Lorain és Vidéke, 1953 (40. évfolyam, 5-52. szám)

1953-12-24 / 52. szám

2 OLDAL LORAIN ÉS VIDÉKE—LORAIN & VICINITY 1953. DECEMBER 24 Rohamosan fogy a Lorain és Vidéke 1951. évi nagy képes naptára Amint múlt heti számunk megjelent, melyben bejelen­tettük, hogy 1954. évi, rend­kívül tartalmas és sok szép képpel illusztrált naptárunk elkészült, a rendelések özöne árasztotta el kiadóhivatalun­kat olvasóink részéről, akik biztosítani akarnak maguk­énak egy-egy példányt. biztosítási szolgálat ESKI INSURANCE (Ifj. Iski János, tulajdonos) 3F>6 Broadway Phone 3283 Ady Endre: KIS, KARÁCSONYI ÉNEK Ajánlatos is a rendeléseket minél előbb eszközölni, mivel csak korlátolt mennyiségben készítettük azt és minden jel arra mutat, hogy mihamar el fog fogynak naptárunk. Az idei naptárunk tartal­milag minden eddigit felül­múl, sok hasznos, szórakoz­tató, kedélyderitő olvasniva­lók vannak abban. Sokak kívánságára az 1954. évi naptárunkban közöljük a gyönyörű “magyar arató­tánc” kottáját, leírását és ütemeinek vezénylését, mely­nek alapján megtanulhatják és táncolhatják ezt a világ-Dr. Frank E. Gradisek OPTOMETRIST — SZEMORVOS Rendel szemüvegeket és általános szemorv <\si szolgálatot nyújt. x HIVATALOS ÓRÁK: Reggel 9—12-ig; délután 1—5-ig Szerdán zárra. — Este megbeszélésre rendel. 2950 PEARL AVENUE PHONE 72-181 KARÁCSONYI AJÁNDÉK VÁSÁRLÁSAIT ESZKÖZÖLJE A MI ÜZLETÜNKBEN Könnyebb ebben a barátságos, szomszédos üzletben vá­sárolni. Nem kell zsúfolt autóbuszon menni . . . mégis bőséges választékot talál, hogy a karácsonyi vásárlásait az egész család részére- kényelmesen eszközölhesse. Jöjjön mi hamarabb—várjuk. Minden nap, még vasár­nap is nyitva vagyunk reggel fél 9-től este 9-ig OWL STAMPEKET ADUNK VÁSÁRLÁS UTÁN CSOHANY’SCONFECTIONERY CSOHÁNY LÁSZLÓ ÉS NEJE, tulajdonosok 3064 Vine Avenue Phone 71-951 I Most van alakulóban az 195i-es CHRISTMAS CLUB A Lorain Banking Co. pénzintézetében most van alakulóban az 1954-es Christmas Club. Csatlakozzon azonnal és nem lesz gondja a karácsonyi kiadások fedezésére 1954-ben. *% KAMATOT FIZETÜNK TAKARÉKBETÉTEKRE. Tegnap harangoztak, Holnap harangoznak, Holnapután az angyalok Gyémánt-havat hoznak. Szeretném az Istent Nágyosan dicsérni, De én még kisfiú vagyok, Csak most kezdek élni. Isten-dicséretre Mégis csak kiállók, De boldogok a pásztorok S a három királyok. Én is mennék, mennék, Énekelni mennék, Nagyok között kis Jézusért Minden szépet tennék. Uj csizmám a sárban Százszor bepiszkolnám, Csak az Urnák szerelmemet Szépen igazolnám. (így dudolgottam én Gyermek-ihittel, bátran, 1883 Csúf karácsonyában.) Modern magyar humor hirü szép magyar táncot ün­nepélyek, mulatságok, pikni­kek stb. alkalmával, ami oly szép s oly vonzó látványos­ság, hogy már annak megte­kintése végett is sokan el­mennek, még a más nemze­tiségűek is. Rendelje meg tehát az 1954 évi naptárunkat, mielőtt el­fogy. Ára $1.00. Török Vilmosék üdvözlete THE LORAIN BANKING CO. É BROADWAY ÉS 6-IK UTCA LORAIN, O. Tagja a Federal Deposit Insurance Corporation-nak. H Tagja a Federal Reserve System-nek. A