Lorain és Vidéke, 1961 (48. évfolyam, 3-52. szám)

1961-09-08 / 36. szám

2 OLDAL LORAIN ÉS VIDÉKE — LORAIN & VICINITY 1961. SZEPTEMBER 8. LORAIN ÉS VIDÉKE (LORAIN & VICINITY) Social Weekly Newspaper — Társadalmi Hetilap 1826 E. 28th St. Phone BRoadway 7-8295 Lorain, O. Editor-Publisher Szerkesztő-Kiadó LOUIS P. BODNAR_____________BODNÁR P. LAJOS SUBSCRIPTION RATE PER YEAR.____________________$4.00 ELŐFIZETÉSI ÁRA EGY ÉVRE.-----------------------------------$4.00 Entered as second-class matter June 7, 1924 at the Post Office at Lorain, Ohio, under the Act of March 3, 1879. Return postage guaranteed. Amerikai hitelszövetkezetek Körülbelül 20,000 hitelszö­vetkezet működik az Egye­sült Államokban. Taglétszá­muk eléri a 12 milliót és va­gyonuk az ötezer millió dol­lárt. Körülbelül tízezer közü­lük a Népjóléti Minisztérium fennhatósága alatt áll, a má­sik tízezret egyes állami kor­mányok engedélyezték. / RRT A NO Commercial PHOTO STUDIO HN OIL WtTKSN HALF DAY Magyaroknak 50%-os árengedmény! Házassági-, családi-, csoport-, első áldozási-, konfirmálási-, bérmálási, s gyermek képeket készítünk a legmüvészibb kivitelben. Az Óhazában élő rokonokról, el­hunyt hozzátartozókról elegendő egy kis, elég éles régi fénykép, vagy film, s arról bármilyen na­gyobb méretű fekete-fehér, sepia­­.. tone, vagy színes olaj portrét .. készítünk. 407 V2 Division Ave., Vermilion, 0. Telefon: WO. 7-4626 Nyitva minden nap 10-től este 8-ig CSAK HÉTFŐN ZÁRVA1 Az amerikai hitelszövetke zetek általában olyan szabá­lyokat követnek, mint a volt magyar — erkölcsi alapon ál­ló — szövetkezetek. Céljuk a közönség takarékosságát elő­mozdítani és szükség esetén tagjaik hiteligényét kielégí­teni. A hitelszövetkezetek ösztönzik a tagokat arra, hogy rendszeres időközökben 5 dolláros részjegyeket vásá­roljanak — esetleg 25 centes részletekben, — melyeket bármikor készpénzre válthat­nak vissza. Ezzel pénzügyi alapot teremtenek maguknak és családjuknak s fedezetet váratlanul felmerülhető kia­dásokra, mint amelyeket be­tegség, vagy munkanélküliség okozhat. A tagok azonban minden jóhiszemű célra — mint például automobil - vá­sárlás, utazások, stb., -— mér­sékelt összegű hiteleket is igénybevehetnek. A kormány által engedé­lyezett szövetkezetek tagjait MURIN’S GRILLE ELSŐRENDŰ SÖR, BOR ÉS LUNCH-OK minden időben! MURIN JÓZSEF, tulajdonos 3250 Vine Ave. BR. 7-7873 KITŰNŐ IMPORTÁLT ÉS A LEGFINOMABB MAGYAR BOROK! Piknikek és partykhoz szükséges felszerelési cikkek. Mindenféle sörök, Bzódák és édesitalok. Előzékeny kiszolgálás — magyarul is beszélünk! ANDE’S BEVERAGES FACSKÓ JÓZSEF, magyar tulajdonos lo’Neil Sheffield Center Nyitva este 9-ig! CE. 3-5047| Uj kocsit akar venni? Jöjjön be a City Bankba. $100.00 2£ $4.50 The CITY BANK Co. kamatot fizet Main Office: Branch Office: Cor. 28th & Pearl Ave. Grove Ave. & Homewood Drive Oakwoodi fiók: Pearl Rd. és 38-ik utca sarok UJ BETÉTEK Pénzintézeti szolgálatainkat több ember veszi igény­be, mint eddig bármikor, uj üzletfeleket mégis épp oly szívesen látunk, mint azelőtt. Önnek is szüksége van arra a szolgálatra és védelem­re, amelyet pénzintézetünk ajánl. Jöjjön hozzánk,! Engedje, hogy együtt munkálkodjunk, az Ön sikere­­ebb jövője érdekében. 