Lorain és Vidéke, 1962 (49. évfolyam, 10-52. szám)
1962-04-20 / 16. szám
6 OLDAL LORAIN ES VIDÉKE — LORAIN & VICINITY 1962. ÁPRILIS 20. TÁRSASUTAZÁSOK EURÓPÁBA Jack P. Russel, clevelandi tanácselnök és Szappanos Ferenc, a clevelandi rádió magyarnyelvű műsorának igazgatója európai társasutazásokat vezetnek Magyarországba, Csehszlovákiába, Jugoszláviába s Romániába Az utazás julius 10.-én kezdődik s jelentkezéseket még elfogadnak a vezetők, vagy a Groger Travel Bureau szerezhető ezenkívül a Groger Travel Bureau-ban is, 152 The Arcade, Cleveland 14, (telefon MA. 1-6036). Nem ismeretlen Cleveland lakói előtt, hogy Jack P. Russel, a városi tanács elnöke és Szappanos Ferenc, rádió-állomás igazgató, számtalan utazást tettek úgy Csehszlovákiába, mint Magyarországba és ennélfogva tapasztalt turavezetők. Ezen a nyáron ismét vezetni fognak egy túrát, amely julius 10.-én kezdődik a Trans Canada Air Lines repülőgé pén, amely Cleveland repülőterén száll fel és egyenesen Pécsbe repül. Itt lesz az elosztás különböző gépekre azok részére, akik Jugoszláviába, Csehszlovákiába és Romániába mennek. Erre az utazásra ingyenes útiterv-füzet áll rendelkezésre, amely kapható Szappanos Ferencnél, 3046 E. 123rd St. (Telefon: LO. 1-5524, vagy Jack P. Russel városi tanácselnöknél, 8916 Buckeye Rd. (telefonja SW. 5-7272). Meg-SZIVES ÜNNEPI ÜDVÖZLETÉT KÜLDÜNK HÚS VÉT ÖRÖMTELJES ÜNNEPÉRE A LORAINI MAGYARSÁGNAK! MICHAELS STUDIO & Camera Center 657 BROADWAY CH. 4-1468 KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK! ❖ J. J. GLUVNA MEMORIAL CHAPEL Lorain’s Only Chapel (Equipped Funeral Home A GLUVNA név 47 éve áll a köz szolgálatában 3224 BROADWAY CH. 4-2118 OXYGÉN LÉGZŐKÉSZÜLÉKKEL FELSZERELT AMBULANCE SZOLGÁLAT s I LORAIN MINDEN MAGYARJÁNAK s S KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPET KÍVÁN i 1 A REBMAN CSALÁD \ REBMAN’S RECREATION jj | HA SZERET KUGLIZNI, jöjjön hozzánk s tekintse 1 meg Észak-Ohio legmodernebb kuglipályáit! DÉLELŐTT 11-TŐL HAJNALI 3 ÓRÁIG! Elsőrendű italokkal és szandwichekkel is szolgálunk. | Készséggel állunk a nagyközönség rendelkezésére. | I i s 5300 Oberlin Avenue AV. 2-6761 f LORAIN, OHIO j p i ^luiaiiinniiiiiguiiinniiiaiininiimaimmiiiiiDiiimiimiDiiuiiimiiaiiiiiiiniiiDiimiiiiiiiDiiiiiiiuiiiaimiimiiiiimmmiiiaiimii.P Jack P. Russel A résztvevőknek nem szükséges, hogy közvetlenül a környéken lakjanak, ha részt kívánnak venni ezen a kiváló utazáson. Annak ellenére, hogy az egész csoport egyidőben hagyja el Clevelandot, az egyes résztvevők — ha akarnak, — együtt jöhetnek viszsza, de ha kedvük telik benne, külön-külön akkor j öhetnek vissza, amikor akarnak. el őket szállodákban, teljes ellátással. Ebédet és vacsorát lehet fogyosztani bármely elsőosztályu étteremben. Ezután látnivalók megtekintése, rokonok látogatása Magyarország bármely részében, három héten keresztül. A repülőjegy ára, nagy jet gépen, oda-vissza $688.70, elhelyezési és egyéb költségek $137.60, _ összesen $826.30. Csehszlovákiába hasonlóképen történik az utazás. Becsből Prágába megy az egyik gép s Pozsonyba (Bratislava) a másik. Ezekből a városokból azután az ország bármely részébe lehet utazni. A csehszlovákiai túra ára: repülőjegy $646.10, egyéb költség $130.00, — összesen $776.10 Ugyanez a helyzet Románia esetében is. B é c s b ő 1 a gép egyenesen Bukarestbe megy, s onnan autóturák lesznek Brassóba és Sinaiaba, melyek után az ország bármely részébe utazhat a látogató, Erdélyt is beleértve. A repülőjegy ára oda-viszsza $759.60. Egyéb költségek $160.00, — összesen $919.60. Az összes felsorolt árak csoportos utazásra vonatkoznak. Máris jelentkeztek a túrára és lefizették az előleget: Újvidékre (Növi Sad, Jugoszlávia) : Mrs. Mary Lehocky és Mrs. Elizabeth Peikert. Lazsany-ba (Csehszlovákia) : Mr. és Mrs. Stanley Dostal s Misses Donna és Denise Dostal. Liptószentmiklós-ra (Liptovsky Mikulás, Csehszlovákia) : Mr. Sam Ilavsky, Mr. Julius Ilavsky és Mrs. Mary Barnes. Szegedre (Magyarország): Miss Anikó Bonyhay. Budapestre: Mrs. Martha Szabó, Mr. Gusztáv Szabó, Mr. George Szabó és Mrs. Ida Mader. Nagyszeben-re (Sibiu, Románia) : Mrs. Malviné Pantle, és Mr. Adolph Pantle. Brassó-ba (Románia): Mr. Bálint Eekhart. Szappanos Ferenc Az összes vizákat és szükséges okmányokat a Groger utazási iroda szerzi be, igy megkímélik a résztvevőket a fáradtságtól és kellemetlenségektől. Az egyes túrák B é c s t ő 1 kezdve a következők: Második napon, julius 11.