Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)
VISSZA AZ ELŐDÖKHÖZ! (Érszegi Géza)
gunknak nyújtott hűséges tettei miatt királyi kedvezésben részesítünk, különleges kegyből megengedtük 3 , hogy örökölt, vásárolt, sőt szerzett birtokaiból, szabadjai és szolgálói közül és más javaiból szabadon, tetszés szerint adhasson és hagyhasson feleségének és leányainak, ezenkívül szabadon hagyhasson és üdvösen rendelhessen a saját monostorának a lelke üdvéért a birtokaiból és javaiból és azt összesen és egyenként, amit az előrebocsátottakkal tett és amit azokból rendelt, kérésére privilégiumunkkal 4 megerősíteni kívánjuk 5 . A dolog örök emlékezetére és megerősítésére adtuk neki ezen kettős pecsétünk erejével megerősített oklevelünket. Kelt az Úr ezerkettőszáz-hatvanadik esztendejében, uralkodásunknak pedig 25. évében. IV. Béla király Mojsnak, Béla herceg tárnokmesterének megengedi, hogy minden birtoka felett szabadon rendelkezzék. Mojs apja nádor (1228-1232), maga számtalan tisztséget betölt a királyi, királynéi és hercegi udvarban, mondhatni királylány a felesége, a király, IV. László nővérének mondja az özvegyét (1281). Mojs 1280-ban tesz végrendeletet, amelyben megerősíti adományait a margitszigeti apácáknak. — Az eredeti oklevél nem maradt korunkra, szerencsére Mojs megerősíttette V. István királlyal 1270. november 17-én, amiről a budai káptalan 1289-ben hiteles átírást készített a domonkosok és a margitszigeti apácák kérésére; ezt a hiteles másolatot a Magyar Országos Levéltárban őrzik. Forrás: Hazai oklevéltár. Szerk. Nagy Imre stb. Bp., 1879. p. 38. Érszegi Géza fordítása. 1 Béla herceg, IV. Béla király fia (t 1269). 2 Mojs országbíró (1244), Béla hercegnek IV. Béla király fiának tárnokmestere, somogyi és varasdi ispán (1260-1267), V. István király nádora (1270-1272), királynéi országbíró (1259) királynéi tárnokmester (1274-1275, 1277-1280), meghal 1280 és 1281 fordulóján. 3 Hagyomány Magyarországon, hogy az örökölt vagyon felett a király engedélyével lehet (vég)rendelkezni. 4 A privilégium kiváltságot jelent, valamint azt az oklevelet, amely kiváltságot tartalmaz. Az ilyen oklevél többnyire ünnepélyes formában lett kiállítva: hártyán függőpecséttel. 5 IV. Béla király 1263-ban külön privilégiumban erősíti meg Mojs ispánnak az ábrahámi (eltűnt település Tolna megyében) ciszterci monostor javára tett rendelkezését.