4%%-os kölcsönt folyósítunk uj autók vásárlásához! BETÉTEKRE 3%-os KAMATOT FIZETÜNK THE CITY BANK Fő-bankhelységünk: PEARL ÉS 28-IK UTCA SAROK Grove Ave.-i fiók: GROVE és HOMEWOOD DRIVE Oakwoodi fiók: PEARL RD. és 38-IK UTCA SAROK « Member Federal Deposit Insurance Corporation Member Federal Reserve System ERDÉLYI VITÉZ VOLT A LEGELSŐ FEHÉR EMBER WASHINGTONBAN bizonyos közös érdek is ösz­­szeköti, mint például azonos foglalkozás, bizonyos körzet­ben való lakóhely, stb. így például sok szakszervezet, iparvállalat, egyház, testvéri­­ségi egylet, mezőgazdasági egyesülés tart fenn kebelében hitelszövetkezetet. Ezek az in­tézetek minden külön fedezet nélkül folyósítanak 750 dollá­rig terjedő kölcsönöket, tag­jaik számától és a társaság vagyonától függően. A visz­­szafizetéseket öt éven belül be kell fejezni. A fizetendő kamat legmagasabb összege 1 százalékra rúghat havon­ként, a fennálló kölcsön e­­gyenlege után. Ezért például egy 100 dolláros és egy évre szóló kölcsön után, amelyet 12 havi, egyenlő részletben fizetnek vissza, a legmaga­sabb kamat összege $6.45, az­az hat dollár és 45 cent. Az intézet vezetését és az ellenőrzést maguk a tagok végzik. Évenként közgyűlést tartanak, amelyen igazgató­ságot és hitelügyi bizottságot választanak. Csak a pénztá­ros kap fizetést, a többiek tiszteletbeli állásokat töltenek be. A tiszta nyereség 20 szá­zalékát tartalékolják, 80 szá­zalékot pedig a tagok között osztanak ki, a befektetések arányában. Az osztalék 3 és 6 százalék között váltakozik és hat százalék a legmagasabb nyereségrészesedés, amit az alapszabályok engedélyezhet­nek. A veszteségek ritkák és alacsonyak. Az eddigi tapasz­talatok szerint, az összes köl­csönöknek átlagosan két-tized százalékát sohasem fizetik vissza. A hitelszövetkezetek működését a Bureau of Fe­deral Credit Unions ellenőr­zi, a szövetségi kormány megbízásából. A szövetkeze­tek készpénzkészletüket csak a Federal Deposit Insurance Corporation által biztosított bankokban helyezhetik el. A hitelszövetkezetek mű­ködése jótékonyan (befolyásol­ja a kereskedelmi alapon ál­ló pénzintézetek működését is. Most már a nagyobb pénz­intézetek is hajlandók kisebb összegű hiteleket jogos cé­lokra engedélyezni, nem úgy, mint a “Federal Credit Union Act” 1934. évi életbelépése előtt. Érdekes tünet, hogy a hi­telszövetkezetek még gazda­sági válságok idején is meg­őrizték egyensúlyukat és igy további fejlődésük örvendetes jelenség volna. AMERICAN COUNCIL JÓ EREDMÉNYÉRT használja a Lorain és Vidéke apróhirdetési rovatát Ha bármit eladni vagy venni akar, házat, telket, bútort vagy más egyebet; ha lakást keres vagy lakást akar kiadni, vagy bármi mást akar hirdetni, vegye igénybe a Lorain és Vidéke apróhirdetési rovatát. Good Reading for the Whole Family •News •Facts •Family Features The Christian Science Monitor On« Norway St., Boston 15, Mass. Send your newspaper for the time checked. Enclosed find my check or money order. 1 year $20 Q 6 months $10 O 3 months $5 □ Name Address Jövő tavasszal lesz 355-ik esztendeje, hogy —amint azt az angol nyelvű iskolásköny­­vek országszerte tanítják — “kihajózott az Újvilág part­jain Amerika első történelmi alakja és az Egyesült Álla­mok megalapítója, Captain John Smith.” Erről az Angliában szüle­tett, legendáshírű kapitány­ról tudnivaló, hogy ifjúkorá­ban magyar földön nyert vi­tézi kiképzést. Sőt, az akkori keleti gránicokon olyan dere­kasan védte a Nyugat béké­jét, hogy ezért erdélyi ne­mességet és az általa levágott három basa-fejjel ékesített címert érdemelt ki Székely Mózes fejedelemtől. Még az indiánok előtt is nagy tekin­télynek örvendett. ÉPÍTÉSI vállalkozó Elvállalom modem, uj házak építé­sét. Átalakítást és javításokat, te­­tőzési munkálatokat is végzek. Van néhány 50x175 nagyságú ház­helyünk, amelyeken rendelésre, Íz­lése szerinti házat épitünk. A teljes megelégedést vállalatom többévtizedes jó neve biztosítja. CHÁSZÁR GYULA ÉPÍTÉSI VÁLLALKOZÓ 1829 E. 37th St. Lorain, O. Phone: BR. 7-4143 Beszéljen a legszivhezszólóbban: Beszéljen a virágok nyelvén! Legszebb kivitel — olcsó árak! Rendeljen virágot KÁLÓ FERENCTÖL * 420 N. Ridge R<L W. — Lorain. Phone: CE. 3-5946 Ha nem kap választ a fenti számon, hívja BR. 7-8062-t. VIRÁGOK Bármilyen ünnepre cserepes és vágott virágok! — Menyasszonyi csokrok. — Asztali díszek minden alkalomra! Mindenféle 1 vírife és vetemény palánták, s mindenfajta magvak. Lorain Flower Shop Mrs. M. Dugovieh, tulajdonos 1105 W. 21st St. CH. 5-3505 BÚTORJAVÍTÁS! Szakszerű bútorjavítást vállalok. Régi bútorait megjavítom s telje­sen újjá festem, kárpitozom. Ingyen árajánlat. Hivásra ház­hoz is kimegyek. DOBÓ IMRE 1977 E. 3ist St. Lorain, O. Telefon: BR. 7-4116 Hageman Shoes A legjobb minőségű NŐI és FÉRFI CIPŐK női kézitáskák és harisnyák méltányos árak mellett. Barátságos kiszolgálás — MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! Hálásak vagyunk a magyarság támogatásáért! OWL BÉLYEGEKET ADUNK. 387 BDWY. LORAIN, O. ÉPÍTKEZÉSHEZ való ANYAGOK hasnzálatra kész, megkevert beton és az építkezéshez szükséges egyéb anyagok minden fajtája kapható! MAGYARUL IS BESZÉLÜNK (Molnár Ernő) The Lorain Ready-Mixed Concrete and Builders Supply, Inc. 120 Oberlin Ave. CH. 4-2271 Büszke lesz otthonára ha konyháját, vagy fürdőszobáját plasztikkal díszíti. Fal és padló­­boritására alkalmas plasztik és gumialapu anyagok bő választéka raktáron. Vásárolja az anyagot nálunk s végezze el a munkát sze­mélyesen, — vagy kívánságra és teljes megelégedést szavatolva mi végezzük el szakszerűen. Díjmentes árlejtést adunk. Telefon: CH. 5-6232 LORAIN FLOOR COVERING 2757 Broadway Lorain, Ohio Hovatovább öt éve tesz, hogy Smith kapitány partra­szállásának 350-ik évforduló­ján, az általa alapitott James­­towníban, maga Erzsébet an­gol királynő nyitotta meg a kétmillió dolláros költséggel épített Virginia Colony kiál­lítást. iS a j n o s, ez magyar részvétel hijján ment akkor végbe, mivel az Amerikai Ma­gyar Szövisetség 1957. elején kizárólag azon fáradozott, hogy minél több szabadság­­harcos honfitársunkat ment­se át Amerikába, az eredeti­leg tervezett 10,000 lélek he­lyett. Most, mivel ezt a lét­számot sikerült azóta több, mint négyszeresére felemel­tetni, az A. M. Sz. a 355-ik évforduló megünneplésére tesz előkészületeket, — ter­mészetesen mértékadó hiva­talos amerikai vezető körök bevonásával. A vonatkozó történelmi adatok felkutatása kapcsán olyan bizonyíték bukkant elő, ami eddig aligha közkincs. Smith kapitány ugyanis, — aki vitorlásával a keleti part­vidék