Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)

VISSZA AZ ELŐDÖKHÖZ! (Érszegi Géza)

Forrás: Urkundenbuch des Burgenlandes und der angrenzenden Gebiete und Komitate Wieselburg, Ödenburg und Eisenburg. I-IV. Szerk. Hans Wagner. Irmtraut LindeckPozza, 1955-1985. I. pp. 363-364. Érszegi Géza fordítása. 1 IV. Béla király (1235-1270). 2 November 11. 3 Hermán, Gyöngyöshermán (Vas m.). 4 Hermáni Dés ispán (1240-1274). 5 Január 6. 6 A márka arany és ezüst mérésére szolgáló súlymérték, fizetési eszköz; egy márka súlya 206-245 gr. között mozgott. 7 Hamvazószerda, a nagyböjt kezdete. 8 A hamvazószerdától húsvétig tartó nagyböjt közepe: a Laetare (nagyböjti negyedik) vasárnap előtti szerda. 9 Az Úr mennybemenetele, az Exaudi (húsvét utáni hatodik) vasárnap előtti csütörtök. 10 November 11. 62. 1263 László herceg születésének örömhírére... István, Isten kegyelméből Magyarország ifjabb királya, erdélyi herceg, a kunok ura minden Krisztus-hívőnek, aki jelen levelét olvasni fogja, üdvösséget mindenki Üdvözítőjében! A királyi felséghez illik, hogy egyes emberek érdemeit mérlegelje és az érdemekért egyeseknek viszonzást adjon, hogy azok, akik tevékenységükkel kiérdemlik a becsületesség kivételes címét, magukat szerencsésnek tekintsék, s törekedjenek arra, hogy az erényekben gyarapodjanak, mások az ő példájuktól indíttatva szintúgy erősebben vágyjanak derék tettekre. Ezt tekintetbe véve ezúton akarjuk mindenki tudomására hozni, hogy figyelemmel szeretett hívünknek, igen kedves házastársunk, a királyné

1 úrnő tárnokmesterének, Aladárnak

2 az érdemeire és szolgálataira, amelyekkel ifjúságától kezdve a királyi felség szeme előtt az országban és az országon kívül, mind a királyi követségek vezetésében, mind pedig az ország egyéb különféle hadi vállalkozásaiban fényesen kitűnt, sokszor téve ki magát és övéit a sors szeszélyeinek, később hozzánk csatlakozván mindenben engedelmeskedett parancsainknak és megbízásainknak, s igen sok derék tettet vitt véghez, amelyeket hosszú lenne egyenként felsorolni, főként azonban a házunk táján végzett el dicséretre méltóan szükséges és hasznos munkákat. Oly sok és nagy szolgálata viszonzásaként, valamint főként és elsősorban igen szeretett elsőszülött fiunk, tudniillik László herceg

3 születésének örömhírére ama öt birtokadomány kiegészítéseképp, amelyeket ugyanezen mesternek kevéssel korábban ugyanezen örömünkben adtunk, de nem teljes elégtételként, hiszen kevésnek tartjuk azt, amit most cselekszünk, azokhoz képest, amit