Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)

A HÁROM RÉSZRE SZAKADT ORSZÁG (Turbuly Éva)

178. 1583. január 14. Hogy itt ez földön vagy vármegyében az minemű köböllel és iccével élnek... Nemzetes és vitézlő uraim, igen tiszteletreméltó patrónusaim. Szolgálataimnak örök ajánlását. Ti kegyelmetek azt parancsolta, hogy itt ez földön vagy vármegyében az minemű köböllel és iccével élnek, azt én ti kegyelmeteknek késedelem nélkül Kassára

1 küldjem. Mely dolog felől ti kegyelmeteket először ezenképpen akarám informálni, kit ti kegyelmetek mástul is megérthet, hogy az Tiszán innen nemcsak ebben az Szatmár vármegyében, de az többiben is nem egy mértékkel élnek, sem búza-, sem bormértékkel, hanem mind váras, mind falu, ki-ki mind magának az minemű mértéket régtűi fogva szabott, azzal él. Sok hely vagyon, hogy határos egymással, és egyik faluban vagy kisebb, vagy nagyobb, hogynem az szomszéd faluban az mérték, annyi differenciában

2 vannak. Mind az Ér mellett, mind az Nyíren, mind az Szamos mellett, mind az Erdőhátságon, mind Bánya felé és az Oláhságon bizonnyal higgye ti kegyelmetek, hogy külön-külön mértékkel élnek. Azért ti kegyelmetek lássa, mit deliberál

3 felőle, még pedig ha így provincia

4 szerint ha egy-egy volna az mérték, mégis úgy is összegyűjthetné az ember, de hogy minden falu szerint sok helyen különbőz, bizony késedelmesnek látom az összegyűjtését, ha ti kegyelmetek össze akarja gyűjtetni. Kívánom, hogy nemzetes uraságtok szerencsésen legyen egészséges. Szatmárról

5 az 1583. esztendő januárjának 14-én. Nemzetes uraságtoknak örök szolgája Farkas Pál Farkas Pál szatmári udvarbíró magyar nyelvű levele a Szepesi Kamarához a vármegyében használatos mértékegységekről. A levélből kiderül, hogy voltak ugyan törekvések a kamarai adminisztráció részéről a vidékenként eltérő mértékegységek felmérésére, amely előkészítése lehetett volna egy későbbi egységesítésnek, a helyben élő szatmári tisztviselő azonban még az egy vármegyében használatosak összeírását is lehetetlennek tartotta sokféleségük miatt. — A forrás eredetije a Magyar Országos Levéltárban található. Forrás: Magyar Országos Levéltár, Budapest. Szepesi Kamarai Levéltár, A Szepesi Kamara regisztratúrája, Repraesentationes, informationes, instantiae (E 254) 1583. jan. No. 8. Pálffy Géza válogatása és átírása. 1 Kassa, Kosice (Szlovákia). 2 Eltérésben. 3 Határoz. 4 Itt: megye. 5 Szatmárnémeti, Satu Mare (Románia).