Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)

A HÁROM RÉSZRE SZAKADT ORSZÁG (Turbuly Éva)

jelen oklevél megtekintését követően a környék jobbágyait és nagy számú nemeseit szorgalmasan gyűjtse össze ökreikkel és a szükséges szerszámokkal együtt, és azt akarjuk, hogy ezeket a jobbágyokat és az egytelkes nemeseket is az említett munkához megfelelő fizetéssel nagyságtok össze tudja szedni és gyűjteni, és a fentemlített munkát körültekintő szorgalommal ezen a vidéken, a Rába folyó torkolatánál a Marcal folyón köteles elkezdeni, a fentmondott sáncok és gátak elkészítését, továbbá az ellenség betörésének megakadályozásához szükséges hadiszer összegyűjtését a legnagyobb sietséggel elvégezni és a környék megőrzéséről gondoskodni, ezen kívül tudniillik rendelkezzen úgy, ahogy az neki a leginkább helyesnek látszik. Miután — ahogy a szükség megkövetelte — ebben az ügyben a méltóságunkkal járó hatalmunkat ráruháztuk, ezért nem kevésbé felhatalmaztuk arra, hogy ha valaki őfelsége fentemlített tartományában az ellenségtől károkat szenvedett el, és bármilyen baj érte az utak és átjárók eltorlaszolásának elhanyagolása miatt, amelyet a már említett módon kell elvégezni, arról csak nagyságtoknak és senki másnak számoljon be. Másként tehát ne cselekedjen. Kelt Pozsonyban

3 július hónap hatodik napján, az Úr 1546. évében. Várdai Pál esztergomi érsek latin nyelvű parancslevele Nádasdy Tamás országbíróhoz, melyben meghagyja, hogy a Rábaközbe betörő törökök előtt a Marcal és a Rába folyók átjáróit zárják le, és így akadályozzák meg portyázásukat. A forrásban az érsek helytartóként utasítja Nádasdyt, mint főkapitányt, s mint a vidék legnagyobb birtokosát, szervezze meg a Rába és a Marcal folyói átjáróinak biztonságos lezárását. A török támadás közvetlen veszélye indíthatta arra, hogy a gyorsabb intézkedés érdekében a megyei adminisztráció kihagyásával kérjen közvetlen intézkedést. — A forrás eredetije a Magyar Országos Levéltárban található. Forrás: Magyar Országos Levéltár, Budapest. Magyar Kamara Archívuma, Acta publica (E142) Fasc. 1. No. 28. Németh István válogatása és fordítása. 1 Várdai Pál (1483-1549) II. Lajos uralkodása idején Szapolyai párthíve, kincstárnok, veszprémi, majd egri püspök. Mohács után jelentős propagandát fejtett ki Szapolyai megválasztása mellett. Jutalmul még ebben az évben esztergomi érsek és főkancellár lett. Szapolyai Lengyelországba menekülését követően Ferdinánd pártjára állt, aki megerősítette tisztségeiben. 1542-től királyi helytartó. 2 Ld. az előző oklevél 2. jegyzetét. 3 Bratislava (Szlovákia).