Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)

ALAPÍTÁSOK KORA (Érszegi Géza)

Az oklevél keltezetlen, a benne szereplő személyek: II. István király és Felicián érsek hivatali ideje alapján 1127 és 1131 közé keltezhető. Az ügy tanúin kívül megnevezik az oklevél jegyzőjét, azaz megszövegezőjét, s írnokát, azaz letisztázóját is. — Az oklevelet hártyára írták, középtájon két bevágás jelzi a függőpecsét helyét, ami azonban hiányzik róla. A Veszprémi Káptalan Magánlevéltárában őrzik. Forrás: Diplomata Hungáriáé antiquissima. I. Ab anno 1000 usque ad annum 1131. Edendo operi praefuit Georgius Györffy adiuverunt Iohannes Bapt. Borsa, Franciscus L. Hervay, Bernardus L. Kumorovitz et Iulius Moravcsik. Bp., 1992. p. 424. Érszegi Géza fordítása. 1 II. István király (1116-1131). 2 Felicián esztergomi érsek (1127-1139). 3 Nana veszprémi püspök (1131). 4 György udvarbíró (1131 előtt). 5 Felsőörs (Zala m.). 6 Szent Mihály a veszprémi egyház védőszentje. 7 A szerzetesihez közeli életformát folytató káptalan sajátos elnevezése. 8 Hagyomány Magyarországon, hogy az örökölt vagyon felett a király engedélyével lehet (végrendelkezni. 9 I. (Szent) István király (1000-1038). 10 Jegyző, a hivatalos írás intézője, megszövegezője. 11 írnok, a megfogalmazott oklevél letisztázója. 13. 1135 Ha ő vagy utódai, a magyarok valamilyen szükség folytán az említett házakat később eladni vagy elzálogosítani kívánnák... Az Úr megtestesülésének ezeregyszáz-harmincötödik esztendejében, a tizenharmadik adókör

1 idején Péter a Szentsír

2 perjele és testvéreinek, ugyanezen hely kanonokjainak közössége Bernardus de Berry

3 egykori házát és Vilmos tolmács

4 egykori, vele szomszédos házát Petronilla magyar asszonynak négyszáznegyven bizánciért

5 nemzete ispotálya

6 céljára eladták azzal, hogy azokat — miként kijelentették — a magának és nemzetének saját pénzen megvett házakat örökre birtokolja. Ha ő vagy utódai, a magyarok valamilyen szükség folytán az említett házakat később eladni vagy elzálogosítani kívánnák, előtte eladásra vagy zálogba ajánlják fel a Szentsír perjelének és kanonokjainak. Ha azonban azokat a házakat úgy a perjel és a kanonokok mint mások nem kívánnák megvenni, adják el vagy zálogosítsák el minden ellentmondás nélkül akinek csak akarják. Az említett asszony a Szentsírnál napi négy ember ellátásával rendelkezett

7

, azonban mint az egyház leánya a testvérek szükségére is gondolt, ezért