Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)

ALAPÍTÁSOK KORA (Érszegi Géza)

kapott; ez lett a Szentkorona alsó része. Az oklevélben csupa nagybetűkkel írt szavak a fordításban is így láthatók. A fordításban a nem latin nevek eredeti nyelven olvashatók; jelzik a korabeli nyelvi sokféleséget. — Az oklevelet hártyára írták, aljára nyomták a pecsétet. A Bajor Állami Levéltárban, Münchenben őrzik. Forrás: Diplomata Hungáriáé antiquissima. I. Ab anno 1000 usque ad annum 1131. Edendo operi praefuit Georgius Györffy adiuverunt Iohannes Bapt. Borsa, Franciscus L. Hervay, Bernardus L. Kumorovitz et Iulius Moravcsik. Bp., 1992. pp. 196-197. Érszegi Géza fordítása. 1 Gebhard salzburgi érsek (1060-1088). 2 Ottó regensburgi püspök (1060-1089). 3 Vilmos utrechti püspök (1054-1076). 4 I. Welf bajor herceg (1070-1101). 5 Salamon király (1063-1074). 6 Freising (Németország). 7 Szent Corbinian (f 725) Melun-ben (Franciaország) született, II. Pippin idején. Németországban térít, Bajorországban megalapítja a freisingi püspökséget, amelynek az első püspöke lett. 8 Ellenhard freisingi püspök (1052-1078). 9 Aschricksbruck, Bruck an der Leitha (Ausztria). 10 Königsbrunn, eltűnt település Bruck an der Leitha közelében (Ausztria). 11 Neudorf bei Parndorf (Ausztria). 12 Haslau, Deutsch Haslau (Ausztria). 13 Leitha, Lajta, folyó Ausztria és Magyarország határvidékén. 14 Fertő tó, Neusiedler See, tó Ausztria és Magyarország határvidékén. 15 Leithaberg, Leithagebirge, Lajta-hegység a Fertő-tó nyugati partján. 16 Miesenburg, Mosonmagyaróvár (?) (Győr-Moson-Sopron m.). 17 Siegfried mainzi érsek, főkancellár (1060-1084). 18 Adalbero metzi kanonok, kancellár (1069-1076). 19 Indictio, az adókör azt jelöli, hogy a római adórendszerben használatos 15 éves perióduson belül, hányadik évnél tartottak. 20 IV. Henrik (1050-1106), 1053-tól német király, 1056-tól császár. 21 Regensburg (Németország). 5. [1079] De főként azt hozom minden ember tudomására, hogy a király ebben az ügyben szabad rendelkezést engedélyezett nekem... Tudja meg a kiváló go[nd]osságú László király

1 és a hit minden követője, hogy én, Guden, aki sokáig fáradtam uramnak, a királynak szolgálatában és munkájában, hogy az ő engedelmével és beleegyezésével lelkem váltságára Szent Mihálynak

2 adtam minden tudott vagy elrejtett kincsemet, amim csak Paloznakon

3 volt, tudniillik egy egyházat, minden javával a kanonokok hatal-