Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)

ALAPÍTÁSOK KORA (Érszegi Géza)

Forrás: Diplomata Hungáriáé antiquissima. I. Ab anno 1000 usque ad annum 1131. Edendo operi praefuit Georgius Györffy adiuverunt Iohannes Bapt. Borsa, Franciscus L. Hervay, Bernardus L. Kumorovitz et Iulius Moravcsik. Bp., 1992. pp. 422-423. Érszegi Géza fordítása. 1 II. István király (1116-1131). 2 Korai időszakban hol népnévvel, hol már országnévvel fejezték ki, kinek az uralkodója a király. 3 Ambrus győri püspök (1121-1131). 4 Jobbágyok, eredetileg a saját társadalmi rétegüknek élén álló vezetők; a különböző társadalmi állású népek előkelői. 5 Idézet a Szentírásból (A Példabeszédek könyve, 13, 8). 6 Szent Márton monostor Pannonhalmán (Győr-Moson-Sopron m.). 7 A privilégium kiváltságot jelent, valamint azt az oklevelet, amely kiváltságot tartalmaz. Az ilyen oklevél többnyire ünnepélyes formában lett kiállítva: hártyán függőpecséttel. 8 írnok, a megfogalmazott oklevél letisztázója. 9 Szent Benedek plébánia-templom Győrött (Győr-Moson-Sopron m.). 10 Klerikus, azaz egyházi, aki akár a kisebb, akár a nagyobb egyházi rendeket felvette. 11 Billogosok, királybírák: a király nevében bíráskodó, ennek jeleként a király pecsétjét (billogát, bélyegét) maguknál hordó királyi felhatalmazású bírák. 12. [1127-1131] Kieszközöltem ... uramtól királyomtól, hogy az egész örökölt vagyonom feletti jog az enyém legyen... Az egy és oszthatatlan Szentháromság nevében! Amikor a győzelmes István a király

1

, az érseki méltóság pedig Felicián

2 úré, a veszprémi, azaz az én főpapom viszont a tisztelendő Nana

3 és az udvarbíró György

4

, én, Fila örökös híján kieszközöltem a fent említett uramtól királytól, hogy az egész örökölt vagyonom feletti jog az enyém legyen. Gondoskodtam tehát a jövőmről és az Örs

5 nevű birtokomat szolgákkal és szabadokkal, házakkal és szőlőkkel Szent Mihály

6 monostorának

7 rendeltem minden habozás nélkül. Az említett szabadokat azonban azzal a feltétellel adom át, mellyel nekem szolgáltak. Ha tehát ennek a rendelkezéssel és királyi engedéllyel

8 valaki mintegy vakmerően megkísérelne szembeszállni, Szent István király

9 ítéletének és átkának legyen alávetve. Az ügy kieszközlője Petcu fia Izsák, poroszlója Bratislou, jegyzője

10 Saul, írnoka

11 Zakeus, a tanú pedig Barnabás, Fábián és valamennyi társa. Fila örökös híján Örs nevű birtokát II. István király engedélyével a veszprémi káptalannak adja.