Lorainban közel három esztendőt töltött Török Vil­mos és neje ujamerikás atyánkfia uj lakóhelyéről, Milwaukee, Wis. városból az alábbi karácsonyi üdvözlettel és búcsúIfSszöntéssel fordul i loraini barátaihoz lapunk nyilvánosságán keresztül: Kedves Magyar Testvéreim! Engedjék meg, hogy ezen az utón mondjak köszönetét mindazoknak a jó magyarok­nak, kik minket 1951. feb­ruár 3-iki loraini megérkezé­sünk alkalmával olyan szere­tettel fogadtak, amelyet csak ahhoz a fogadtatáshoz hason­líthatok, amelyben akkor ré­szesültem, amikor a cseh megszállás alól 5 év után jé szüléimhez hazautazhattam. Köszönet elsősorban Bodnár Lajos tisztelt barátomnak, akihez Richmond, Virginia elindulásunk után először tudtam magyarul szólni. Kö­szönet Özv. Nyirati József­­nénak azokért a jókért, amik­ben 11 hónapon át részesí­tett, N-o-vák Sándoréknak, az uj élet elkezdésében oly je­lentős segítséget nyújtó sze­­retetcsomagukért és szeretet­teljes fogadásukért, továbbá Hock Lajosnak, a Füzesi csa­ládnak, akik bennünket ott lakáshoz juttattak. Hálás kö­szönet mindazon jó magya­roknak, akik ottlétünk teljes ideje alatt minden jóval el­halmoztak. Ezen az utón mondunk bú­csút és köszönetét mindazok­nak a jó ismerősöknek és barátoknak, akikkel a 32 hó­napos loraini tartózkodásunk alatt oly jól és meghitten ta­láltuk magunkat, köszönet azért a magyaros összetar­tásért, j amellyel az újonnan érkezetteket oly meleg szere­tettel istápolták. Minden ma­gyar testvéremnek ezúton kivánunk szeretetteljes kará­csonyi ünnepeket és a ma­gyar nemzet felszabadulásá­hoz közelebb hozó áldott uj­­esztendőt. Török Vilmos és neje Rákosi és Nagy különböző középületeket tekintett meg Szegeden. Mikor az iskola meglátogatása után az igaz­gatót megkérdezték, hogy van-e valamire szüksége, az egész hosszú listát sorolt fel, tetőjavításról, tüzelőről, to­vábbi alkalmazottakról, stb. Miután Rákosi mindezt végig hallgatta, azt mondta: — Jó. Ezennel engedélye­zek az iskolának 1000 forint külön segélyt. Az iskolától Rákosi és Nagy az uj börtönhöz ment. A látogatás végén itt is meg­kérdezték az igazgatót, hogy UJ HÁZ ELADÓ Négy szoba-fürdőszobás pincenél­küli uj ház, gázfűtéssel (furnace) 3566 Denver Ave. alatt. Lépjen érintkezésbe CHÁSZÁR GYULA építkezési vállalkozóval 1959 E. 32nd St. Lorain, O. Telefon: 77-064 Dr. Edw. Ciprus Lorain megye egyedüli magyar FOGORVOSA Rendelője hétfőn, kedden és csütörtökön estéken is nyitva van, s előre megbeszélt időben fogadja pácienseit. 356 BROADWAY Phone 35-381 Lorain, O. It kamatot kap minden Q takarék­­^ betétre Takarékkötvényekre (Saving Certificates) magasabb, 2'/2 ka­matot adunk. Kérjen bővebb fel­felvilágositást. Central Bank Co. Broadway at 20th Street Federal Der> Corp és a Federal Reserve System tagja. MURIN’S GRILLE ELSŐMINŐSÉGÜ SÖR, BOR ÉS LUNCHOK minden időben kaphatók. 