Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)
VISSZA AZ ELŐDÖKHÖZ! (Érszegi Géza)
5 Hitbér (dos) az a vagyon, amit a férj leköt a házasságkötéskor a felesége számára, hogy özvegysége esetén megfelelő ellátása legyen. 6 A jegyajándék a menyasszony apja által adott ingóságok. 7 Zelandus veszprémi püspök (1245-1262). 8 Lector a hivatalos iratok felolvasására, kezelésére valamint a testületi iratok elkészítésére felügyel. 9 Cantor az egyházi liturgia énekes részére felügyel. 57. 1262. május 24. Végül azonban úgy gondolták, hogy nem hozzájuk, hanem az előbb említett egyházhoz tartozik... ABC A nyitrai káptalan minden Krisztus-hívőnek, akihez a jelen írás eljut, üdvösséget kíván az igaz Üdvözítőben! Jelen levelünkkel mindenki tudomására kívánjuk hozni, hogy András fia Andornyk és Puyna fia Márton Korosán 1 faluból, a barsi vár jobbágyai 2 a maguk, Bothus fiai: Bors és Barleus nevében, továbbá a korosani Farkas fia, Falch nevében személyesen megjelentek előttünk, és egy darab földet a Tolmács 3 földjéből, amelyet a Szent Benedek egyháztól 4 perrel akartak elidegeníteni, végül azonban úgy gondolták, hogy nem hozzájuk, hanem az előbb említett egyházhoz tartozik, annak hagyták meg az összes javaival együtt örök és háborítatlan birtokul, csak egy ezüst márkát 5 fogadva el költségeik fejében. Azt is megígérték, hogy szavatosságot vállalnak, ha az idők folyamán valaki az előbb említett földdarabot újra perbe vonná. Ezen ügy emlékezetére bocsátottuk ki jelen levelünket, amelyet pecsétünkkel is megerősítettünk. Az Úr ezerkettőszáz-hatvankettedik esztendejében, áldozócsütörtök 6 utáni szerdán, egyházunk olvasókanonokja 7 , Demeter mester által. A nyitrai káptalan előtt a barsi vár korosáni várjobbágyai lemondanak a garamszentbenedeki monostor javára Tolmács föld azon részéről, amelyet magukénak tartottak. A garamszentbenedeki apátságot I. Géza alapította 1075-ben. Az apátság birtokösszeírásában már ekkor szerepel Tolmács, halászok laktak benne. Tolmács nem tartozott azonban teljes egészében a monostorhoz. Egyik része a barsi várhoz tartozott, továbbra is királyi birtok volt. A barsi várnépek azonban megszerezték és részben a monostornak, részben azonban másoknak eladták itteni földjeiket. A korosáni várnépek tolmácsi birtokukról ez alkalommal mondtak le. — Az oklevelet hártyára írták és függőpecséttel látták el. Megerősítésének más módját is választották: a két példányban kiállított oklevél azonos tartalmának szavatolására a példányokat egyetlen hártyára egymás alá másolták, s az ABC betűivel választották el, majd e betűk közepén kettévágva osztották
