Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)
VISSZA AZ ELŐDÖKHÖZ! (Érszegi Géza)
55. 1260 Sógornőjüket meghagyják haláláig a férje házaiban, birtokaiban békében és nyugalomban... Mi, a vasvári Szent Mihály egyház káptalana tudtul adjuk mindenkinek ezen levelünk tartalmával, hogy Geresdi 1 Cuk leánya Zsédenyi 2 Potoz özvegye Kepa asszony, előttünk megjelent és elengedte hitbérét 3 , valamint mindazt, amit az említett Potoz atyafiaitól: Obulgán fia Sándortól, Miksa fiaitól Pétertől és Istvántól, valamint Ebergény fia Búzádtól jelenleg hitbére címén követelhetne, ezért ők: Sándor, Péter, István és Búzád vállalták, hogy Kepa asszonyt, sógornőjüket meghagyják haláláig a férje házaiban, birtokaiban békében és nyugalomban, lehetővé téve neki, hogy férje dolgaival rendelkezzék és szolgálóit, akiket Persulnak és Péntekének hívnak — akinek és ahogyan kívánja — eladja és elajándékozza. Hozzáfűzték azonban azt, hogy Kepa asszony halála után a fentemlített Potoznak mind épületei, mind birtokai az előbb említett nemesek vagy azok utódai kezébe és birtokába kerülnek örökös és békés birtokul. Hogy tehát jóváhagyva állandóan mindörökre megmaradjon, a felek kérésére a történtek tanúságára adjuk ezen pecsétünk erejével megerősített oklevelünket akkor, amikor Bonaventura mester egyházunk prépostja, Olivér az éneklője 4 , Ombud az őre 5 , Pósa a dékánja 6 az Úr megtestesülésétől számított ezerkettőszáz-hatvanadik esztendőben. A vasvári káptalan előtt Kepa asszony néhai férje birtokai feletti haszonélvezetért cserébe lemond rokonai javára nőági részéről. Az özvegyen maradt asszonynak a férje után maradt haszonélvezeten túlmenően rendelkezésére állt a hitbér, amit a férje kötött le a házasságkötéskor, hogy özvegye abból éljen, ha ő előbb hal meg. — Az oklevél eredetije eltűnt, Zsédenyi Zsédeny azonban az eredetit 1355-ben átíratta a vasvári káptalannal. Ezt a hiteles másolatot a Magyar Országos Levéltárban őrzik. Forrás: Hazai oklevéltár. Szerk. Nagy Imre. Bp., 1879. p. 39. Érszegi Géza fordítása. 1 Geresd (Győr-Moson-Sopron m.). 2 Zsédeny (Vas m.). 3 Hitbér (dos) az a vagyon, amit a férj leköt a házasságkötéskor a felesége számára, hogy özvegysége esetén megfelelő ellátása legyen. 4 Cantor az egyházi liturgia énekes részére felügyel. 5 Custos az egyház és az egyházra bízott kincsek (ékszerek, kegytárgyak, oklevelek stb.) őrzője. 6 Decanus az egyházi testület gazdasági felelőse.
