Lorain és Vidéke, 1961 (48. évfolyam, 3-52. szám)
1961-01-20 / 3. szám
2 OLDAL LORAIN ÉS VIDÉKE —LORAIN & VICINITY 1961. JANUÁR 20. LORAIN ÉS VIDÉKE (LORAIN & VICINITY) Social Weekly Newspaper — Társadalmi Hetilap 1826 E. 28th St. Phone BRoadway 7-8295 Lorain, O. Editor-Publisher LOUIS P. BODNAR Szerkesztő-Kiadó BODNÁR P. LAJOS SUBSCRIPTION RATE PER YEAR.................. ELŐFIZETÉSI ÁRA EGY ÉVRE......................... _$4.00 ....$4.00 Entered as second-class matter June 7, 1924 at the Post Office at Lorain, Ohio, under the Act of March 3, 1879. Return postage guaranteed. RÉVÉSZ KALMAN TÁVIRATA KENNEDY ELNÖKÜNKHÖZ Az Egyesült Államok legmagasabb “béke”-költségvetése Révész Kálmán — a William Penn Fraternális Egyesület elnöke, — az amerikai polgárháború kitörésének századik évfordulója napján táviratot intézett John F. Kennedyhez, az Egyesült Államok megválasztott elnökéhez, akinek ünnepélyes beiktatása január 20.-án van, Washingtonban. Révész Kálmán táviratában felhívja a hivatalba lépő elnök figyelmét arra a tényre, hogy az amerikai egységért száz évvel ezelőtt vívott küzdelemben jelentős számban vettek részt magyarok is — tekintetbe véve, hogy az 1851 s 1861 között Amerikába vándorolt magyarok száma még csak maroknyi volt. Lincoln hősei között kilenc magyar tábornok is harcolt ezért a hazáért. Közülük StaheliSzámwald Gyula a Kongreszszusi Becsület-érmet is kiér-BÚTORJAVÍTÁS! Szakszerű bútorjavítást vállalok. Régi bútorait megjavítom s teljesen újjá festem, kárpitozom. Ingyen árajánlat. Hívásra házhoz is kimegyek. D0B0 IMRE 1977 E. 3lst St, Lorain, O. Telefon: BR. 7-4116 demelte. Az északi csapatok sorában harcolt Zágonyi Károly, magyar huszárezredes is, akinek Springfield-i (Mo.) halálrohama az egyik legkiválóbb haditénye a polgárháborúnak. “Száz esztendő pergett le a történelem homokóráján és most a magyarok nemzete — mely mindig patakszámra ontotta vérét az emberi szabadság szent eszméjéért — nagy szükségben szenved, láncokba verve. Megfeledkezett-e rólunk a világ, vagy remélhetjük-e még, hogy a kölcsönkenyér visszajár?!” — szólt Révész Kálmán távirata s ebben minden becsületes gondolkozásu, igazán magyarul érző ember véleményét tolmácsolta. A távirat küldésének gondolata, szövegének megfogalmazása helyes volt és csak hálás lehet érte minden, magát magyarnak valló amerikai. Csak köszönetünket nyilvánithatj uk Révész Kálmánnak, hogy a magyarság felfogását —. véleményét és kétkedő reményét (amelyet a távirat utolsó mondata kifejez) — az Egyesült Államok most hivatalba lépő uj elnöke, John F. Kennedy tudomására hozta. Eisenhower elnök — törvényeinknek megfelelően, — hivatala átadása előtt előterjesztette az ország költségvetését. A költségvetés a legmagasabb — a háborús éveket nem számítva, — az E- gyesült Államok történetében. A csúcsmagasságú költségvetés kiadásainak felét nemzetvédelemre fordított költségek teszik ki. Még a koreai háború éveiben — egy évet kivéve, — sem költöttünk annyit nemzetvédelemre, mint ma. A legnagyobb hadi kiadásokat a rakéták építése és a “világűr-korszak” más modern fegyvereinek készítése emészti fel. A Szovjetunió fokozódó katonai ereje miatt szükséges volt e kiadásokat előirányozni, nehogy a fegyverkezési .versenyben alulmaradjunk. A költségvetést természetesen a hivatalba lépő demokrata kormány is tüzetesen átvizsgálja s azon módosításokat kérhet. A