Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)
A SZOKÁS HATALMA (Érszegi Géza)
A föntebb mondott Kak földhöz tartozik továbbá tizenegy tó: az elsőt Előtónak nevezik, a másodikat Gurghadnak, a harmadikat Usundnak, a negyediket Kulbernek, az ötödiket Kurmurnak, a hatodikat közönségesen Malathovának nevezik, a hetediket Wruzdnak, a nyolcadikat Kuthukurnak, a kilencediket Malathovának és a másik kettőt ugyancsak ennek nevezik; és így érnek véget az előbb említett földek határai. Hogy tehát ennek a mi adományunknak vagy juttatásunknak örök érvényű hatálya legyen, s bármelyik utódunk az idők során ne vonassa vissza s ne tehesse semmissé, országunk nemeseivel s báróinkkal tanácskozván jelen levelünket Sándor bánnak adtuk ki, kettős pecsétünk megerősítésével ellátva. Kelt Péter mester, szeretett hívünk, udvari alkancellárunk 20 kezei által, az Úr megtestesülésétől számított ezerkettőszáz-hatvannyolcadik esztendőben. István ifjabb király Sándor szörényi bánnak adományozza szolgálataiért Vasvári, Szentmárton, Szálka és Kak birtokokat. Sándor fia Sándor szörényi bán az oklevél tanúsága szerint részt vett szinte minden csatában, amelyet az ifjabb király, István vívott hol az apjával, IV. Bélával szövetségben, hol ellene. Az osztrák örökösödési háborúban II. Ottokárral mérkőzött együtt apa és fia. Feketehalomnál és Isaszegnél pedig az apa serege harcolt fiáé ellen. — Az oklevelet hártyára írták és függőpecséttel látták el, a pecsétje azóta elveszett. Szatmár megye levéltárával a Kolozsvári Állami Levéltárban őrzik. Forrás: Kiss András: Lappangó középkori oklevelek. Erdélyi Múzeum 54 (1992) pp. 7389. Boronkai Ivánné Bellus Ibolya fordítása. 1 Sándor fia Sándor szörényi bán (1268), országbíró (1272-1273). 2 A Morva folyó (Csehország) közelében 1260. július 12-én az István ifjabb király vezette sereg vereséget szenvedett II. (Pfemysl) Ottokár (1230-1278) hadaitól. 3 II. (Pfemysl) Ottokár (1230-1278). 4 Olomouc, Olmütz (Csehország) várát 1253-ban magyar seregek ostromolták IV. Béla király és István ifjabb király vezetésével. 5 A magyar király összeütközésbe került VIII. Palaiologosz bizánci császárral (12611281) Bulgária miatt. Emiatt István ifjabb király Görögországba sereget küldött, amely győzelmet aratott. 6 Kán nembeli Gyula és testvére: László erdélyi vajda (1262-1264). 7 Feketehalom, Feketehegy, Zeiden, Codlea (Románia). Ide szorult vissza István ifjabb király a híveivel (1264) apja, IV. Béla király seregei elől. 8 Kemény fia Konrád, Lőrinc nádor testvére. 9 Kemény fia Lőrinc nádor (1267-1270). 10 Isaszeg (Pest m.), ahol István ifjabb király serege 1265 márciusában legyőzte IV. Béla királyét. 11 Vasvári, Batizvasvári, 0§varáu (Románia). 12 Szentmárton, Kakszentmárton, Mártinesü (Románia). 13 Szálka, Mátészalka (Szabolcs-Szatmár-Bereg m.). 14 Kak, Cucu (Románia). 13 Várad, Nagyvárad, Oradea (Románia). 16 Terebes, Túrterebes, Turulung (Románia). 17 Németi, Szatmárnémeti, Satu Mare (Románia). 18 Kisegérd, Egri, Agri§ (Románia).
