Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)
ALAPÍTÁSOK KORA (Érszegi Géza)
lelke üdvéért a maga részét elengedte azzal, hogy megelégszik két résszel, melyből az egyik legyen az egyik kanonoké, a másik pedig az egyik szolgájáé. Ez az írásba fektetett adásvétel akkor történt, amikor Vilmos, a szent jeruzsálemi egyház pátriárkátusának feje 8 és Fulkó 9 , a legnemesebb király uralkodik. Az ügylet tanúi Roger ramlehi 10 püspök, Anzelm betlehemi 11 püspök, Acardus az Úr Templomának 12 perjele, Arnold a Sión Hegyének 13 perjele, Henrik az Olajfák Hegyének 14 perjele, Róbert a Josafát Völgyének 15 apátja, Kozma magyar remete, Bonifác a társa, Simeon magyar főesperes, Roardus elöljáró 16 , Rajmund ispotálymester 17 , Rainaldus de Pontibus és sokan mások. Aki ezt az egyezséget hatálytalanítani vagy megsérteni megkísérelné, Isten és az emberek előtt átkozott legyen. Petronilla magyar asszony Jeruzsálemben házat vesz magyar ispotály céljára. A Szentföldre látogató zarándokok számára zarándokházat, ispotályt létesítettek. A házakat többnyire a kezelésükkel megbízott lovagrendek tartották fent. A lovagrendek papjai a zarándokok lelki, ápolói a testi gondozását végezték, míg a fegyveresei a zarándokok és az ispotály védelmét látták el. Ispotályok nemcsak a Szentföldön, hanem az odavezető úton is létesültek; így találunk Magyarországon pl. Esztergomban és Székesfehérvárott is zarándokházakat. — Az oklevél eredetijét nem ismerjük. Szövege egy 1230-1239 közötti másolt kódexben maradt fent. A kódex Philippus de Maseriis, Ciprus kancellárja (14. század) tulajdonából került Krisztina svéd királynő ff 1689) könyvtárába, amelyet a Vatikáni Könyvtárban őriznek. Forrás: Le cartulaire du chapitre du Saint-Sépulcre de Jérusalem. Publié par Geneviéve Bresc-Bautier. (Documents relatifs á l'histoire des croisades publiés par l'Academie des Inscriptions et Belles-Lettres). Paris, 1984. pp. 219-220. Érszegi Géza fordítása. 1 Indictio, az adókör azt jelöli, hogy a római adórendszerben használatos 15 éves perióduson belül, hányadik évnél tartottak. 2 Jézus sírja fölött emelt templom gondozását a Szentsír kanonokok, a védelmét pedig a Szentsír lovagok látták el. 3 Berry, eredetileg egy keleti és nyugati részre oszlott tartomány Franciaország közepén. Központja Bourges. A tartomány 11-12. századtól kezdődő egységesülési folyamata a 14. századra fejeződött be. A tartományúri család egyik tagjáról van szó. 4 Tolmács: a szövegben latinosított arab szóval (dragomanus) nevezik meg. 5 A szövegben byzantius: bizánci aranypénz (solidus), eredetileg 4,5 gr. arany volt a súlya; a 11-12. században Magyarországon is forgalomban volt. 6 Az ispotály a mai vendégfogadó és kórház elődje: akár épségben, akár betegen érkezett meg a zarándok a Szentföldre, segítséget kaphatott. Az egyes nemzeteknek külön ispotályuk volt. Ilyet létesített I. (Szent) István is mind Rómában, mind Jeruzsálemben. 7 A Szentsír kanonokok házában négy ember ellátását (étkezést s talán szállást) tudta fedezni, azaz addig a magyar zarándokok ellátása ott történt, a házak megszerzésével azonban nem látta szükségesnek fenntartani magának ezt a lehetőséget. 8 Vilmos j eruzsálemi pátriárka (1135 körül). 9 V. Fulkó (1095-1143), Anjou grófja, 1131-ben Jeruzsálem királya lesz. Uralkodása idején volt a Jeruzsálemi Királyság virágkora. 10 Ramleh; román stílusú székesegyháza a 12. század derekán épült.
