tudod, mennyit fáradoztunk veled együtt a békéért: nem lenne ésszerű néhány zsivány kedvéért e helyes békét megtörni, a szegények szétáramlásának oka lenni s ezáltal az ország kormányzóit bánatra