tekintélyes részét meg­szemlélte és feltérképezte, — a Washington-család egykori birtokán talált forrásmunkák értelmében a Potomac völ­gyében is járt; mi több, az akikoriban Mount Vernonban táborozó indiánokkal elszívta a békepipát is 1608-ban . . . Minden jel arra vall eszerint, hogy ez a török hadakkal bát­ran meg'vivó erdélyi nemes volt a legelső fehér ember, aki a mai amerikai főváros területén megfordult. A történetírók által egy­hangúlag bölcs államférfinak elismert Captain John Smith életének magyar vonatkozá­sait mind Washingtonban, mind pedig Jamestownban maradandó értékű, művészi kivitelű emléktáblával szán­dékozik a 355-ik évforduló al­kalmából megjelölni az Ame­rikai Magyar Szövetség. Hadd lássa az oda ellátogató millió és millió turista, milyen jel­lemet termelt ki és adomá­nyozott az Újvilágnak az a napjainkban is olyan ember­­feletti önfeláldozással á 11 helyt a nyugati civilizációért! (A Smith kapitány-emlék költségeire szánt önkéntes adományokat vonatkozó, ké­pes ismertetők megküldésével igyekszik meghálálni a Szö­vetség.) magyar és székely nép, amely JOHN J. PAPPAS Insurance Agency “Friendly and Sincere Service” “Barátságos és őszinte szolgálatát ajánlja.” 915 FIFTH STREET MATRAC KIÁRUSÍTÁS! Kiárusitási áraink csak i-övi d ideig érvényesek. Siessen, szerezze be szük­ségletét ezen a hallatlanul olcsó áron. STERNS & FOSTER MATRACOK egyes, vagy kettős ágyra, a $4195-ös rendes ár helyett $28.00 TUFLEST MATRACOK ÉS ÁGYBETÉTEK KIÁRUSÍTÁSA Egyes, vagy kettős ágyra, $54.00 helyett darabja csak $38.00 DELIS BROS. FURNITURE C0. Alapítva 1916-ban 1224 BROADWAY Phone CHerry 5-6984 This is your big opportunity, Mrs. Home­maker . . . your chance to become a part of the fascinating, challenging Mrs. America competition! To enter, you need only be married and 21 or over. There is nothing to buy — no entry fees to pay. There are valuable prizes for winners at every level in this contest to find the nation’s number one homemaker. You have everything to gain and nothing to lose. So, join your friends and neighbors who have already entered. It is fun—it’s exciting — it’s profitable. Send for your application blank today. kkkkkkkkkk $30,000 in Prizes kkkkkkkkkk k Free Guest Airlines trip for Mrs. America and Husband to Bermuda, Lisbon, Madrid and Rome ★ $500 in Cash k 2-Week Florida Vacation, All-Expenses Paid, in Ft. Lauderdale, Fla., for Mrs. America, her husband and children ★ Complete wardrobe of Mrs. America Fashions k Complete Set of Tupperware Plastic Food Stor­age and Serving Containers k U.S. Savings Bond ★ $500 Gold Star Award Gas Range ★ An Assortment of Home Beauty Products from the Toni Company 0 k Johns-Manville Home Building Supplies Valued at $1000 k A No-Frost Gas Refrigerator k Over $5000-in Personal Appearance and Model­ing Fees k A Gas Washer-Dryer Combination Plus Many Other Valuable Prizes To: The Ohio Fuel Gas Company (local address here) I would like to enter the Mrs. America Contest. Please send me complete contest rules and an Official Questionnaire. COLUMBIA GAS SYSTEM THE OHIO FUEL GAS COMPANY NAME ADDRESS CITY . ZONE STATE Contest Closes September 30,1961 City Zone Stats

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents