Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)
VISSZA AZ ELŐDÖKHÖZ! (Érszegi Géza)
56. 1261 Halála után a lelki üdvéért az említett egyház konventje 2000 misét mondasson... A veszprémi egyház káptalana mindenkinek, aki ezt a levelet olvassa, üdvösséget az Úrban, Jézus Krisztusban! Kívánjuk, hogy mindenki tudomására jusson ezen levelünk tartalmával, hogy színünk elé járulva Orosztonyi 1 Sebestyén fia Lőrinc felesége, Dominika asszony jelenlétében és egyetértésével örökös híján a zalavári Szent Adorján egyházra 2 hagyta örök birtokul lelke üdvéért teljes részét, melyet — mint mondta — mások részesedése nélkül három birtokon bír, tudniillik Orosztonyban, Berzencén 3 és Szegeden 4 . Hozzátette azt, hogy ha isteni kegyelemből fiai lehetnének, azoknak a birtokoknak egyik része azoknak a fiaknak vagy fiúnak járna, s csak a másik része kerülne a fentemlített egyház joghatósága alá; azonban amíg ugyanezen Lőrinc él a feleségével együtt, szabadon ott maradhat a birtokán; ugyanazon Dominika asszony azt is mondta, hogy a hitbérét 5 és jegyajándékát 6 , melyeket — miként mondta — a fentemlített földekből kell kifizetni, átengedte az említett Szent Adorján egyházának; hozzáfűzve, hogy halála után a lelki üdvéért az említett egyház konventje 2000 misét mondasson. A dolog tanúbizonyságára adtuk ezen pecsétünkkel megerősített oklevelünket. Kelt a kegyelem ezerkettőszáz-hatvanegyedik esztendejében, amikor Krisztusban tisztelendő atyánk, Zelandus a püspök 7 , Favus a prépost, Fábián az olvasó 8 , János az éneklő 9 . A veszprémi káptalan előtt Orosztonyi Lőrinc birtokait a zalavári Szent Adorján monostornak adja azzal, hogy esetleg születő gyermekei a köteles részt megkapják belőlük, a felesége pedig a nőági részét adja a monostornak. Az I. (Szent) István által alapított bencés monostor Zalavárott számtalan magánadományt is kapott. — Az oklevelet hártyára írták, hártyacsíkon függőpecséttel erősítették meg. A kerek pecséten kiterjesztett szárnyú angyal: Szent Mihály a veszprémi egyház védőszentje látható, körirata: A VESZPRÉMI KÁPTALAN PECSÉTJE. A Zalavári Apátság Magánlevéltárában őrzik. Forrás: Zala vármegye története. I-II. Szerk. Nagy Imre, Véghely Dezső és Nagy Gyula. Bp., 1886-1890. I. p. 39. Érszegi Géza fordítása. 1 Orosztony (Zala m.). 2 Zalavár (Zala m.) Szent Adorján tiszteletére szentelt bencés monostorral. 3 Berzence (Zala m.). 4 Szeged eltűnt település (Zala m.).
