Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)

MEGÚJULT GAZDASÁG – ERŐS ÁLLAM (Blazovich László)

A Jászságon kívül Magyarországon jász telepek Esztergom és Pilis megye határvidékén (Csaba, Kesztölc, Jászfalu), továbbá a Temes és a Duna közötti területen is léteztek. Mivel oklevelünket a jászberényi levéltárban őrizték, a tudományos- és közfelfogás azt feltételezi, hogy a Jászságban élő jászokra vonatkozik. — Az oklevél hátoldalán későbbkori (18. századi) latin nyelvű regeszta olvasható. Forrás: Jakubovich Emil-Pais Dezső: Ó-magyar olvasókönyv. Pécs, 1929. pp. 142145. Géczi Lajos fordítása. 1 László mester titeli, fehérvári prépost, alkancellár (1322-1323). 2 Március 8. 3 Piast Boleszló tosti herceg esztergomi érsek (1321 -1328). 4 Jánki László kalocsai érsek (1317-1336). 5 János nyitrai püspök (1302-1328). 6 Benedek csanádi püspök (1307-1332). 7 Kőszegi Miklós győri püspök (1308-1336). 8 György szerémi (szenternyei) püspök (1313-1333). 9 Kórógyi László pécsi püspök (1315-1346). 10 Péter boszniai püspök (1318-1333). 11 Ivánka váradi püspök (1318-1329). 12 Szécsi András erdélyi püspök (1320-1356). 13 Henrik veszprémi püspök (1323-1333). 14 Telegdi Csanád egri püspök (1323-1330). 15 Druget Fülöp nádor (1323-1327). 16 Nekcsei Demeter tárnokmester (1315-1328). 17 Lampert, Hermány nembeli országbíró (1314-1324). 18 Szécsényi Tamás erdélyi vajda (1321-1342). 19 Felsőlendvai Miklós szlavón bán (1322-1325). 20 Kazal Pál, Dorozsma nembeli macsói bán (1311-1328). 21 Mikes, Ákos nembeli királynéi tárnokmester (1323-1325). 22 Hédervári Dezső királynéi országbíró (1323-1330). 23 Balázs lovászmester, honti ispán (1322-1325). 24 Szécsi Dénes, Balog nembeli étekfogómester (1324-1328). 25 Zsámboki (Gilétfi) Miklós somogyi ispán (1320-1325). 105. 1323. áprüis 2. Ha a bajvívó vereséget szenvedne, fél márkát kap... Mi, István ispán, szatmári

1 bíró és valamennyi hospes

2 adjuk emlékezetül, hogy Mortunus fia Deme előttünk állva kötelezte magát: Bugizlou bajvívónak, amint Szatmárba érkezik, ad fél márkát, ha a hajvágás

3 előtt köttetnék béke, akkor egy márkát ad, ha pedig a hajvágás után a küzdőtéren születne béke, akkor másik fél márkát ad, ha [a bajvívó] küzdene és így vívná ki a győzelmet, három márkát fizet neki az említett párbaj napja utáni legközelebbi szerdán, az időpont elmulasztása esetén négy márka büntetés alá esik. Ha [a bajvívó] vereséget szenvedne, fél márkát kap.