Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)
MINDIG ÚJRA (Érszegi Géza)
király 1276. augusztus 9-i megerősítésében fennmaradt. Az eredetit a Magyar Nemzeti Múzeum levéltárával a Magyar Országos Levéltárban őrzik. Forrás: Az Árpád-házi királyok okleveleinek kritikai jegyzéke. I-II. Szerk. Szentpétery Imre és Borsa Iván. Bp., 1923-1987. II/2-3. p. 167. Boronkai Ivánné Bellus Ibolya fordítása. 1 Az egyházat latinul ugyanazzal a szóval jelölik, mint a templomot. 2 Kál, Köveskál (Zala m.). 3 Segesd (Somogy m.) királynéi birtokközpont volt. 4 Pécsely (Veszprém m.). 5 Mansio, háznép, egy házban lakó emberek, családok. 6 A veszprémi várhegy alatti völgyben a 13. század elején Szent Katalin tiszteletére létesült begina házat Benedek veszprémi püspök alakította kolostorrá (1240); itt nevelkedett néhány évig Margit, IV. Béla király leánya. 7 V. István király (1270-1272). 8 IV. László király (1272-1290). 9 Héder nembeli (Kőszegi) Péter veszprémi püspök (1275-1288). 10 Fülöp váci püspök (1262-1278), királynéi kancellár (1270-1277). 79. 1276. november 18. Veszprém városában — miként a franciaországi Párizsban — a szabad művészeteket... mindeddig ragyogóan oktatták... László, Isten kegyelméből Magyarország, Dalmácia, Horvátország, [Ráma, Szerbia, Galícia], Lodoméria, Kunország és Bulgária király minden Krisztus-hívőnek mind a mostaniak mind a jövendőknek, akik ezt az oklevelet látni fogják, üdvöt az üdvösség adójában! Minthogy az egyházi javak védelmét Isten világ[iakra] bízta, úgy ha azokat a közjog megsértésével gonosz pártütők megszentségtelenítik, fejedelmi védelemmel kell a bűnt jóvátenni. Ezért tudja meg mindenki, hogy Isten ajándékából mióta Magyartországon meggyökerezett] a katolikus [hit], azóta Veszprém városában — miként a franciaországi Párizsban — a szabad művészeteket 1 , melyek által még nyilvánvalóbbak Isten parancsai, mindeddig ragyogóan oktatták. Kiváló tudósok tanították, sok tanuló lá[togatta], virágzásának híre Magyarország valamennyi egyházához eljutva egyre nőtt. Ugyanitt az ország jogainak védelmére első helyre került a jog 2 tisztelete: a valóság kifürkészésével mind gyakrabban [jutott nap]fényre az igazság. Most azonban az egyház üldözőinek gonosz indulatából csaknem minden por és hamu lett. A rombolás és pusztítás miatt együtt érezve segíteni szeretnénk, és teljes szívünkből annak [újjáépítésére] törekszünk, hogy az eddig virágzó oktatás
