Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)
VISSZA AZ ELŐDÖKHÖZ! (Érszegi Géza)
szándékozunk tenni, bizonyos birtokokat, nevezetesen a Munkács 4 fölötti Szentmiklós birtokot 5 a gyepűn innen minden hasznával és tartozékával együtt, továbbá Szolyva falut 6 a gyepűn túl minden hasznával és tartozékával együtt a mellette levő Verecke 7 nevű földet Bereg megyében, amelyeket Mikó fia Mihály egykori beregi ispán 8 birtokolt korábban a mi adományunk folytán, de minthogy ő örökösök nélkül halt meg, s ezek a birtokok az ország bevett szokása szerint a mi kezünkbe kerültek, Aladár mesternek és általa az ő örököseinek s az örökös utódainak juttattuk, hogy örökjogon visszavonhatatlanul birtokolják ugyanazon határok és határjelek között, amelyek korábban körülvették ezeket, éspedig úgy, hogy amennyiben Aladár mester gyermekek nélkül halna meg — amitől Isten mentsen! —, neki adtuk minden előbbi fölött való szabad rendelkezés és örökbe hagyás lehetőségét. És hogy ez a jogos és törvényes adományunk örökké megmaradjon, és sem mi, sem utódaink ne tehessék semmissé, jelen levelünket Aladár mesternek és örököseinek adtuk ki, kettős pecsétünk oltalmával megerősítve. Kelt szeretett hívünk, udvari alkancellárunk, Benedek mester aradi prépost 9 kezei által, az Úr megtestesülésének ezerkettőszáz-hatvanharmadik esztendejében. István ifjabb király felesége tárnokmesterének, Aladárnak adja szolgálataiért Szentmiklós és Szolyva birtokokat Bereg megyében. István ifjabb király és Erzsébet királyné házasságából sokáig nem született fiú. Érthető tehát, hogy István jelentős jutalmat adott a jó hír hozójának: Aladárnak, a királyné tárnokmesterének. A kisherceg később IV. László néven lépett trónra. Aladár kedvelt ember volt az ifjabb király udvarában: részt vett az ifjabb király görögországi hadjáratában. A sereg győzelemmel tért vissza. Aladár jutalma nem maradt el. Előbb abaúji birtokokat kapott, majd megtoldotta az ifjú apa a hírnök ajándékát beregiekkel is. — Az oklevelet hártyára írták és függőpecséttel erősítették meg, annak azonban már csak töredékei vannak meg. A Magyar Kamara levéltárával a Magyar Országos Levéltárban őrzik. Forrás: Árpádkori új okmánytár. I-XII. Szerk. Wenzel Gusztáv. Pest, Bp., 1860-1874. VIII. p. 68. Boronkai Ivánné Bellus Ibolya fordítása. 1 Erzsébet királyné (1254-1290). 2 Aladár az ifjabb királyné tárnokmestere (1263). 3 István ifjabb király és Erzsébet királyné elsőszülött gyermeke: László herceg 1262ben született. 4 Munkács, Mukacseve (Ukrajna). 5 Szentmiklós, Csinagyijeve (Ukrajna). 6 Szolyva, Szvaljava (Ukrajna). 7 Verecke, Alsóverecke, Nizsnyi Vorota (Ukrajna). 8 Mikó fia Mihály beregi ispán (1263). 9 Benedek mester, aradi prépost, a káptalan feje (1262-1269), az ifjabb király alkancellárja (1263-1270), V. István király alkancellárja (1270-1272).