Kongresszus a maga részéről hosszas megbeszélések és módosítások után hagyja majd jóvá az előirányzott összegeket. A csúcsmagasságú költségvetés összege 1962-re 80.9 billió dollár. Eisenhower elnök szerint a várható bevételekből és postai díjemelésekből, gasolin adókból, stb. a példátlan magas összegű költségvetés mellett is másfél billió dolláros feleslegünk lesz 1962. végén. Szakértők e becslést kissé optimisztikusnak tartják. KISKA OIL COMPANY SINCLAIR gazolin állomás Gazolin és olaj. Megbízható kiszolgálás Szakképzett autózsirozás. - Autó gumik Battériák és egyéb felszerelések. KISKA JÁNOS, tulajdonos Phone 74-495 Lorain, Ohio A 28-IK UTCÁN szemben a Thew Shovel Co.-val TRAVELERS CHEQUES HASZNÁLATÁVAL UTAZZON BIZTONSÁGBAN Ha legközelebb! utjának szépséges helyeit látogatja, kezdje azzal, hogy először hozzánk jön travelers cheques-ért. Ez az észszerű és korszerű mód, hogy az utazásához szükséges összeget magával vigye. Könnyen készpénzzé teheti, csak egyszerűen alá kell imi; értéktelen mások számára, ha elvész, vagy ellopják. Megfelelő címletekben vásárolhatja bankunknál. 4%%-os kölcsönt folyósítunk uj autók vásárlásához! BETÉTEKRE 3%-os KAMATOT FIZETÜNK THE CITY BANK Fő-bankhelységünk: PEARL ÉS 28-IK UTCA SAROK Grove Ave.-i fiók: GROVE és HOMEWOOD DRIVE Oakwoodi fiók: PEARL RD. és 38-IK UTCA SAROK Member Federal Deposit Insurance Corporation Member Federal Reserve System A nem-polgárok kötelesek januárban bejelenteni címüket SZÖNYI ISTVÁNT ZEBEGÉNYBEN TEMETTÉK EL (FEC.) Szőnyi Istvánnak, a nemrégen elhunyt nagy magyar festőnek a rendszer állami temetést szánt. De felesége és barátai azt tartották, hogy a vörös lepel, a hivatalos búcsúbeszédek és a disz s i r hely a kommunista párttagok parcellájában nem illenek a művész emlékéhez, ezért gyorsan intézkedtek, hogy Szőnyit Zebegényben temessék el. Mire a Párt észbekapott, a művész már egyszerű sírjában pihent a Dunakanyarban. NÖVEKSZIK A TITKOS PÁLINKAFŐZŐK SZÁMA (FEC.) Az otthoni pénzügyőröknek igen nagy gondot jelent a Somogy megyében lévő 54 ezer bortermelő és a 114 tanácsi, szövetkezeti, stb. Amerikában a törvény megköveteli, hogy mindenki, aki még nem amerikai polgár és január elsején az országban tartózkodott, címét január hó folyamán az előirt formában bejelentse. Ez a szabály nemcsak azokra vonatkozik, akik állandóan az Egyesült Államok területén tartózkodnak, hanem minden más ideiglenes látogatóra, diákra, matrózra, kereskedelmi utazóra, stb., is. Az olyan idegen állampolgár, aki január hónapban ideiglenesen távol van az országtól, visszatérése után — 10 napon belül, — köteles jelentkezni. A jelentkezés a Form 1-53 számú űrlapon történik, melynek Annual Address Report Card (Évi cimbejelentő lap) a neve és amit bármely postahivatalban, vagy a Bevándorlási Hivatal fiókjánál sze rezhetünk be. Kitöltés után a kártyát a postahivatali, vagy bevándorlási hivatali tisztvi selőnek kell átadni; nem dobhatjuk be azt a levélszekrénybe. A jelentkezési kötelezettség gyermekekre is kiterjed, ha azok idegen állampolgárok. A tizennégy éven aluli gyermekek helyett a szülő, vagy a gyám tölti ki a kártyát. A törvény azt is megemlíti, hogy az aki börtönben, vagy elmegyógyintézetben van, nem maga állítja ki a jelentkezési űrlapot, hanem az intézet gondnoka. Aki beteg, mást is megbízhat a kártya átvételével és lesszállitásával. Aki a jelentkezési