Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)

MINDIG ÚJRA (Érszegi Géza)

írták, összehajtogatták és lezárták ovális pecséttel, amelynek csak kevés töredéke látszik. A Magyar Kamara levéltárával a Magyar Országos Levéltárban őrzik. Forrás: Árpádkori új okmánytár. I-XII. Szerk. Wenzel Gusztáv. Pest, Bp., 1860-1874. XII. p. 623. Érszegi Géza fordítása. 1 Tizen, elpusztult település (Horvátország). 2 Teljeskorúnak a 24. életévüket betöltött férfiakat számították, azonban már tizenkét évesen is bizonyos jogi cselekményekben (ügyvédvallás stb.) törvényesen részt vehettek. 3 December 6. 95. 1299. június 20. Földet vesznek a kezükbe, a fejük fölé helyezik és megesküdnek arra... Adjuk emlékezetül, hogy miután korábbi oklevelünkben foglaltak szerint Biter ispán fiai, akiknek képviseletében Heim fia Hermán ispán, a tiszttartójuk jelent meg a váci káptalan ügyvédvalló levelével Szent György vértanú

1 nyolcadán, Farkas fia Demeterrel, atyjafiával Mokkái, Perse fiaival: Péterrel, Miklóssal és Györggyel szemben, akik közül a képviseletükben az előbb említett Farkas fia Demeter jelent meg hasonlóképpen a váci káptalan ügyvédvalló levelével, egymással szemben kölcsönösen tanúkat vezettek elő Téma

2 föld öt része vagy porciója miatt. Ezt a földet Biter ispán ugyanazon fiai a saját öröklött földjüknek mondják, és velük szemben ugyanazon Demeter, Mok, Péter, Miklós és György azt állítják, hogy hasonlóképpen az ő öröklött földjük volt. Miután a tanúk elővezetése megtörtént, a jelen nyolcadon megjelentek előttünk, és a mi engedélyünkkel derék férfiak mint választott bírák ítélete révén nekünk jelentették, hogy a Téma föld öt porciónyi földje ügyében oly módon egyeztek meg, hogy ebben az évben Keresztelő Szent János születése

3 utáni nyolcadot követő pénteken Biter fiai: Miklós és János Jurk fiával, Nagy Dénessel és egy másik Dénessel, Palásti

4 Tiborc fiával — ugyanazon Farkas fia Demeter a maga és az előbb mondott atyjafiai nevében önként alávetették magukat, hogy ezek esküje

5 alapján legyen döntés a fent említett föld öt porciójának ügyében — Szalatnyai

6 István fia Jurk jelenlétében, akit Biter ispán ugyanazon fiai hoznak oda, és Árva fia András jelenlétében, akit Farkas fiai és Perse fiai mint felperesek hoznak oda, valamint a király úr két embere és a váci káptalan tanúbizonyságai jelenlétében, akiket a két fél vezet oda, odajárulnak Farkas fiainak és Perse fiainak említett vitás porcióinak a helyére, és ugyanazon Biter fiai ketten és a fentemlített két megnevezett — ahogy a földre esküdni szokás — földet vesznek a kezükbe, a fejük fölé helyezik és meges-