Lorain és Vidéke, 1958 (45. évfolyam, 2-52. szám)

1958-08-29 / 34. szám

1958 AUGUSZTUS 29 LORAIN ÉS VIDÉKE—LORAIN & VICINITY 3 OLDAL ramttooooooooo^^-------------------------------------■- REGÉNY -NÉVTELEN VÁR- Irta: JÓKAI MÓR Lajos a lábával toppantott, s kezeivel a levegőben mar­­kolászott, mint aki főj togatni készül. Aztán visszaeröltette önuralmát, s csendesen felelt: — Erre én azt fogom neki válaszolni, hogy lovagi és ne­mesi szavamra mondom ön­nek : ez a hölgy itt mellettem nem Barthelmy Ange asz­­szonyság. S lovagok az adott becsületszót meg szokták egy­más között tisztelni. — De ha ő azzal nem lesz megelégedve és meg akar győződni ? EMIL DOVALA Funeral Home 1976 East 31st Street Phone: BR. 7-8156 Gyönyörű kápolna áll a gyászoló család rendelkezésére. Szolgálunk kórházi ágyakkal betegek részére. Betegszállító kocsi szolgálat minden időben. EMIL DOVALA, diplomás balzsamozó és rendezd AMHERST MEMORIAL STUDIO Lakás és műhely 180—84 JACKSON ST., AMHEP6T. OHIO Mindenféle Sírkövek ÉS SIRJELZŐ EVERT NYLEN, tulajdonom JAMES LEWIS MONUMENT CO. 541 Cleveland St» (Lakás és műhely) Elyria, 0. Nyitva vasárnap is délután 1 és 5 óra között IMRE LAJOS, tulajdonos Mindenféle SÍRKÖVEK ÉS SIRJELZÖ táblák Mielőtt elhunyt szerette sírjára tirkövet vagy bármilyen sirjelzőt vásárolna "keresse fel üzletemet. Minden vételkötelezettség nélkül ekintse meg raktáramat. Magya­rul is beszélünk. Lakás és üzlet telefonja: EM. 6-3194. Gyászjelentés Fájdalomtól roskadozó szívvel, de az Ur akara­tában való engedelmes megnyugvással jelentjük, hogy a drága jó férj, édesapa, nagyapa, após és rokon, a Szabolcs megyei Tiszadobon született SZŰCS JÓZSEF házassága 48-ik, amerikai tartózkodása 53-ik évé­ben — 71 esztendős korában, — 30.-ik utca 1868 szám alatt lévő otthonában, 1958 augusztus 18.-án tragikus hirtelenséggel meghalt. Megboldogult tagja volt a loraini Magyar Ref. Egyháznak, az Amerikai Magyar Ref. Egyesület­nek és a Műkedvelő Egyletnek. Drága halottunk földi maradványait a Dovala Emil Temetkezési Intézetből 1958 augusztus 21.-én l:30-kor, a loraini Magyar Ref. Egyház templomá­ból pedig 2 órakor kisértük utolsó földi útjára. Az egyházi búcsúztatást Nt. Tóth Bálint, loraini ref. lelkész végezte. Felejthetetlen emlékű halottunk holt­testét a Ridgehill Memorial Park temetőben temet­tük. Nyugodjék békében, a feltámadás reményében! GYÁSZOLJÁK: Bánatos özvegye, született BÁLINT JULIÁNNÁ. Fiai: JÁNOS és gyermekei, a családi otthonban. JÓZSEF és családja, Lorain, O. Leányai: JULIA, — Venzel Jánosné — és családja, Lorain, O. —- JOLÁN, — Goforth Róbertné — és családja, Lorain, O. NYOLC UNOKÁJA. Unokahugai: MRS. ROBERT MAY és családja, Co­lumbus, 0. — MRS. LOUIS VALENTINE és családja, Lorain, O. — VAKARICS PÉTERNÉ és családja, South Bend, Ind. Komája: SZABÓ IMRE, Lorain, O. Továbbá többi rokona, jóbarátja és ismerőse, — itt és az Óhazában. köszönetnyilvánítás E gyászos alkalomból nem mulaszthatjuk el őszinte és hálás köszönetünket nyilvánítani azoknak a rokonoknak, ismerősöknek és barátoknak, akik nehéz bánatunkat szives részvétükkel enyhíteni igyekeztek, kik drága halottunk ra­vatalára virágot helyeztek, a virrasztásnál resztvettek és ott imádkoztak, akik halottvivők voltak, s azoknak, akik autóikat a temetésre rendelkezésünkre bocsátották, vagy azon személyesen megjelentek. Külön köszönetünket kívánjuk kifejezni Nt. Tóth Bá­lint lelkész urnák enyhülést . nyújtó egyházi szolgálatáért és Dovala Emil temetkezőnek a temetés kegyeletes és tel­jes megelégedésünket érdemlő megrendezéséért. A GYÁSZOLÓ CSALÁD. — Micsoda? — De ne kiáltson, 'ön úgy, hogy szerteszét meghallják. Engedje, hogy a fülébe súg­jam, amit akarok; s ön is tompítsa a szavát. Ha Bar­thelmy León a hölgy fátyolá­­hoz fog nyúlni . . . — Akkor meghal! Csakugyan nem kiáltotta a szót; csak dörmögte. De olyan hangon, mint mikor az orosz­lán a foga között tartja vala­mi állatnak a nyakát. — Ö képes lesz azt megten­ni — suttogó rettegő arcai a hölgy. — Én pedig képes leszek őt ezért megölni; mormogott rá a férfi. — Elhiszem. De ién már sok esetet tudok, ahol mind a két ellenfél azt mondá: megölöm őt. És mind a kettő bátor volt, vitéz és gyakor­lott: meg is tudta tenni azt, amit mondott. Aztán megöl­ték egymást mind a ketten. Két kard, amely csak szúr, de nem hárít; két golyó, mely egyszerre röppen el és lesz utána két halott. — Férfiak, tudom, nem szokták azt kér­deni. Hát aztán? Könnyebb PUSKÁS virágüzletében minden alkalomra rendelhet virágot a legjutányosabb árban. 4915 Broadway CE. 3-6710 (At Penfield Junction) HAGEM AN SHOE CO. Méltányos árakon Chiropodist — Lábdoktor X-Ray (Röntgen) Czipő próba. Jó CZIPŐK Owl bélyegek — Bóröndök S87 BDWY. LORAIN, O. Beszéljen a legszivhezszólóbban: Beszéljen a virágok nyelvén! Legszebb kivitel — olcsó árak! Rendeljen virágot KÁLÓ FERENCTÖL 1817 E. 31 St., Lorain BR. 7-4191 A “Lorain Flower Shop’' ízléses virágokat kínál minden al­kalomra. Koszorúk, menyasszonyi csokrok, vagy virágok kórházba. Sürgönyileg is küldünk virágot bárhová. Szerezze be virágszük­ségletét nálunk! Lorain Flower Shop Mrs. M. Dugovich, tulajdonos 1105 W. 21st St. CH. 5-3505 NE MENJEN MÁSHÓZ! A legszebb kivitel és jutányos árak mellett, rendelését házhoz szállítjuk: vágott és cserepes virágot, dísznövényeket, váll- és menyasszonyi csokrokat. Virágot minden alkalomra rendeljen a SOVA Florist magyar virágkertészetből! 1480. N. Ridge Rd., Lorain CE. 3-6612. Az orvosi tudomány ELISMERI a méhfullánk mérgé­nek hatását rheumatikus esetek­ben. A “MUSCULAID” az egye­düli olyan bedörzsölő módszer, mely méh-fullánkmérget tartal­maz. Fájdalom nélkül enyhitőleg hat rheuma, arthiritis, viszketeg­­ség. csipó- és derékfájás, visszér­­tágulás, görcs, hülés stb. esetek­ben. NE SZENVEDJEN. Kérjen ingyenes bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Rd., South Bend 17. Indiana. 3* KAMATOT FIZETÜNK BETÉTEKRE, 1895-ben alapítva x The Central Bank Company Főintézetünk: Broadway és 20-ik utca sarkán, Lorain, 0. Fiókintézeteink: O’Neil Sheffield Center Rigland és Detroit ut sarkán, Avon, O. Colorado és Lehigh Ave. sarkán Federal Deposit Ins. Corp ős a Federal Resevre System tagja. TAKARÉKOS IFJAKAT szívesen látunk Büszkék vagyunk ifjú betét-tulajdonosainkra, akik iskola után, — rész időben, — keresett pénzükből szép betétet raknak nálunk-. A kis betétek ugyan­olyan szívesen látottak nálunk, mint a nagyok — és ugyan azt a kamatot- hozzák. 31/2%-os kamatot fizetünk takarékbetétekre 557 BROADWAY CHerry 5-6823 Member Federal Savings and Loan Insurance Corporation egy kardtól keresztülszurva’ meghalni, mint egy szem szúrástól megkarcolva élni. — Azt még soha se hagyta ma­gának mondani férfi: kerüld ezt a helyet, mert itt meg­ölnek. Kivált egy asszonytól. Még a feleségétől sem. Ha azt hallja, hátad mögött a halál: megfordul és előrelép. — Ha­nem önnek másra kell gon­dolni. Ön nem a magáé . . . Vavel megdöbbent; a szó félbeszakadt ajkán. Katalin egy lépéssel hátrált tőle, s a fejét rázta és a ke­zeivel tiltakozott. — Én nem akarok az ön rejtélyének közelébe jutni. Soha sem fürkésztem. Tud­hatja jól. Eltávoztam onnan, ahol mások mende-mondáztak róla. Én tudom, mennyi örök szentség van egy nősziv vilá­gában, amit felfedezni nem szabad. De annyi bizonyos, hogy önnek oltalma alatt egy nő van, akinek ön mindene, s akinek, ha önt elveszíti, nem lesz senkije a világon; aki nem fogja tudni, hogy hová forduljon? Hol keressen oltalmat ? Vavelt nagyon gondolkodó­ba ejté ez a szó. — De hát mit tehetek ? El­búj jak-e az odúmba, s addig ki ne merjek onnan mozdulni, amig csak Barthelmy ezrede a szomszéd városban tanyáz? Vall jam meg magamnak is, másnak is, hogy gyáva va­gyok, féltem az életemet? Csináljak börtönt a házamból s ki ne bocsássák a levegőre egy étheri finom lényt, aki­nek az egészségét egyedül ez a kis szabad légen való moz­gás tartja épségben; ezt a szánalomraméltó teremtést kárhoztassam, ki tudja meny­nyi hónapon keresztül, szoba­fogságra: azért, mert félek, hogy bennem valami kár esik? — Lássa ön: amiből ön csak tragédiát tud faragni, ugyanabból én, ha én veszem a kezembe, a legszebb bohó­zatot alakítom. Vigyen ön ez egysssftr niscg.Wai 'valami* más asszonyt kocsizni lefátyo­­lozottan. Vavel most egyszerre ha­hotában tört ki. A legna­gyobb dühből a legféktele­nebb jókedvbe esett át. A bá­rónő együtt nevetett-vele. — No ugy-e, hogy minden helyzetnek megtalálom a hu­­moristicus oldalát. Gondolja csak! Valami vén banya: va­lami ráncos képű, töpörödött alak a fátyol alatt. “Paran­csol ezredes ur? Ez volt-e Barthelmy Ange asszony? A- karja visszavenni? ” — ‘Brr!’ hogy kapná sarkantyúba a lovát s nyargalna hazáig, “ventre a térré!” Nem jó öt­let ez tőlem? — Köszönöm, bárónő, kö­szönöm, hahaha! — De ne nevessen hát ki! —Hiszen nem önt nevetem, hanem a magam bolond ötle­tét. Képzelje bárónő, az az e­­gyetlen nőszemély, aki a ház­nál rendelkezésemre áll, a sza­kácsnő, a jó teremtés, oly vastag perszóna, hogy ha azt a hintóba beültetem, magam nem ülhetek mellé, hanem kénytelen leszek vele szemben foglalni helyet, s ha azt mu­tatom be Barthelmynek, ő sem fogja megállhatni neve­tés nélkül, én sem; hanem végre is azt fogja rá monda­ni, hogy “uram, ez a tréfa nagyon vastag!” s miután be­szélhetett elég emberrel, aki látott bennünket együtt sétál­ni az erdőben, s azoktól meg­tudhatta, hogy az általam ki­sért hölgy karcsú, magas, syl­ph idi alak; könnyű, lebegő járású, szabad, mozgékony fejhordásu, e köpcös tréfa ál­tal gyanúja egészen jogosult­tá válik. S akkor aztán egész következetességgel kívánhat­ja tőlem a világos, határozott választ arra a kérdésre: ki az a, hölgy, akit “máskor” kisér­ni szoktam? A tréfa csak ak­kor sikerülne, ha valami való­­szinüség volna a tervezetében. — Most mindjárt rá fog jönni, szólt Katalin, amiért idejöttem. S azzal kalapja fá­­tyolát előrehuzva, egészen be­burkolta abba az arcát: Elég nagyié igy a hasonlatosság? Vavel szótlan lett a bámu­lattól. Meglepte az alak, mely ez öltözetben, a fátyolos ka­lappal tökéletes hasonmása volt Mariénak, de még inkább meglepte a merész ötlet. BIZTOSÍTÁSI SZOLGÁLAT ESKI INSURANCE (Ifj. Iski János, tulajdonos) 356 Bdwy. CH. 4-3154 or 4-3283 ÉPÍTKEZÉSI VÁLLALKOZÓ Elvállalok modem uj házak építő­sét. Átalakítás, javításokat és te­tő zési munkát is végzek. Megelé­gedés garantálva. CHÁSZÁR GYULA építkezési vállalkozóval 1959 E. 32nd St. Lorain, a Telefon BR. 7-7064 Büszke lesz otthonára, ha konyháját, vagy fürdőszobáját plasztik anyaggal átrenoválja. Úgy falra, mint padlóra való plasztik és gumialapu anyagok nagy vá­lasztékát tartjuk raktáron. Vásá­rolja az anyagot nálunk és végez­ze el a munkát saját maga, vagy ha úgy kívánja a munkát teljes megelégedésére szakszerűen mi vé­gezzük el. Díjmentes árlejtést adunk. LORAIN FLOOR COVERING 2757 Broadway Phone CH. 5-6232 ÉPITKEZÉSHEZ VALÓ ANYAGOK (Használatra készen megkevert cement) és az építkezéshez szük­séges egyéb anyagok minden fajtája. MAGYARUL IS BESZÉLÜNK (Molnár Ernő) The Lorain Ready-Mixed Concrete and Builders Supply, Inc. 120 Oberlin Ave. CHerry 4-2271 FIZESSEN ELŐ A LORAIN ES-YIDEKERE — Hogyan? Ön? Bárónő! Ön akarná kockáztatni, hogy velem jöjjön kocsizni? Nem gondolta-e ön meg, hogy mily’ veszélybe kerülhet ön ezáltal ?. (Folytatása következik) THE LORAIN LUMBER CO. DESZKA, ÉPÜLETFA, TETŐ AN YAG, FESTÉK ÁRU 84 éves eredményes szolgálat East 9th Street CHerry 4-3103 Lorain, Ohio The Burge Building & Roofing Co. 1102 Reid Ave. Phone: CH. 4-3122 Lorain, C. HÁZÁNAK JAVÍTÁSÁT Csatornázást, siding és tető javítását eszközöltesse általunk . . . Nálunk első­rendű munkát kap.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents