Lorain és Vidéke, 1957 (44. évfolyam, 7-51. szám)

1957-06-07 / 23. szám

1957. JUNIUS 7 LORAIN ÉS VIDÉKÉ—LORAIN & VICINm 3 OLDAL- KEGE NY -A KŐSZÍVŰ EMBER FIAI Irta: JÓKAI MÓR — Én nem tudom mire le­het azt elkölteni? Hisz az tö­mérdek pénz? — Mq,st még egy dolgot kell neked őszintén elmonda­­nom.Még ez a pénz se mind a mienk. Nekem vannak itt e városban korábbi időkből becsületbeli adósságaim. Ap­ró tartozások, mikkel becsü­letes mesterembereknek, szál­lítóknak vagyok lekötelezve, Boldog időkben csekélységek, számításba sem jövő könnyű tartozások; most azonban su lyos terheim. Azokat a sze­gény embereket én meg nem károsíthatom. Ki akarom őket elégíteni és havidijam felét átengedni nekik. — Igen jó lesz, ötven fo­rintból fejedelmileg lehet él­-ffiaratac; MI AZ ÖN TAKARÉKOSSÁGI TERVE 1957-RE? Bistositott takarékbetéteink bármilyen takarékos­­sági programba beleillenek. Kezdje el betétkönyvét tetszés szerinti összeggel. Akkor tegyen hozzá, a­­mikor a legmegfelelőbb, — hetenként, fizetési na­pokon, havonta. A betéteket $10,000-ig biztosítjuk s tisztes kamatot fizetünk utánuk, úgyhogy beté­teivel hamarabb valósitj a meg terveit mint máskép. 3V2%-os kamatot fizetünk takarékbetétekre ~T>51 Broadway Phone: CH. 5-6823 Lorain, O. Member Federal Savings and Loan Insurance Corporation ni. Csak két tál ételt főzök; magam leszek a szakácsáé; majd meglátod, milyen jól fő­zök én! Csak egy bejáró cse­lédet tartok, a ki elmosogat s kijövünk a jövedelmeddel. — Ez nem soká fog tarta­ni. Én nem vesztegetem az időt hiába, valami vasútnál, közintézetnél alkalmazást ke­resek s a hiányzó összeget ki­teremtem. — Tudod mit? Eszünk egy tál ételt. Nem tartok semmi cselédet, elmosogatok magam. Aztán maradj te nekem itt­hon s ne keress magadnak semmi szolgálatot. Richard összecsókolta ked­ves feleségét s aztán átadott neki ötven forintot, hogy pró­bálja hát meg azzal a gazdál­kodást. A kis menyecske elő' vette a papirt meg a plaj­­bászt, elkezdett számítani: mennyibe kerülnek a piaci élelmi cikkek? s rájött, hogy még 15 forint megmarad ru­házatra és szállásra havonta. — Ez pompás költségvetés! Hanem azért mégis kell va­lami dolog után látnom. Gon­dold meg, hogy most még csak ketten vagyunk; de egy­szer majd okvetlenül hárman leszünk. — Eredj, te bohó! — No, azért nem szükséges elpirulnod. Hiszen máris hár­man vagyunk. Palvicz Ottó fiát ide kell már hozatnunk magunkhoz. — Igazad van! Hát láss csak valami munka után. Majd én meg varrni fogok pénzért. — Oh! azt nem engedem. Azt az én kicsikém nem fogja tenni! Inkább kétszer annyi munkát vállalok magamra. — No az kellene! Hogy az egész nap ne légy az enyém. Majd megosztozunk. Abban aztán megegyeztek, hogy majd megosztoznak a keserűjén úgy, mint a hogy az édesén megosztoztak. Richard engedőimet kért egy pár órára elmehetni ha­zulról, mig dolog után lát. Edith szabadságot adott neki, megparancsolva, hogy egy rakor itthon legyen, mert várni fogja az ebéddel. Egyetlen egy főző-edénye volt s egy svéd kályhája a szobájában tűzhely gyanánt. Azon elóbb megfőzte a levest abban az egy edényben: azt félretette a kályha egyik osz­tályába a melegre egy csupor­ba; azután megfőzte ugyan azon edényben a húshoz való mártást; azt is félretette egy csészében; végre ugyan­azon edényben elkészítette a tésztanemüt. Oly ízletes volt minden, oly