Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)

MINDIG ÚJRA (Érszegi Géza)

küdnek arra, hogy az ugyanazon öt vitás földrész a fentemlített Biter fiainak öröklött jogához tartozott, illetve tartozik. Ezt követően pedig ezek a felek Szent Jakab apostol

7 nyolcadán megjelennek előttünk, és meghozzák az egész ügynek a leírását az említett váci káptalan oklevelében. Kelt Budán, az Úr ezerkettőszáz-kilencvenkilencedik esztendejében pünkösd

8 nyolcadának hetedik napján. < István országbíró > tanúsítja, hogy Biter ispán fiai és Farkas fia Demeter, valamint társai fogott bírák előtt megegyeztek: esküt tesznek, hogy Biter fiaié Téma föld öt peres porciója. A feljegyzés a vázát adja, miként zajlott le egy per ebben az időben: a feleket ügyvédek képviselik, meghallgatják a feleket, majd a tanúkat és végül, ha dönteni nem lehet közöttük, — közös megegyezéssel — istenítélettel, földre tett eskü alapján döntik el, kié is a perelt birtok. — Az oklevelet szabálytalan hártyára írták, s lezárták. A Balassa család levéltárával a Magyar Országos Levéltárban őrzik. Forrás: Árpádkori új okmánytár. I-XII. Szerk. Wenzel Gusztáv. Pest, Bp., 1860-1874. V. pp. 229-230. Érszegi Géza fordítása. 1 Április 24. 2 Téma, eltűnt település (Nógrád m.). 3 Június 24. 4 Palást, Plást'ovce (Szlovákia). 5 Istenítéletnek nevezték azt, ha a bíró által eldönthetetlennek ítélt ügyben, mintegy Isten tanúságát kérték az ártatlan mellett. Többféleképpen próbálták Isten ítéletét megismerni: eskü, párbaj, tüzes vas- és forróvíz-próba stb. 6 Szalatnya, Slatina (Szlovákia). 7 Július 25. 8 A húsvét utáni 50. (vasár)nap, amely 1299-ben június 7-én volt. 96. 1301. január 13. Nagyon kedves nagybátyáim: István és László urak, Magyarország királyai kiváltságlevelei értelmében... András, Isten kegyelméből Magyarország királya valamennyi mostani akár dénár- akár élelemadó-szedőnek üdvözletünket és kegyelmünket! Mivel a Boldogságos Szűz-szigeti

1

, Istennek szentelt fogadalmas apácák népei — bárhol az országunkban — nagyon kedves nagybátyáim: István

2 és László

3 urak, Magyarország királyai kiváltságlevelei értelmében mindenféle adótól, dénár- és élelemadó alól színtisztán mentesek, ezért valamennyiőtöknek szigorúan és határozottan megparancsoljuk, hogy az említett népeket bármi néven nevezendő adók szedése címén ne merjétek zaklatni, vagy bármit tő-