Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)
VISSZA AZ ELŐDÖKHÖZ! (Érszegi Géza)
Forrás: Zala vármegye története. /-//. Szerk. Nagy Imre, Véghely Dezső és Nagy Gyula. Bp., 1886-1890. I. pp. 22-23. Érszegi Géza fordítása. 1 Tűrje nembeli Dénes nádor (1245-1246, 1248) és szolnoki ispán (1251-1254). 2 Batyk (Zala m.). 3 Tűrje (Zala m.), Szűz Mária tiszteletére szentelt premontrei monostorral. 4 Zelandus veszprémi püspök (1245-1262). 5 Lector a hivatalos iratok felolvasására, kezelésére valamint a testületi iratok elkészítésére felügyel. 6 Cantor az egyházi liturgia énekes részére felügyel. 7 Custos az egyház és az egyházra bízott kincsek (ékszerek, kegytárgyak, oklevelek stb.) őrzője. 51. 1255 Bírót válasszanak maguk közül a közösség tanácsára és egyetértésével, aki egy évig fog hivatalában maradni... Béla, Isten kegyelméből Magyarország, Dalmácia, Horvátország, Ráma, Szerbia, Galícia, Lodoméria és Kunország királya valamennyi Krisztus-hívőnek, mind a mostaniaknak, mind a majdaniaknak, akik jelen levelünket olvassák, üdvösséget kíván mindannyiunk Üdvözítőjében! A királyok bölcs körültekintése övéit szabadságjogokkal szokta ékesíteni, hogy méltán növekedhessek a neki szolgálók száma, mivel a királyi felség tisztelete ezáltal őriztetik meg. Ennélfogva jelen levelünkkel kívánjuk tudomására hozni mindenkinek, hogy a Lipcse 1 melletti Beszterce 2 nevű új faluból való hospeseinek 3 — könyörgésükre — ezt a szabadságot engedélyeztük: közakarattal válasszanak plébánost, akit majd ők mutatnak be a tisztelendő esztergomi érsek atyának 4 , hogy erősítse meg az ő egyházukban. Továbbá: falunagyot 5 vagy bírót válasszanak maguk közül a közösség tanácsára és egyetértésével, aki egy évig fog hivatalában maradni, s aki minden ügyükben ítélkezik felettük; egész országunkban más bíró elé ne idéztethessenek. Továbbá azt az aranyat, ezüstöt és minden más fémet, amit határainkon belül egész Zólyom megyében bányászni tudnak; és szabadon élhessenek mind a földek, mind a berkek, erdők és vizek összes haszonjogával a leírt határokon belül, kivéve a vadászatot és a halászatot. Továbbá: az aranybánya után fizessenek egy tizedet, az ezüst és az összes többi fém után pedig egy nyolcadot kötelesek fizetni. Továbbá: minden ügyben, amelyet párbaj-próbára 6 ítélnek, ha az őket megtámadó személy közülük való, vagy az ő kiváltságukkal bír és az ő nemzetükből való, a párbajt kerek pajzzsal és kardokkal kell megvívni, ahogyan azt