kötelezettségnek szándékosan és nyomós ok nélkül nem tesz eleget, letartóztatásnak, pénzbírságnak és deportálásnak teszi ki magát. A büntetések összes formáit együttesen is kiszabhatják súlyosabb esetekben. Csak a diplomáciai szolgá-DISALLE KORMÁNYZÓ 2 BILLIÓ DOLLÁROS KÖLTSÉGVETÉST TERJESZTETT BE latban állók, külföldi államoknak az Egyesült Nemzetekhez delegált képviselői kivételek, továbbá azok a földművelő munkások, akiket ideiglenesen engedtek be az országba. AMERICAN COUNCIL MAGYAR KÉPZŐMŰVÉSZEK KIÁLLÍTÁSA NEW BRUNSWICK-ON New Brunswick-ban (N.J.) a karácsonyi ünnepek előtt nyitotta meg a Hungarian Alumni Association művésztagjainak alkotásaiból a kéthétig tartó kiállítását. Az ünnepségen Molnár Ágoston - a magyar tanszék professzora _leplezte le az egyetem kiváló tudós professzorának, dr. James B. Allison-nak portréját, s Gyengő Béla, az öregdiák Szövetség elnöke, mint a magyar diákok hálájának szimbolikus kifejezését ajánlotta fel a Rutgers Egyetemnek, azért a sok támogatásért, melyben az egyetem a menekült magyar diákokat részesítette. Dr. Mason W. Gross — az egyetem elnöke, — köszönte meg az ajándékot. A kiállításon Schmidt Béla, Mihályit Irén, Oreskó Erzsébet, Farkas Péter festőművészek festményei, Papp Gyula fafaragásai, Szilágyi Gyula kovácsoltvas munkái és Puskádi Ferenc művészi fotói moly feltűnést és sikert értek el. MURIN’S GRILLE ELSŐ MINŐSÉGŰ SÖR, BOR ÉS LITNCHOK minden időben kaphatók. 3250 Vine Ave. BR. 7-7873 MURIN JÓZSEF, tulajd. Michael DeSalle, Ohio de mokrata kormányzója a republikánus többségű állami törvényhozás elé terjesztette államunk uj költségvetését Ez az első eset Ohio történe-, tében, hogy az állami költség vetés meghaladja a két billió dollárt. A kormányzó szerint adóemelésre nem lesz szükség. Di Salle kormányzó azt is hangsúlyozta, hogy a költségvetés nem foglalja magában mindazt, amire szükség lenne, de nem akarta a költségvetés elfogadását megnehezíteni magasabb előirányzatokkal. A kormányzó szerint még 140 millió dolláros kiadásra lenne szükség ahhoz, hogy minden állami feladatot sikerrel próbáljunk megoldani. ELADÓ 3 HÁLÓSZOBÁS UJ RANCH HÁZ a 37-ik utcában (1800-as block). Viharablakokkal, ajtókkal teljesen felszerelve, teljesen alápincézve, gáz fűtőkészülékkel ellátva. A telek 50x175 láb nagyságú. Az említett környéken, ugyan ilyen nagyságú telkekre megrendelésre is építek. CHÁSZÁR GYULA építkezési vállalkozóval 1949 E. 32nd St. Lorain, 1 Telefon BR. 7-7064 Beszéljen a legszivhezszólóbban: Beszéljen a virágok nyelvén! Legszebb kivitel — olcsó árak! Rendeljen virágot KÁLÓ FERENCTŐL 420 N. Ridge Rd* W. — Lorain. Phone: CE. 3-5946 Ha nem kap választ a fenti számon, hívja BR. 7-8062-t. VIRÁGOK Bármilyen ünnepre cserepes és vágott virágok! — Menyasszonyi csokrok. — Asztali díszek minden alkalomra! Lorain Flower Shop Mrs. M. Dugovich, tulajdonos 1105 W. 21st St. CH. 5-3505 szeszfőzde ellenőrzése. A legnagyobb gondot azonban a titkos pálinkafőzők, a borrejtegetők és a zugkocsmárosok felkutatása okozza. Mig 1959-ben a megyében “csak” 91 titkos pálinkafőzőt lepleztek le a pénzügyőrök, idén november végéig máris 128-at és 700 liter pálinkát foglaltak le. Bármilyen biztosításra van szüksége, KERESSE FEL INSURANCE AGENCY ÁROS BÉLA irodáját. Újfajta autóbiztosítás, családiházak tulajdonosai részére kombinált biztosítás, egészen 40%-ig menő pénzmegtakarítással! 