finom és kínál­kozó. Mikor pontban egy órakor hazaérkezett Richard, a kész ebéd várta. De jól is ízlett! Richard evett, mint egy farkas! “A császár nem ebédelt jobban!” S ezt nem a dynasztia irán­ti tiszteletlenségből szokta mondani a nép, hanem hogy annál jobban megdicsérje ve­le a “szépasszony főztjét.” ,S mennyire tetszik ez az BIZTOSÍTÁSI szolgálat ESKI INSURANCE (Ifj. Iski János, tulajdonos) 356 Bdwy. CH. 4-3154 or 4-3283 ÉPÍTKEZÉSHEZ való ANYAGOK (Használatra készen megkevert cement) és az építkezéshez szük­séges egyéb anyagok minden fajtája.—Jeget kaphat bármikor. MAGYARUL IS BESZÉLÜNK (Molnár Ernő) The Lorain Ready-Mixed Concrete and Builders Supply, Inc. 120 Oberlin Ave. CHerry 4-2271 Büszke lesz otthonára, ha konyháját, vagy fürdőszobáját plasztik anyaggal átrenoválja. Úgy falra, mint padlóra való plasztik és gumialapu anyagok nagy vá­lasztékát tartjuk raktáron. Vásá­rolja az anyagot nálunk és végez­ze el a munkát saját maga, vagy ha úgy kívánja a munkát teljes megelégedésére szakszerűen mi vé­gezzük el. Díjmentes áx^^^t adunk. LÖRidWftöR COVERING 2757 Broadway Phone CH. 5-6232 U ‘ V;; 4 Reasons Why: YOU SHOULD KEEP YOUR GAS FURNACE PILOT ON THIS SUMMER...! You will find it wise to leave on the pilot light in your Gas Furnace during the summer months. The cost is small, and there are many practical benefits: II LONGER LIFE FOR YOUR HEATING SYSTEM The small amount of heat from the Gas pilot keeps heating equip­ment dry during the summer months. This prevents rust and pro­longs the life of your equipment. HEAT WHEN YOU WANT IT You can take the edge off chilly summer days with a touch of the finger. Using your heating system for just a few hours helps to rid your house of damp­ness, too. You also have instant command of your heating system for cool days in late spring and early faU. A MORE COMFORTABLE BASEMENT The slight amount of heat generated by the gas pilot maintains a gentle updraft in the chimney. This helps ventilate the basement and dry the air, reduc­ing dampness and in­creasing your comfort. NO WAITING FOR WINTER HEATING With the pilot light on, you’re all set in the fall. You avoid the in­convenience of having to wait to have your furnace lighted. 'you Ájzaú witá (34$ (£ yzag c/occ PÁRTOLJA LAPUNK HIRDETŐIT! Friss és fagyasztott tavi 0 ten­geri hal és más halfélék. REGER & WERNER FISH CO. Foot of 8th St. CH. 4-3242 (A főpóstaépület mögött) Elsőrendű POTATO CHIPS, BUTTER PRETZEL éa POP CORN helyben gyártva. Away Potato Chip Co 1553 E. 29th St. BR. 7-8132 Lorain, Ohio asszonyoknak! A simára kitörült tányér: az a művésznő koszorúja. Hiszen ez pompás ebéd volt! Harmincöt krajcárból! Ilyet nem mindennap et­tünk “nagyságos ur korunk­ban!” (Kivált mikor Pál ur volt a szakács! Isten nyu­gosztalja!) De meg is érdemelte Ri­chard a jó ebédét. Jó ered­ménnyel járt. Kapott alkal­mazást egy gépgyárnál, nap­pali szolgálatra, havi ötven forinttal. Az már aztán di­csőség. Lám, első Péter cár is, mi­kor egy nap beállt napszá­mosnak s a kapott bérből egy sajtot vitt haza a felesé­gének, milyen büszkén mon­­dá Katalin cárnénak: “Látod, hogy el tudnálak tartani, ha cár nem volnék is!” Még más dolgokban is el­járt Richard. Volt a poreellán-utcai zsib­­árusnál. Felkérte a jó Sala­mont, hogy rendezze pénz­ügyeit. Vegye kezébe a hite­lezőivel való