Lorain és Vidéke, 1960 (47. évfolyam, 2-50. szám)
1960-09-30 / 40. szám
2 OLDAL LORAIN ÉS VIDÉKE — LORAIN & VICINITY 1960. SZEPTEMBER 3 Katonák és tengerészek a távollévők szavazati jogával élhetnek Azok, kik az amerikai fegyveres erő szolgálatában állanak, résztvehetnek a novemberi elnökválasztásban, ha lakóhelyüktől távol vannak is. Ha otthon megilletné őket a szavazati jog, szolgálati helyükön adhatják le szavazójegyüket a katonák és tengerészek. A szavazatijog előfeltétele: betöltött 21 év — Hawaiiéban 20, Alaszkában, Georgiában és Kentuckyban 19 év — s állandó tartózkodás az illető államban legalább egy év, a megyében 3-6 hónap és a választókerületben 30-60 napon át. Egy bizonyosfajta levelező lapot kell a katonának kitöltenie ahhoz, hogy szavazhasson. A kártya neve: Federal Post Card Application, amit a szolgálati .helyén vehet át. A levelezőlapot saját kerülete választóbizottságának, — vagy a Secretary of State-nek kell elküldenie. Ha a folyamodó az előírásoknak megfelel és — egyes államokban — regisztrált is, a szavazójegyét postán fogja megkapni. Több államban megengedik, hogy a katona rokonai kérhessenek részére szavazólapot. Minden választóbizottság készséggel ad felvilágositást televízió es radio szakszerű és gyors javítását vállalja a TEL-RAD TELEVISION FRANK NISKEY, tulajdonos 3159 Globe Ave. Lorain, O. Phone: BR: 7-8263 arra nézve, hogy ez megengedhető-e A fegyveres erő tagjait tájékoztatják a politikai eseményekről, különböző folyóiratok révén. A katonai rádió és televízió is közli a válasz lásokra vonatkozó híreket. Az egész világon plakátok és röp iratok, sőt moziképek is bűz ditják a fegyveres erő min két nembeli tagjait, hogy a választások alkalmával gyakorolják polgári jogaikat. A “Voting Information” című röpirat, amelyet a Honvédelmi Minisztérium oszt ki a katonák s a tengerészek közt, felvilágositást nyújt a választások körül felmerülhető minden kérdésben. A G. I., aki Koreában szolgál, vagy akit Saudi Arábia egy elszigetelt falujába osztottak be, tudni fogja, hogyan és mikor adhatj a le szavazatát és kell előzőleg regisztrálnia? Külön ‘Voting Officer’-eket neveztek ki, akik segítenek a kártyák kitöltésében és a szavazójegyek beküldésében. E- zek nem fogják befolyásolni a legénységet abban, hogy kire szavazzon — ami törvénybe ütköznék, — de egyébként clősegitik, hogy a szavazásban résztvehessen.. A Honvédelmi Miniszter szept. 27.Jét “Armed Forces Voter’s Day”-nek jelentette ki, amely napon minden kato nai különítmény, — még a nyílt tengeren haladó gőzös is, — külön előadást rendez, hogy a legénységet a szavazásban való részvételre buzdítsa. AMERICAN COUNCIL. VASÁRNAP DÉLUTÁN 3 ÓRAKOR CLEVELANDBAN — a Brookside Park-ban lévő pályán — játszik a loraini csapat, a German Centrale S. C. csapata ellen. LORAIN HUNG. S. C. — CLEVE. G.B.U. S. C. 4:2 (1:0) Góllövők: Agárdi, Molnár, Kotefsky. A loraini csapat megérdemelt győzelmet aratott a clevelandi német csapat felett. Lorain indítja el a labdát és már az első félidő 10. percében gólt ér el (1:0). Állandó loraini támadások ellenére sem változik az eredmény az első félidőben. Szünet után is a magyar fiuk rohamoznak és még három szép gólt nyomnak a németek hálójába, amire azok két góllal válaszolnak. így a végeredmény 4:2 lett a loraini csapat javára. Jók voltak: Máté, Eggyes, Molnár. HALÁLOZÁS Özv. Trelay Jánosné amhersti lakos, szeptember 25.-én — 78 éves korában, — meghalt a Middle Ridge Road- i otthonában, hosszas betegség ntán. Az elhunyt 17 évig lakott Amherst-en, de előzetesen 36 évig loraini lakos volt. Tagja volt az amhersti Szent József, r. k. Egyháznak. Gyászolja négy leánya: özv. Tóth Áronná (Lorain), Gulyás Mihályné (Lorain), Kolenich Andrásné (Amherst) s Trelay Olga, a családi otthonban; továbbá 8 unokája, 12 dédunokája és egy nővére az óhazában. Temetése szeptember 28.-án ment végbe Fr. Lembach gyászszertartásával a Szt.-József templomból, a Reidy- Seanlan temetkezési intézet rendezésében, a Calvary teme tőben. Társadalmi események NAPTÁRA OKTÓBER 2. — A SZent Mihály Egyház évi bazárja a Slovenian Hall-ban. OKTÓBER 16. — A Szent Anna Egylet 20 éves jubileuma. OKTÓBER 29-30. — A loraini Magyar Ref. Egyház kétnapos évi bazárja, — az Egyház nagytermében. NOVEMBER 13. — A Szűz Mária Egylet csirkevacsorája — a Szt. László teremben. NOVEMBER 17-18. — A Ref. Bs. Egylet hurka-kolbász vásárt tart a Ref. Teremben. NOVEMBER 20. — A Szent László Egyház évi bazárja. DECEMBER 4. — A Szűz Mária Egylet karácsonyi partyja. DECEMBER 11. — A Szent Anna Egylet karácsonyi pártyja. DECEMBER 31. — A Ref. Egyház kebelében mliködó egyletek közös szilveszteri mulatsága. A COMMODITY DRY CLEANERS uj helységében, 2943 GROVE AVENUE Gyors, 1 órás ruhatisztitási szolgálatot ajánl. Tisztittassa ruháit magyar cégnél! Szolgálatainkkal bizonyosan meg lesz elégedve! KOLBAI IMRE ÉS NEJE, tulaj. Telefon: BR. 7-4137 Fióküzlet a BROADWAY 1340. szám alatt. A FONTOS DOLGOK ELŐSZÖR Legfontosabb a biztonság, amelyet érez, ha bérel egy páncélfiókot nálunk, .. . józan befektetés és jó biztosítás. 4%%-os kölcsönt folyósítunk uj autók vásárlásához! BETÉTEKRE 3%-os KAMATOT FIZETÜNK THE CITY BANK Fő-bankhelységünk: PEARL ÉS 28-IK UTCA SAROK Grove Ave.-i fiók: GROVE és HOMEWOOD DRIVE Oakwoodi fiók: PEARL RD. és 38-IK UTCA SAROK Member Federal Deposit Insurance Corporation Member Federal Reserve System GRŐSZ PÜSPÖKTŐL ERKÖLCSI BIZONYÍTVÁNYT KÉRTEK (FEC.) Budapesten közszájon forog a következő történet: Tudvalevő, hogy Magyarországon a nagyobb ibevásárlásoknál — pl. gépkocsi, ingatlan, stb., — erkölcsi bizonyítványra van szükség. Egy napon az Autókereskedelmi Vállalat irodájába bement egy reverendába öltözött ur és gépkocsit óhajtott vásárolni. Kiválasztott egy autót és ki akarta fizetni. Ekkor közölték vele, hogy erkölcsi bizonyítvány nélkül nem vásárolhat kocsit. Az illető katolikus pap kikérte magának, — mondván, hogy ő, mint pap, felül áll azon, hogy erkölcsi bizonyítványt kérhessenek tőle. Szó szót követett, végül is a vállalatvezető telefonált a minisztériumba, megkérdezvén, hogy — mivel, katolikus püspökről van szó,— eltekinthetnek-e az erkölcsi bizonyítvány felmutatásától ? A minisztérium válasza az volt, hogy személygépkocsi vásárláshoz magán személynek erkölcsi bizonyítványra van szüksége. A reverendás ur nem vitatkozott tovább és eltávozott. Az alkalmazottak közül azonban valaki felismerte s igy mégis utána szaladtak bocsánatot kérni. — Az illető Grősz püspök, kalocsai érsek volt. 3* KAMATOT FIZETÜNK BETÉTEKRE. 1895-ben alapítva The Central Bank Company FőintézetUnk: Broadway és 20-ik utca sarkán, Lorain, O. Fiókin tézetetnk: O’Neil Sheffield Center RigLand és Detroit ut sarkán, Avon, O. Colorado és Lehigh Ave. sarkán Sheffield Lake Shoreway Center Westgate 21st & Leavitt Rd. Federal Deposit Ins. Corp és i Federal Resevre System tagja. Pősze Petemé (831 W. 21-ik utca, Lorain) 85 éves korában — 15 hónapi betegség után, — otthonában meghalt. Magyarországon született, s egészen fiatalon vándorolt ki Amerikába. Előbb Akron-ban lakott, majd 60 évvel ezelőtt Lorainba jött. Az elhunyt 60 éves házassági évfordulój át ünnepelte most júniusiban. Tagja volt a Szent László magyar r. kát. egyházközségnek. Gyászolja férje, Pősze Péter; leánya — Mrs. Louis Meyer (Chicago); két fia: István és Tódor (Lorain), valamint három unokája és két dédunokája. Temetése pénteken, szeptember 30.-án volt a Dovin Temetkezési Intézet rendezésében. A gyászszertartást a temetkezési otthonban és a Szent.László templomban Főt, Záhorszky Gyula végezte. A Calvary temetőben helyezték nyugalomra. Gurchik István (306 Beebe Ct., Elyria, O.) kedden reggel — szeptember 27.-én, — hirtelen megbetegedett és mire kórházba szállt tották meghalt. Az elhunyt 54 évvel ezelőtt érkezett Amerikába Magyarországról és az első éveket Toledo és Port Clinton környékén töltötte. 1929Jben költözött Elyriába és nyugalombavonulásáig a loraini National Tube Co. alkalmazottja volt. Tagja volt az elyriai Jézus Szent Szive r. k. Egyháznak. Gyászolja négy fia, három leánya, tizennégy unokája és három nővére az óhazában. Temetése pénteken volt a Jézus Szent Szive Egyház templomából, Fr. Viglás Gyula gyászszertartásával. A St. Mary temetőben temették, a Reichlin Temetkezési Intézet rendezésében. A. PORKOLÁB INSURANCE AGENCY MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS 517 E. 28th St. Lorain, O. Phone CH. 4-2239 VIRÁGOK Bármilyen ünnepre cserepes és vágott virágok! — Menyasszonyi csokrok. — Asztali diszek minden alkalomra! Lorain Flower Shop Mrs. M. Dugovich, tulajdonos 1105 W. 21st St. CH. 5-3505 Beszéljen a legszivhezszólóbban: Beszéljen a virágok nyelvén! Legszebb kivitel — olcsó árak! Rendeljen virágot KÁLÓ FERENCTŐL 420 N. Ridge Rd, W. — Lorain. Phone: CE. 3-5946 Ha nem kap választ a fenti számon, hívja BR. 7-8062-t. NE MENJEN MÁSHOZ! A legszebb kivitel és jutányos árak mellett, rendelését házhoz szállítjuk: vágott és cserepes virágot, dísznövényeket, váll- és menyasszonyi csokrokat. Virágot minden alkalomra rendeljen a SOVA Florist magyar virágkertészetből! 1480. N. Ridge Rd., Lorain CE. 3-6612. BÚTORJAVÍTÁS! Szakszerű bútorjavítást vállalok. Régi bútorait megjavítom s teljesen újjá festem, kárpitozom. Ingyen árajánlat. Hívásra házhoz is kimegyek. DOBÖ IMRE 1977 E. 31st St. Lorain, O. Telefon: BR. 7-4116 Hageman Shoes A legjobb minőségű NŐI és FÉRFI CIPŐK női kézitáskák és harisnyák méltányos árak mellett. Barátságos kiszolgálás — MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! Hálásak vagyunk a magyarság támogatásáért! OWL BÉLYEGEKET ADUNK. 387 BDWY. LORAIN, O. FIZESSEN ELŐ A LORAIN ÉS VIDÉKÉRE Özv. Tisza Jánosné 83 éves elyriai magyar aszszony szeptember 22.-én meghalt Beech St. 217 sz. alatt lévő otthonában. Ötvennégy éve lakott Elyriában és tagja volt a Magyar Református Egyháznak s William Penn Egyesületnek. Gyászolja egy leánya - Baksa Sándorné (Elyria), két fia: Sándor és Gyula (Trenton, N. J.), 14 unokája és 12 dédunokája. Temetése szeptember 24.-én ment végbe az Elyriai Ref. Egyház templomából Nt. Bacsó Béla gyászszertartásával, a Sudro-Curtis temetkezési intézet rendezésében. A Brook dale temetőben helyezték nyugalomra. " MURIN’S GRILLE ELSŐMINŐSÉGÜ SÖR. BOR ÉS LUNCHOK minden időben kaphatók. 3250 Vine Ave. BR. 7-7873 MURIN JÓZSEF, talaj d. MOLNÁR autójavító műhely Teljes karosszéria és sárhányó Ja vitás. SPECIALITÁSUNK összeütközésben megrongált autók kijavítása. Autóját ujrafestjük, vagy a kopott festést kijavítjuk. MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! 911 Reid Ave., Lorain, Ohio Phone: CH. 6-4434 HA BIZTOSÍTÁSRA VAN SZÜKSÉGE, FORDULJON Culbertson - Macgregor Általános biztositó intézetéhez 1939 Broadway CHerry 6-6891 ÉLŐ, vagy FRISSEN VÁGOTT BAROMFI Friss tojás állandóan kaphatói Nyitva: szerda, csütörtök, péntek és szombaton. Sugaski’s Poultry Market 1840 E. 28th St. BR. 7-5552. KITŰNŐ IMPORTÁLT ÉS A LEGFINOMABB MAGYAR BOROK! Piknikek és partykhoz szükséges felszerelési cikkek. Mindenféle sörök, szódák és édesitalok. Előzékeny kiszolgálás — magyarul is beszélünk! ANDE’S BEVERAGES FACSKÓ JÓZSEF, magyar tulajdonos O’Neil Sheffield Center Nyitva este 9-ig! CE. 3-5047| JOHN J. PAPPAS Insurance Agency “Friendly and Sincere Service” “Barátságos és őszinte szolgálatát ajánlja.” 915 FIFTH STREET ALACSONYAN TARTJUK házépítési és vásárlási költségeit. Ha kölcsönre van szüksége, — FORDULJON HOZZÁNK! 3% kamatot fizetünk betétjére! A kamatot negyedévenként adjuk a betéthez. NATIONAL BANK OF LORAIN 457 BROADWAY NAGY SZŐNYEG-VÁSÁR! NYLON SZŐNYEG $0.95 Ingyen alátéttel, négyzet yardja ....................... ** HINTASZÉK $9Q.95 Egy fajta hintaszék-csoport. Darabja ............._. ** SZÉKEK $3Q.95 ÍRÓASZTAL $90.95 Hét fiókkal .............................................................U%ß \ EUREKA PORSZÍVÓ $39.88 Az összes részekkel ................................................. ZSÁMOLY (Hassock) $3.98 Egy bizonyos csoport. Bármely színben, darabja -DELIS BROS. FURNITURE CO. Alapítva 1916-ban 1224 BROADWAY Phone CHerry 5-6984 Minőségi péktermékek! CENTRAL BAKERY, Inc. 2326 Elyria Ave. Lorain, Ohio Phone CH. 4-5271 LORAIN ES VIDÉKÉ (LORAIN & VICINITY) Social Weekly Newspaper — Társadalmi Hetilap 1826 E. 28th St. Phone BRoadway 7-8295 Lorain, O. Editor-Publisher I Szerkesztő-Kiadó LOUIS P. BODNAR | BODNÁR P. LAJOS SUBSCRIPTION RATE PER YEAR.-----------------------------$4-0° ELŐFIZETÉSI ÁRA EGY ÉVRE......................-.....................$4.00 Entered as second-class matter June 7, 1924 at the Post Office at Lorain, Ohio, under the Act of March 3, 1879. Return postage guaranteed.
