Lorain és Vidéke, 1962 (49. évfolyam, 10-52. szám)
1962-03-16 / 11. szám
2 OLDAL LORAIN ÉS VIDÉKE — LORAIN & VICINITY 1962. MÁRCIUS 16. LORAIN ÉS VIDÉKE (LORAIN & VICINITY) Social Weekly Newspaper — Társadalmi Hetilap 1826 E. 28th St. Phone BRoadway 7-8295 Lorain, O. Editor-Publisher Szerkesztő-Kiadó LOUIS P. BODNAR_____________BODNÁR P. LAJOS SUBSCRIPTION RATE PER YEAR----------------------------------$4.00 ELŐFIZETÉSI ÁRA EGY ÉVRE_________________________$4.00 Entered as second-class matter June 7, 1924 at the Post Office at Lorain, Ohio, under the Act of March 3, 1879. Return postage guaranteed. MAGYAR SZABADSÁGHARCOK A világirodalomban kevés ember énekelte meg a szabadságot több rajongással, több sóvárgással, mint Petőfi Sándor, az 1848-as szabadságharc lánglelkü költője és apostola. Minden szavában ott rezgett a lélek húrjának a szabadságért epekedő himnusza. Petőfi Sándor halált, vagy szabadságot kért és követelt. A magyar szabadságharc az orosz szuronyok rohamán gyászosan, de a fényét sokáig sugárzó üstökös zuhanásával az önkényuralom mélyébe esett. Kossuth Lajos és társai azonban példát adtak egy csodálkozó világnak, hogy mire képes a haza- és szabadságszeretet. Száznyolc év múlva — 1956-ban, — ismét költők szavára, diákok szent lelkesedésétől fütve lett ismét eggyé a nemzet a szabadságszeretetben. A tragikus végű magyar szabadságharc ismét belekiáltotta a vüágba, hogy a szabadságért semmi áldozat sem drága. A szabadságharc vezérei, költői ismét az orosz fegyverek halálos szorításában adták életüket nemcsak a magyar, de a világszabadság oltárán. Amikor most itt Amerikában, a szabadság bástyafokán emlékezünk a magyar szabadságharcokra, Petőfi Sándor és társainak jóslatszerü meglátásai melegítik szivünket és ÓRA ÉS ÉKSZERVÁSÁRLÁS BIZALOM DOLGA E. K. Smith garantálja eladott áruit. Ha órát akar a legolcsóbbtól a legfinomabb minőségág, vagy pedig ékszereket, jegygyűrűket, vagy bármilyen hasonló árut, forduljon bizalommal Lorain legrégibb magyar ékszerészéhez. 1928 óta szolgálja Lorain és környéke magyarságát. E. K, SMITH, Jeweler 2817 Pearl Ave. BR. 7-8268 Lorain, Ohio A biztosítások között is NAGY KÜLÖNBSÉG VAN! 517 E. 28th St. Lorain, 0. CH. 4-2239 Egyedül ÖNT kívánjuk szolgálni. Autó-, tűz- és életbiztosítás. Háztulajdonosoknak való biztosítás. A City Bank autokölcsönei... Egyszerűbbek . . . Olcsóbbak . . . Könnyebbek, mint gondolná. $4.50 *“* $100.00 “ST The CITY BANK Co. Main Office: Branch Office Cor. 28th & Pearl Ave. Grove Ave. & Homewood Drive Oakwoodi fiók: Pearl Rd. és 38-ik utca sarok “Savings Certificate”-ek 4%-os kamatot hoznak! 4Vá%-os kölcsönt folyósítunk uj autók vásárlásához! THE CITY BANK Fő-bankhelységünk: PEARL ÉS 28-IK UTCA SAROK Grove Ave.-i fiók: GROVE és HOMEWOOD DRIVE Oakwoodi fiók: PEARL RD. és 38-IK UTCA SAROK Member Federal Deposit Insurance Corporation Member Federal Reserve System éreztetik meg velünk, hogy a szabadság csak ideiglenesen bukott el a magyar földön, de nem halt meg, hiszen a szabadsághősök és egy egész nemzet áldozata__ ha késve is, — de meghozza gyümölcsét: a magyar- és a világszabadságot! A SZABADSÁGHOZ Oh, szabadság! hadd nézzünk szemedbe! Oly sokáig vártunk rád epedve, Annyi éjen által, mint kisértet, Bolygott lelkünk a világban érted. Keresünk mi égen, földön téged, Egyetlenegy igaz istenséget, Te vagy örök, a többi mind bálvány, Mely leroskad, egy ideig álíván. S mégis s mégis számkivetve voltál, Mint a gyükos Kain bujdokoltál, Szent nevedet bitóra szögezték, Érkezésedet hóhérok lesték. Megszűnt végre hosszú bujdosásod, Sírba esett, ki neked sirt ásott, Bevezettünk, s uralkodás végett Elfoglaltad a királyi széket. Te vagy a mi törvényes királyunk, Trónusodnál ünnepelve állunk, Körülötted mii jóm s müjom fáklya Meggyűlt sziveink lobogó lángja. Oh, tekints ránk, fönséges szabadság! Vess ránk egy éltető pillantást, Hogy erőnk, mely fogy az örömláztól, Szaporodjék szemed sugarától. De, szabadság, mért halvány az orcád? Szenvedésid emléke szállt hozzád? Vagy nem tettünk még eleget érted? Koronádat a jövőtől félted? Ne félj semmit, megvédünk . . . csak egy szót, Csak emeld föl, csak mozdítsd meg zászlód, S lesz sereged, ezer és ezernyi, Kész meghalni, vagy diadalt nyerni! S ha elesnénk egy szálig mindnyájan, Feljövünk a sirbul éjféltájban, S győztes ellenségeidnek megint kell Küzdeni . . . kisértő lelkeinkkel! PETŐFI SÁNDOR. EGYENLŐSÉG AMERIKÁBAN Adlai E. Stevenson, — az Egyesült Államok képviselője az Egyesült Nemzetek Szövetségében, — a Fordham Egyetem uj épületének felavatásánál beszédet tartott, amelyben arra intette polgárainkat, hogy demokratikus elveink és a mindennapi cselekedeteink közötti szakadékot át kell hidalnunk. Többek között ezeket mondotta: “Amikor Jefferson papírra vetette az igazságot, hogy minden embert egyenlőnek teremtettek, bizonyos, hogy azok az urak, akik aláírásukkal látták el ezt a forradalmi okmányt, nem vették azt betű szerint, ahogyan mi azt ma értelmezzük. Abban az időben a rabszolgák, a vagyontalanok és a nők még nem szavazhattak. Az aláíró urak közül sokan aláírták az alkotmányt is 11 évvel későbben, amely 1808-ig eltűrte, hogy amerikai polgárok afrikai rabszolgákat hurcoljanak be az országba.” “De még félszázaddal azután is, maga Lincoln sem volt egészen bizonyos abban, hogy Isten a négereket a fehérekkel egyenlő képességekkel ruházta fel. A felszabadító rendeletet, amely a kor történelmének dicsőségére szolgál, nem az ész, hanem a szív diktálta.” “Ma is csak ott tartunk még, hogy a szív parancsát észszerüsiteni igyekszünk. Az alkotmány és a bíróság döntéseitől eltekintve, az Északon és a Délen most tanuljuk meg, hogy mit jelent a gyakorlatban és elszenvedett sérelmekben a faji egyenlőség. Valószínű, hogy ez a fájdalmas huzavona még évekig el fog tartani, sőt túlságosan sok évig.” “Be kell vallanunk, hogy az egyenlőség és az emberi méltóság elveinek tiszteletbentartását eddig csak olyankor gyakoroltuk, amikor az nekünk megfelelt.” “Ennek a kényelmes álláspontnak vége van úgy Amerikában, mint minden szabad országban. A történelmi fejlődés kötelezi a jelen nemzedéket arra, hogy elveit fenntartások nélkül kövesse.” “Hangsúlyozom a kifejezést, hogy ‘kötelezi.’ A kommunista politika megtagadja ugyan az ember legelemibb, ‘veleszületett’ j ogait, mégis azt hirdeti, hogy az egész emberiség nevében beszél. Ez a kihivás kényszerít bennünket arra jobban, mint valaha is, hogy legjobb tudásunkkal és képességeinkkel leszűkítsük az űrt, mely elveink és a gyakorlat közt tátong.” “Ez a kötelesség polgári életünk minden fázisára vonatkozik: otthonunkra és a nagy világra. Kötelesek vagyunk közoktatásunk rendszerét, városaink közéletét, családunk szokásait, egyházaink gyakorlatát, sajtónk szellemét és a hírszolgáltatás egyéb eszközeit, pártpolitikánkat, törvényhozási rendszerünket kiszélesíteni mozaikszerű társadalmunknak megfelelően. A béke és a szabadság érdekében a nemzetek igazi egységét kell megteremtenünk az egész világon, .amelyben minden ember egyenlő.” Stevenson ékesen szóló szavai feleletet adnak azoknak, akik a külföldön gyakran felvetik a kihívó kérdést, miért nem halad az Egyesült Államok gyorsabb ütemben az igazi egyenlőség felé. AMERICAN COUNCIL HA BIZTOSÍTÁSRA VAN SZÜKSÉGE, FORDULJON Culbertson - Macgregor Általán«« biztosító intézetéhez 1939 Broadway CHerry 5-6891 SUKEL WARM AIR HEATING 306 7th St. CH. 5-5254 Javítási és szabályozó részeken árengedményt adunk. Uj fumace-eket szerelünk, régieket javítunk és tisztítunk. INGYEN ÁRLEJTÉS MINDEN MUNKÁRA! KÉRDÉSEK — ÉS — FETELETEK honosításról, adózáról és társadalmi biztosításról Kérdés: Magyarországon lakó feleségemet és fiamat pénzküldeményekkel és csomagokkal támogatom és ily módon megélhetésük nagyobbrészét fedezem. Jövedelmi adó vallomásomban levonhatom-e az eltartásukra költött összegeket, vagy igényelhetek-e fejenként 600 dollár adóalap levonást? Felelet: Külföldön lakó házastársa után mindenkinek jogában áll évi 600 dollár adómentességet igényelni. Gyermekeit, vagy egyéb rokonait támogató amerikai adófizető .azonban csak akkor igényelhet utánuk 600 dolláros “exemption”-t, ha azok az Egyesült Államokban, Kanadában, vagy Mexicoban laknak, vagy .az eltartottak amerikai polgárok. Kérdés: Háztartási alkalmazott voltam több éven át, de a fizetésemből nem vonták le a social security járulékot. Most már 62-éves vagyok és egészségem sem engedi meg, hogy erősen dolgozzam. Igényelhetek-e társadalmi biztosítási nyugdijat? Felelet: Keresse fel korábbi munkaadóját és fizettesse be vele a social security járulékot utólag (a felét Ön tartozik megfizetni). Az utolsó három évre vonatkozólag tekintetbe fogják venni ezeket a befizetéseket és ez elegendő is lesz ahhoz, hogy nyugdijat kapjon. Ha a munkaadó önként ir levelet az Internal Revenue Service-nek, nem fogják meg-A magyar Ízlésnek megfelelő péksüteményeket s fehér kenyeret vásárolhatja az East Shore Bakery üzletében. SÓSKIFLI, VAJASKIFLI, BRIOS, MÁKOS és 5 fajta FÁNK. Kapható még: ALMÁS és TÚRÓS LEPÉNY, TÚRÓS TÁSKA. — MARCIPÁN. “Vienna Bread” — a magyaros izü fehér kenyér, — specialitásunk. 824 E. Erie Ave. — Lorain. Telefon: AT. 8-3767 ÉPÍTKEZÉSHEZ való ANYAGOK hasnzálatra kész, megkevert beton és az építkezéshez szükséges egyéb anyagok minden fajtája kapható! MAGYARUL IS BESZÉLÜNK (Molnár Ernő) The Lorain Ready-Mixed Concrete and Builders Supply, Inc. 120 Oberlin Ave. CH. 4-2271 Büszke lesz otthonára ha konyháját, vagy fürdőszobáját plasztikkal díszíti. Fal és padló borítására alkalmas plasztik és gumialapu anyagok bő választéka raktáron. Vásárolja az anyagot nálunk s végezze el a munkát személyesen, vagy — kívánságára és teljes megelégedést szavatolva — mi végezzük el szakszerűen. Díjmentes árajánlatot adunk. Telefon: CH. 5-6232 LORAIN FLOOR COVERING 2757 Broadway Lorain, Ohio Elsőrendű POTATO CHIPS, BUTTER PRETZEL és POP CORN — helyben gyártva Away Potato Chip Co. 1553 E. 29th St. Lorain, O. Telefon: BR. 7-8132 büntetni, csak késedelmi kamatot kell fizetniök, ami néhány dollárt tesz ki. Kérdés; Sok éve vagyok az Egyesült Államok lakója, de nem honosíttattam magam. Nem tudok jól angolul és féltem a polgárvizsgától. A külföldiek januári jelentkezése alkalmával sem töltöttem ki bejelentőlapot, mert azt hittem, hogy csak az újonnan érkezettekre vonatkozik. Most azonban azt hallom, hogy ezért megbüntethetnek, sőt deportálhatnak is. Mi tévő legyek? Felelet: Igaz, hogy minden év januárjában bejelentőlapot kell kiállitaniok azoknak, akik nem amerikai polgárok és ennek elmulasztása súlyos büntetésekkel járhat. Ha azonban Önt annak idején törvényesen engedték be az országba és azóta sem követett el semmi olyasmit, amiért deportálhatják, jelentkezzék önként a Bevándorlási Hivatalnál s előadhatja tévedését. Valószinüleg megintik a mulasztásért, de súlyosabb következménye nem lesz a dolognak. Ha honosítási, adózási, vagy társadalombiztosítási kérdésben felvilágosításra van szüksége, forduljon az American Council for Nationalities Service-hez, 20 West 40 Street, New York 18, N. Y. Magyarul is levelezhetünk. AMERICAN COUNCIL Megkezdődött HÚSVÉTI SZŐNYEG KIÁRUSÍTÁSUNK! NYLON ÉS RAYON SZŐNYEGEK máris rendkívül olcsón kaphatók. SJ9S. vL. Kötött szőnyegek nagy választékban, különböző színekben és nagyságban MÉLYEN LESZÁLLÍTOTT ÁRON. kerülnek eladásra. Tekintse meg ezeket a gyönyörű és rendkívül olcsó szőnyegeket és varázsolja velük újjá otthonát husvétra. Ingyen parkolás üzletünk mögött. DEL1S BROS. FURNITURE CO. Alapítva 1916-ban 1224 BROADWAY Phone CHerry 5-6984 A legközelebbi baráti összejövetelre helyezzen egy doboz fagyasztott zöldséget egy nagy szögletes alumini-Ugy látszik, hogy a sütemények Írországban születtek meg először. A legenda szerint egy ifjú, akit később Szent Columcillévé avattak, nehézségekkel küszködött a római abc elsajátításában, melyet St. Patrick vezetett be Írországban. Ezért az ifjú anyja süteményeket készített az abc betűinek formájára és megjutalmazta fiát egy-egy süteménnyel. Ő az egyik betűt a másik után megtanulta. um papírra. Tegyen a zöldségre vajat, majd hintsen rá sót és borsot. Ez után csavarja a zöldséget a papírba, kis nyilást hagyva «a gó'z elpárolgására. Helyezze a csomagot a sütó'be kb. 14 percre, de ez alatt az idő alatt forgassa meg néhányszor. * * * Mikor szobáit takarítja, ürítse a szemétkosarát egy vásárló zacskóba, ahelyett hogy minden kosárral végigsétálja a házat. A bútorokat fényező waxal kenje be minden takarítás után, akkor sokkal könnyebb lesz a portörlés. A molyok elűzésére adjunk egy marék naftalin golyót a takaróink öblitő vizéhez, mielőtt azokat elraktároznánk. * * * Ma egy dollárért kétszer annyi áramot vásárolhat, mint 25 évvel ezelőtt. A villanyszámlája ma lehet, hogy nagyobb, de csak azért, mert az áramszolgálatot sokkal többféleképen veszi igénybe, pl.: főzésre, mosásra, hűtésre és szórakozásra. Tudta Ön azt, hogy ha egy marék sót ad egy fazék forró vízhez, azzal az oldattal hatásosan ki tudja pusztítani a téglák és cement kockák között burjánzó gazokat? Egyszerűen öntse a folyadékot a gazokra. * * * Nem kétséges, az elektromosság csökkenti a házimunkát. Az áramnak nagy az értéke, alacsony az ára, ez var lóban jó üzlet. Ez az áramszolgáltató vállalatoknak több mint 140 millió vevőjére vonatkozik az ország területén. A mi vállalatunk is egy ezek közül. BRIGHT IDEAS ... by Penny Power
