Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)
MINDIG ÚJRA (Érszegi Géza)
lük beszedni. Másképpen tenni semmiképpen se merjetek, különben érezni fogjátok súlyos neheztelésemet. Kelt Budán az Úr ezerháromszáz-egyedik esztendejében vízkereszt 4 nyolcadán 5 . III. András király megparancsolja valamennyi dénár- és élelemadó szedőjének, hogy a margitszigeti apácák népeit adóval ne zaklassák, mivel V. István és IV. László adómentességet adott nekik. A IV. Béla király alapította kolostor az alapító leánya, Margit halála után több királyi rokonnak adott otthont. Kiváltságokban sem szűkölködtek. V. István király, Margit bátyja ide temetkezett, IV. László 1278-ban az apácáknak adta a szigetet. Az utolsó Árpád-házi király utolsó keltezhető levele. — Az oklevelet hártyára írták, hátlapjára hártyacsíkra pecsétet nyomtak. A Magyar Országos Levéltárban őrzik. Forrás: Budapest történetének okleveles emlékei. Csánky Dezső gyűjtését kiegészítette és sajtó alá rendezte Gárdonyi Albert. Bp., 1936. p. 350. Érszegi Géza fordítása. 1 Margit-sziget (Budapest). 2 V. István király (1270-1272). 3 IV. László király (1272-1290). 4 Január 6. 5 A nagyobb ünnepeket követő hét, vagyis az ünneppel együtt nyolc nap. Általában a nyolcadon kelt oklevelet a 8. napra szokás keltezni, bár a nyolc napon belül elvileg bármelyik szóba jöhet. 97. 1301. január 15. Gondoskodnak arról, hogy teljesen megtérítsék azt a pénzt, amit István mester az említett palota megőrzésére és építésére fordít... Mi, Ágnes, Isten kegyelméből Magyarország királynéja ezen oklevelünk tartalmával mindenkinek jelezzük, hogy miután vízkereszt 1 nyolcadának 2 harmadik napján urunknak, Andrásnak, Magyarország néhai felséges királyának, kiváló emlékezetű igen szeretett házastársunknak halála 3 után Domonkos mester 4 , Lóránt vajda, tárnokmesterünk 5 , Tamás nyitrai és barsi ispán 6 , Pál mester komáromi ispán 7 , Lukács fia László mester, Pál mester kalocsai prépost, udvarunk alkancellárja 8 és Miklós mester boszniai prépost 9 kérésére az óbudai királyi palota gondozását és őrzését soproni István mesterre hagytuk és neki átadtuk. Ő az említett palotát saját kezelésébe vette azzal, hogy a maga költségén megtartja sőt akár kőműves-, akár ácsmunkával építi is. Lóránt vajda, Domonkos mester, Tamás ispán, Pál és László mesterek és Pál és László prépostok pedig megígérték, hogy jóhiszeműen, csalás nélkül
