Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)

„ÉRDEMED ÉS SZÁMOS RENDKÍVÜLI TETTED PÉLDÁJA MIATT NEVEDET A HALANDÓK MINDENÜTT LELKESEN DÍCSÉRIK.” (Blazovich László)

Hátlapon: A bölcs és tekintetes férfiaknak: a polgármesternek, a bíráknak, esküdteknek, nemkülönben a hét szász szék egész közösségének, a mi tiszteletreméltó barátainknak. Hunyadi Jánosnak a szászokhoz küldött hadba hívó parancsa. II. Mohamed szultán 1456. évi hadjáratáról értesülve Hunyadi saját haderejének is toborzásába fogott. Mások mellett az erdélyi szászokat is sürgette a hadba szállásra immáron második levelével, mert az elsőre nem mozdultak. — A Szász Nemzeti Levéltárral a Nagyszebeni Állami Levéltár (Románia) őrzi. Forrás: Teleki József gróf: Hunyadiak kora Magyarországon. X. Pest, 1853. pp. 526527. Jávor György fordítása. 1 Keve, azaz Temeskubin, Kovin (Szerbia). 2 Június 22. 137. 1457. március 21. Híveinkre annyi bajt, zaklatást és erőszakot hozott... László

1

, Isten kegyelméből Magyarország, Csehország, Dalmácia, Horvátország stb. királya, Ausztria és Stájerország hercege, Morvaország őrgrófja stb. Emlékül a jövő számára. A világmindenség alkotója megszabott renddel és erős törvénnyel megszilárdítva mindazt, amit teremtett, a gondolkodásra képes emberek között egyeseket mások elé helyezett, és királyokat, fejedelmeket valamint elöljárókat állított, s ezenfelül a köznép rendjét nekik alávetni kívánta, hogy ők a nekik alávetett népet maguk között igazságosan kormányozzák, nyájassággal legyenek kedvére, és amiként az érdemeket adományokkal jutalmazzák, úgy a vétkeseket és bűnösöket a bűnök méltó büntetésével fenyítsék és javítsák, hogy követve teremtőjük törvényét se jótetteket jutalmazás nélkül, se vétkeket büntetlenül ne hagyjanak. Ennélfogva ezen levelünk soraival mind a mostaniak, mind a jövőbeliek tudtára akarjuk adni, hogy midőn egykor régen kora gyermekkorunkban szüléinktől magunkra maradtunk, és amikor bátyánknak, a legfelségesebb Frigyes úrnak

2

, aki akkor római király volt, most pedig császár és hasonlóképpen Ausztria és Stájerország hercege, keze alatt nevelkedtünk, egy bizonyos Hunyadi János, először szörényi bán, majd később Ulászló lengyel király idejében, aki ebbe az országunkba Isten és a mi felségjogunk ellenére hatolt be, és országunk nagy részét az iránta való engedelmességre kényszerítette, az erdélyi vajda tisztségét és nevét megszerezve, fellázított sereggel először Cilia és Zagorja

3 megyéinkbe, amelyeket akkor a mi híveink és őszintén kedvelt rokonaink, a néhai Frigyes és Ulrik, Cilia grófjai

4 stb. tartottak birtokukban, aztán