Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)

„ÉRDEMED ÉS SZÁMOS RENDKÍVÜLI TETTED PÉLDÁJA MIATT NEVEDET A HALANDÓK MINDENÜTT LELKESEN DÍCSÉRIK.” (Blazovich László)

mi a hit ügyét mégsem akarván cserbenhagyni, az Apostoli Szék ereje és lehetőségei fölött teszünk erőfeszítéseket; még előzőleg tisztelendő testvéreink, a római Szentegyház bíborosai, akik sorába tartoztunk akkor magunk is, miután boldog emlékezetű elődünk, Pius meghalt Anconánál, elküldtük felséged számára azt a teljes pénzösszeget, amelyet említett elődünk a hadjáratra és személyes útrakelése céljából összegyűjtött, fontosabbnak tartva a hit szükségletét, mintsem az elkövetkező pápa rászorultságát, aki azután kiürült kincstárat talált. És ama bizonyos pénz egészét — amely mintegy 42 500 aranyra rúgott — nem idegenbeliektől és máshonnan befolyt segélyekből, hanem tulajdon pápai területünkről, a római egyház földjeiről gyűjtöttük össze. Most pedig 7550 aranyat teszünk még ehhez, és bocsátunk rendelkezésedre azzal, hogy a leszámolt pénzt követeid eljuttassák hozzád, s azt a magunk követének tanácsával és rendelkezésével a hit ügyére fordítsd.

3 Alig 9 hónap telt még csak el azóta, hogy az isteni kegyelem az apostoli méltóságba emelt bennünket, és jóllehet az egyházi kincstárat és az apostoli kamarát súlyos adóssággal megterhelve találtuk, mégsem akartunk ily nagy szükség közepette cserbenhagyni. Ama 100 000-en túl, amelyet felséged a korábbiakat is számítva e [Szent-] Széktől kapott, másik 40 000-et a hit szükségletére ugyancsak kifizettünk különböző előkészületekre más olyanoknak, akik ugyanezen ügyben fáradoznak. Többet és hathatósabbat is teszünk majd bizonyára, ha az Úr lehetőséget ad ehhez számunkra, vagy ha buzdításaink és ösztönzéseink valahára a keresztény királyok és fejedelmek lelkét a katolikus hit védelmére indítják. E dolog tekintetében sűrűn küldött levelekkel és követekkel is intettük az apostoli gondoskodás alá tartozó összes területet. Te azonban legdicsőségesebb fiúnk, a keresztényi remény és vitézség egyedüli oszlopa ne rettenj vissza se az ellenség sokaságától, se a támogatás csekély voltától; a keresztényeknek nincs hathatósabb fegyverzetük hitüknél, amely által a szentek országokat győztek le, erejével — mint Szent Pál mondja — oroszlánok száját tömték be, lángoló tüzet oldottak el, megmenekültek a kard élétől, hősökké váltak a háborúban.

4 Az Úr képes szétmorzsolni kis sereggel éppúgy az ellenséget, mint hatalmassal, és hozzásegíteni a győzelemhez a mennyből vitézeit; még soha nem hagyta cserben az isteni irgalom a benne reménykedőket, legtöbbször kevesek által futamította meg a megszámlálhatatlan sokaságú hadakat, víztömeggel fedte be egykor a menekülő népét üldöző egyiptomiakat, hatalmas királyokat ölt meg, és szétzúzta Kánaán

5 minden királyságát, kis számú kiválasztottal semmisítette meg a filiszteusok

6 mérhetetlen sokaságú hadsorait, harciszekereit és lovasságát, az Angyal kezétől egyetlen éjszaka alatt 185 000-en hullottak porba. Ne befolyásolja legyőzhetetlen lelkedet némely fejedelmek tunyasága vagy a keresztények restsége, hiszen neked olyan dicsőség és győzelmi pálma adatik meg, amelyet kegyes összevetésben a régi királyok, illetve hazád és atyád vitézsége hív versenyre és tesz fényessé. Magad is jól tudod, hogy e csodálatra méltó hadi erények bajnoka, tulajdon atyád, hányszor vette fel kisebb létszámú erőkkel a küzdelmet a legszerencsésebben az ellenséggel; ő sohasem habozott Krisztus dicsőségéért szembeszállni ellenfeleivel, vagy holtan összeesni hitéért. És a mindenható Isten