Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)
NAGYHATALOM KÖZÉP-EURÓPÁBAN (Blazovich László)
Az egykori Kunország területén a 14. században két román vajdaság, Havasalföld és Moldva született, amelyek a magyar király hűbéri függése alatt álltak. Havasalföld, korabeli nevén Ungrovlachia katolikusai az argyesi püspökség megalapításáig (1381) az erdélyi püspök joghatósága alatt álltak, amit Lajk vajda fenti oklevele is bizonyít. — Az Erdélyi káptalan levéltárában, Gyulafehérvárott őrzik. Forrás: Érszegi Géza fordítása. Az oklevél szövege egy másik változatának fordítását l. Domokos Pál Péter: A moldvai magyarság. Bp., 1987. pp. 44-45. 1 Vladislav (Vlaicu) havasalföldi vajda (1364-1377 körül). 2 Demeter erdélyi (1368-1376), később zágrábi püspök (1376-1378), majd esztergomi érsek (1378-1387). 3 Nicolae Alexandru (1352-1364) havasalföldi vajda, Lajk apja. 4 Curtea de Arge§ (Románia). 5 November 25. 118. i [1375.] december 17. Az egymás ellen vonuló seregek is teljes pusztulást hagytak maguk után... Legtiszteletteljesebb üdvözletünket előrebocsátva. Leveletekben értesítettetek bennünket, hogy ide akartok jönni. Következésképpen, amíg mi nem tudunk hozzátok menni, a kolostorotokból 1 sehová se akarjatok kimenni, mivel itt lentebb, a birtokotokon se szénátok, se takarmányotok nincs, a következő az oka: mivel officiálisaitok nem voltak hajlandók kaszálni. Az egymás ellen vonuló seregek is teljes pusztaságot hagytak maguk után, mégis a ti bíróitok nektek azt mondták, hogy mi a lovainkat a ti szénáitokkal és takarmányaitokkal etettük, mindazonáltal a tieitekkel nem, hanem a mieinkkel. Tudjátok azt is meg, hogy a ti öt lovatok jól van. Továbbá kilenc hordó borotok van nálunk. Továbbá tudjátok meg azt is, hogy a ti házaitok a curiával együtt teljesen elnéptelenedtek, és a jobbágyaitoknak ilyen időben parancsolni nem tudunk. Továbbá ha pénzetek nincs, akkor vegyetek kölcsön vagy zálogra, mivel rövid időn belül, tudniillik karácsony után, mi személyesen sok pénzzel meg akarunk titeket látogatni kívánságotok szerint. Továbbá jobbágyaitok kérnek titeket, hogy a nektek járó terményadókat dénárban szedjük be, mivel a terményeket és a húst eladják, tehát engedjétek, hogy dénárban fizessenek. Továbbá ha azt mondjátok, hogy a terményadóitokat terményekben szedjük, akkor tudjátok meg, hogy sok jobbágy szökve fog távozni. Továbbá bármit is fogtok gondolni az előrebocsátottakról, leveletekben velünk tudatni szándékozzatok. Más egyebeket pedig a levélvivő fog elmondani nektek. íratott Perdőn, 2 boldog Tamás apostol ünnepe előtti hétfőn 3 . Ezeket Perdői Heem fia, Lőrinc mester 4 [írta]