2325 E. 33 utca. BR. 7-4955 KITŰNŐ IMPORTÁLT ÉS A LEGFINOMABB MAGYAR BOROK! Piknikek és partykhoz szükséges felszerelési cikkek. Mindenféle sörök, szódák és édesitalok. Előzékeny kiszolgálás — magyarul is beszélünkl ANDE’S BEVERAGES FACSKÓ JÓZSEF, magyar tulajdonos lO’Neil Sheffield Center Nyitva este 9-ig! CE. 3-5047| A biztosítások legújabb, legolcsóbb fajtáját keresi? Mi már áruljuk ezeket a kedvező biztosításokat! Érdeklődjék nálunk a legújabb, hallatlanul előnyös biztosítások iránt. Ha takarékoskodni óhajt, de nem szeretne megfelelő biztosítás nélkül maradni, vagy nem akarja, hogy emeljék a kötvénye árát, lépjen érintkezésbe irodánkkal. Készséggel teszünk árajánlátatot bármely fajta biztosításra. ESKI INSURANCE AGENCY 2722 Broadway Telefon: CH. 4-3283 vagy CH. 4-3154 gxxjsxjcxxxxjsssasxjaaasxxjsxxsjosxxxxsxxxxxxxxxxxxxxxx^ HUSZTTS CAFÉ Ez az a családias, barátságos hely, hol barátai társaságában mindenkor kellemesen elszórakozhat. TELEVISIÓ bevezetve a helyiségbe. Jó, tiszta italok — bor, sör és pálinka HUSZTFS CAFÉ HUSZTI JÓZSEF, tulajdonos 3158 VINE AVENUE PHONE: BRroadawy 7-6148 /ixxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx\‘ Minőségi péktermékek! CENTRAL BAKERY, Inc. 2326 Elyria Ave. Lorain, Ohio Phone CH. 4-5271 SÖR —ÉS— BOR Házhoz vihető, láda számra is. JUTÁNYOS ÁRON. ZÖLD ERDŐ NITE CLUB 1700 E. 28th Street THE CITIZENS HOME & SAVINGS ASSOCIATION COMPANY LORAIN, OHIO PÉNZÜGYI MÉRLEG 1960. DECEMBER 31.-EN. ÉRTÉKEK Első mortgage kölcsönök .......................... $23,146,719.28 Kölcsönök részvényekre vagy betétekre...........v................... 16,500.33 Szerződésre eladott ingatlanok értéke ............................... 6,817.57 Tulajdonban lévő egyéb ingatlanok.........................i............. 26,764.80 Home Loan Bank részvények .......................... 407,200.00 U, S. Government kötelezettségek ........... 1,240,949.63 Készpénz kéznél és betéten bankokban............................... 1,286,828.42 Hivatali épület ......................................................... 130,937.00 Bútorok és felszerelések .............................................. 34,900.00 Kiadott kölcsönök után esedékes kamat................................. 840.56 Tulajdonunkban lévő ingatlan értéke ................................... 171,176.48 ÖSSZESEN $26,469,634.07 TERHEK Betétek ..................................................................................... $24,428,098.35 Kifizetendő osztalékok ................... 3,355.20 Forgalomban levő kölcsönök ................................................. 228,363.18 Biztosítás és adó előlegek kölcsönzőknek___________ 6,438.15 Tőke letétben (Escrow) ____________________________ 9,605.76 Forgalomban levő részvények és osztalékok ....... 5,035.84 Állandó részvények _____________________ 111,840.00 Tartalékalap -------------------jl_________________________ 1,516,776.63 Elosztatlan haszon _________________________________ 159,975.00 Terven felüli jövedelem __________________________ 146.96 ÖSSZESEN $26,469,634.07 4% kamatot adunk betétje után A bankunknál elhelyezett betétek $10,000-ig biztosítva vannak! Nincs pénze kocsira? Mi kisegítjük I — A City Bank Co. $100.00 It $4.50 “ I The CITY BANK Co. | Main Office: Branch Office C»r. 28th & Pearl Aye. Grove Ave. & Homewood Drive I Oakwoodi fiók: Pearl Rd. és 38-ik utca sarok