én megérkezés Bécsbe, ahol nyomban át lehet szállni a budapesti gépre. Oda megérkezve, az IBUSZ képviselője várja az utasokat és helyezi KELLEMES ÉS BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPET KÍVÁNUNK MAGYAR BARÁTAINKNAK! FAMILY RESTAURANT SAM KÉRŐN és CSALÁDJA tulajdonosok 2821 Pearl Ave. BR. 7-3029 ÁLDOTT ÉS BOLDOG ÜNNEPLÉST KÍVÁNUNK A SZÉP HUSVÉT ALKALMÁBÓL ÖSSZES KEDVES PÁRTFOGÓNKNAK! HAGEMANSHOE CO. Elsőminőségü férfi és női cipők 387 BROADWAY CH. 4-2124 LORAIN, O. iSok az érdeklődés az utazás iránt és úgy Jack P. Russel, mint Szappanos Ferenc óhaja az volna, hogy legalább 120-an jelentkezzenek, ami megtöltene egy nagy jet gépet úgy, hogy a gép kizárólag a csoport rendelkezésére állana. A túra mindkét vezetője, az utazás közben is gondoskodik minden részletről. 8 BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK A LORAINI MAGYARSÁGNAK! EVERT O. NYLEN, Manager LORAIN MONUMENT WORKS 1035 Broadway CH. 4-1333 Lorain, O. AMHERST MEMORIAL STUDIO 180—84 Jackson Street YU. 8-8500 Amherst, O. giiiiiiiDiiiiiiiiiiiiuiHiiiiiiiiiBiiiiiimiiiDiiiiiiiuiiiDiiiimiiiiiaiiiniiiiiiiDiiimiiiiiiaiiiimiiiiiaiiiiiiiiiuiaiiiiiimiiíDmiiiiiiiiíDM'g § i J BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPET KÍVÁNUNK | BARÁTAINKNAK ÉS ÁLTALÁBAN A LORAINI MAGYARSÁGNAK! S KERN’S CAFÉ BOR, SÖR ÉS PÁLINKA I 2174 East 28th Street BR. 7-8150 u — ..........................................................mai........................................................mm..... HUSVÉTRA ÖRÖMET, BOLDOGSÁGOT KÍVÁNUNK MAGYAR BARÁTAINKNAK! CLARENCE CRUM Sohio Servicenter 30th & Pearl Ave., Lorain, O. BR. 7-7035. KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK! CITY TRANSFER CO. A NORTH AMERICAN VAN LINES, Inc. megbízottja 1102 Tirteenth Street Lorain, Ohio Phone: CH. 4-4256 or CH. 5-6227 Helybeli és távolsági költözések. Elraktározás és csomagolás. Minden szállitmány biztosítva van. ÖRÖMTELJES HÚSVÉTI ÜNNEPET KÍVÁNOK A LORAINI ÉS KÖRNYÉKI MAGYARSÁGNAK GREENWOOD INN 1700 East 28th Street Phone: BR. 7-6125 Csonka István, tulajdonos V V ■- t •-1»- •- - • - » - ■ T ■ - -1V ’-’.’-mi KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK MAGYAR BARÁTAINKNAK! LORAIN COUNTY BEVERAGES Distributor of SCHAEFER — BUDWEISER BEER 1888 East 28th Street BR. 7-8242 KELLEMES HUS VÉTÓT KÍVÁNUNK A LORAINI MAGYARSÁGNAK! KEREKES JÓZSEF A KEREKES CAFÉ TULAJDONOSA 2822 Vine Avenue Lorain, Ohio ÁLDOTT ÉS BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPLÉST KÍVÁNUNK A LORAINI MAGYARSÁGNAK! J TONY'S FOOD FAIR I HERRMANN ANTAL ÉS NEJE, tulajdonosok | 2908 Pearl Avenue Lorain, Ohio | Phone: BR. 7-8272 5 5 1 Szerezze be a húsvéti sonkát és kolbászt nálunk. 1 == EE | A legfinomabb húsfélék, valamint friss és kannázott | gyümölcsök és zöldségfélék. □ a ffiiiiiiiiiDiiiiiiiiiiiiaiiiiiitiiiiiDiiiiiiiiiiimiiiiiMiiiiiniiiiiiiiiiiiaiiiiiiiiiiiiaiiiiiiiiiiiiBiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiBiiif KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPET KÍVÁNUNK A LORAINI MAGYARSÁGNAK! SVETE INSURANCE AGENCY & SVETE TRAVEL BUREAU 1782 East 28th Street Phone: BR. 7-8110 ( Látogasson el az Óhazába (Magyarország, Csehszlov.) Útját cégünk a legtökéletesebben előkészíti! MR. & MRS. JOSEPH SVETE, SR. MR. & MRS. EMIL A. SUROVJAK