egyezkedést. Egy pár ezer forintra megy biz’ a tartozás; de talán ráállnák a részletfizetésre. Megkapják az utolsó fillérig követelései­ket. Az öreg Salamon azt Ígér­te, hogy eljön egy és kettő között, mikor be szokott zár­va lenni a boltja. Pontos volt az öreg. Fél kettőkor hangzott a csoszo­­gása az ajtó előtt. Edith még akkor törölget­­te el az ebédhez használt ét- ; szereket. Az ablakok ki ,vol- ; tak nyitva, hogy friss levegő ; jöjjön be az egyetlen szobács- ; kába, mely egyúttal konyha is volt. (Folytatása következik) ÁROS BÉLA Insurance Agency 15 és 20% osztalékot fizetünk a kötvénytulajdo­nosoknak a gépkocsi kár-, tűz-, baleset- és lopás elleni biztosítási kötvények lejárta után, ha köt­vényeik teljes fedezetű biztosításra szólanak. 2325 EAST 33rd ST. Phone: BR. 7-4955 THE LORAIN LUMBER CO. DESZKA, ÉPÜLETFA, TETŐANYAG, FESTÉK ÁRU 84 éves eredményes szolgálat East 9th Street CHerry 4-3103 Lorain, Ohio JAMES LEWIS MONUMENT CO. 541 Cleveland SL (Lakás és műhely) Elyria, O. Nyitva vasárnap is délután 1 és 6 éra között IMRE LAJOS, tulajdonos Mindenféle SÍRKÖVEK ÉS SIRJELZŐ táblák Mielőtt elhunyt szerette sírjára sirkövet vagy bármilyen sirjelzőt vásárolna keresse fel üzletemet. Minden vételkötelezettség nélkül tekintse meg raktáramat. Magya­rul is beszélünk. Lakás és üzlet telefonja: ELYRIA 63-194 Venetian Blinds Windöw Shades ÉS AJÁNDÉKTÁRGYAK MINDEN ALKALOMRA Porcellán és üvegáru LORAIN WINDOW SHADE & GIFT SHOP 209 5th St. CH. 5-6223 EMIL DOVALA Funeral Home 1976 East 31st Street Phone: BR. 7-8156 Gyönyörű kápolna áll a gyászoló család rendelkezésére. Szolgálunk kórházi ágyakkal betegek részére. Betegszállító kocsi szolgálat minden időben. EMIL DOVALA, diplomás balzsamozó és rendező MOST AZ IDEJE, HOGY OLCSÓN SZÉP FÜGGÖNYÖKET VÁSÁROLJON! Rayon függönyök .......... ..........párja $2.99 Szép és praktikus függönyeink 100 incs szélesek és 90 incs hosszúak. E mutatós függönyöket jóformán vasalni sem kell. Pillanatok alatt mosódik és szárad. 100x36 incs nagyságban...........................................$1.98 100x81 incs nagyságban................... $2.99 Dupla szélességben ... ..........................$5.95 Hármas szélességben .....................................$8.95 Rayon és Acetate függönyök.............párja $3.98 A legszebb mintákban és színekben. One of America's 4,500 Independent Telephone Companies The Lorain Telephone Go. 60 Years of Independent Telephony 1897-1957 Önálló telefontársaságok segítik Önt, hogy egész Amerikát elérhesse A mai életben az otthon falai széttárul­nak. A modern Amerikában könnyű elérni a messze levő családtagokat is. A mai telefonszolgálat mellett sok ezer mérföldnyire lakó szeret­teinkkel is úgy beszélget­hetünk, mintha otthon lennének. Amerikában 4,50,0 önálló telefontársaság arra törekszik, hogy min­denki akkor és ott használ­hassa a telefont, amikor és ahol szüksége van rá. E társaságoknak 9 -millió telefonkészüléke van 47 államban és 11 ezer városban vagy falun. JULIUS 1-től 3% KAMATOT FIZETÜNK BETÉTEKRE. 1895-ben alapítva The Central Bank Company Főintézetünk: Broadway és 20-ik utca sarkán, Lorain, O. Fiókintézeteink: O’Neil Sheffield Center Rigland és Detroit ut sarkán, Avon, O. Federal Deposit Ins. Corp és a Federal Resevre System tagja.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents