Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)

ALAPÍTÁSOK KORA (Érszegi Géza)

Az első hiteles említése annak, hogy I. (Szent) István oklevélben biztosított kiváltságot Pannonhalma számára. Egyúttal az első pápai oklevél, amely Magyarországon eredetiben fennmaradt. — Az oklevelet hártyára írták, selyemzsinóron függő ólompecsétjén (bulla) egyik oldalon Szent Péter és Pál feje látható, másik oldalon pedig a pápa neve olvasható. A bullát nemcsak a pápa, hanem a résztvevő bíborosok is aláírták. A Bencés Főapátsági Levéltárban, Pannonhalmán őrzik. Forrás: Diplomata Hungáriáé antiquissima. I. Ab anno 1000 usque ad annum 1131. Edendo operi praefuit Georgius Györffy adiuverunt Iohannes Bapt. Borsa, Franciscus L. Hervay, Bernardus L. Kumorovitz et Iulius Moravcsik. Bp., 1992. pp. 331-334. Érszegi Géza fordítása. 1 A pápák okleveleiben található szokásos alázatossági formula. 2 Pannonhalma (Győr-Moson-Sopron m.). 3 Szent Péter apostol a hagyomány szerint Rómában működött. Róma mindenkori püspöke, a pápa az utódja. 4 Jézus Krisztus, akit a Szentírás tanúsága szerint így szólítottak a tanítványai. 5 Védőszentje ugyanis Szent Márton. 6 I. (Szent) István király (1000-1038). 7 Kőröshegy (Somogy m.). 8 Tard puszta (Somogy m.). 9 Tepej, eltűnt település (Somogy m.). 0 Szombathely (Vas m.). 1 Szent Vilibald egyház Ravazdon (Győr-Moson-Sopron m.). 2 Kápolna, Csanak, Kiscsanak puszta (Komárom-Esztergom m.). 3 Füzegy, Almásfüzitő (Komárom m.). 4 Varsány, Veszprémvarsány (Veszprém m.). 5 Vág, Ván folyó menti település, valószínűleg Deáki, Diakovce (Szlovákia). 6 Decima, dézsma, tized: a termés egytizedét jelentő, ókori eredetű adó az egyház számára, amiből a püspök, illetve a plébános részesedett elsősorban; bizonyos monostorok azonban maguk is szedhettek tizedet, illetve tizedmentességet élvezhettek. Magyarországon I. (Szent) István rendelte el a tizedszedést. 7 A Szent István nevében 1001-ben kelt pannonhalmi oklevél szerint a somogyi tizedekért cserébe Szent Mihály egyháza, azaz a veszprémi püspökség egy birtokot kapott. 8 A pápa gyakran saját kezével aláírta a nevében kelt oklevelet, gyakran azonban csak az „én" szót írta sajátkezűleg. Az aláírása alatt írták ugyancsak hasonlóképpen alá a bíborosok az ünnepélyes formában kiállított pápai okleveleket. 9 Portó (Itália), Róma környéki püspökség székhelye, püspöke mindig bíboros. 0 Rómában a Szent Kelemen tiszteletére szentelt templom papja, aki mindig bíboros. 1 II. Paschalis pápa jelmondata, a Szentírásból vett idézet (Zsoltárok könyve 33,6) az ún. rota szélén, a két koncentrikus között, közepén kereszt, amelynek jobb karja felett: SZENT PÉTER bal karja felett: SZENT PÁL jobb karja alatt: PASCHALIS bal karja alatt: II PÁPA olvasható. 2 Albano (Itália), Róma környéki püspökség székhelye, püspöke mindig bíboros. 3 Bene valete latin jókívánság monogram formájában megrajzolva látható az oklevélen. 4 Rómában a Négy Megkoronázott (pannóniai vértanú kőfaragók) tiszteletére szentelt templom papja, aki mindig bíboros. 5 Benevento (Közép-Itália). 6 Valter bíboros ekkor a pápai oklevelek kiadásáért felelős.