3250 Vine Ave. Phone 78-731 MURIN JÓZSEF, tulajd. Friss és fagyasztott tavi s ten­geri hal és más halfélék. REGER & WERNER FISH CO. Foot of 8th St. Phone 32-421 (A főpóstaépület mögött) Ha épületeiben vannak sváb bo­garak, patkányok, egerek, han­gyák, vagy más férgek, forduljon hozzánk azok kiirtásáért. MASTER PEST CONTROL. Inc. 1494 E. 55th Street at Superior CLEVELAND 3, OHIO Phone: HEnderson 1-8948 HAGEMAN SHOE CO. Méltányos árakon I Chiropodist — Lábdoktor X-Ray (Röntgen) Czipő próba. JÓ CZIPŐK Owl bélyegek — Bőröndök 387 BDWY. LORAIN. O. ELADÓ házinyulak, széntü­zeléses konyhai főtzőtüzhely, széntüzelésű fütőkályha, özv. Stecz Jánosnénál, 5316 Ridge­wood Ave., Stop 7, Elyria, O. Elsőrendő POTATO CHIPS, BUTTER PRETZEL .és POP CORN helyben gyártva. Arvay Potato Chip Co 1553 E. 29th St. Phone 71-321 Lorain, Ohio van-e valamire szüksége. U- gyanez a hosszú panaszos lista, mint az iskolában. Rá­kosi, a kívánalmak végig hall­gatása után igy szólt: — Jó. Elzennel engedélye­zek a börtönnek 1,000.000 fo­rint külön segélyt. Amint eltávoztak a börtön­ből, Nagy Rákosihoz fordul­va igy szólt: — Nem értelek, Matyi. 1,000.000 forintot adtál a bör­tönnek, ahol a népi demokrá­cia ellenségeit őrizzük, mig HA BIZTOSÍTÁSRA VAN SZÜKSÉGE, FORDULJON Culbertson - MacGregor Általános biztositó intézetéhez 1939 Broadway Phone 32-741 ELSŐRENDŰ CIPŐJAVITÁSÉRT FORDULJON HOZZÁNK DEAN’S SHOE REPAIR 3035 Pearl Ave. Ph. 74-562 PALÁGYI’S FLEET WING SERVICE Pearl Ave. és 29-ik utca sarok Phone 73-467 Itt kapható az országosan hires PISTON SEAL OLAJ ÉS QUAKER STATE OlLAJ U. S. Royal Tire U. S. Battériák PALÁGYI ISTVÁN, tulajdonos Venetian Blinds Window Shades ÉS AJÁNDÉKTÁRGYAK MINDEN ALKALOMRA Üdvözlő lapok, diszékszerek Porcellán és üvegáru Lorain Window Shade & Gift Shop 209 Fifth Street Phone 56-223 SÖR —ÉS— BOR Házhoz vihető, láda számra is. JUTÁNYOS ÁRON. ZÖLD ERDŐ NITE CLUB 1700 E. 28th Street az iskolának csak 1,000 fo­rintot -engedélyeztél. Mire Rákosi: — Nem érted? Hát csak házépítés Uj ház építésénél, javításoknál, takarozásoknál, átalakításoknál kérjen tőlem ajánlatot. Szolid munkát, tisztességes árat nyúj­tok. Nálam megtalálja számítá­sát. Vazúr György ÉPÍTÉSI VÁLLALKOZÓ 3490 Oberlin Ave. Phone 59-671 világos, hogy egyikünk se fog megint iskolába járni! A. PORKOLÁB INSURANCE AGENCY MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS. 1794 E. 33rd St. Lorain, O. Phone 73-113 KÖLTÖZKÖDÉSNÉL vagy bútorainak beraktározásánál forduljon ezen jólismert ceghez: STEVENSON TRANSFER & STORAGE CO. 218 Washington Ave. Phone 411* THE NATIONAL BANK °p LORAIN INVESTMENT SERVICE 3 YEAR SAVINGS CERTIFICATES PAY UP TO 21°/ 2 f° MEMBER OF FEDERAL RESERVE SYSTEM AND FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION ÁLDOTT KARÁCSONYT ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁNUNK MINDENKINEK Üzletünkben minden nap kapható házilag készített hurka és kolbász, — frissen és füstölten. Hasonlóan mindig talál nálunk főtt és füstölt paprikás szalonnát, friss marha- és disznóhust. Ki tudjuk elégíteni szár­nyas szükségletét frissen vágott csirkével, pulykával és kacsával. Ne feledkezzék el a friss újévi malacról! CLARK’S GROCERIES & MEATS (A volt Sályi üzlet) 3025 Globe Ave. Telefon: 73-949 Clark Donald és neje, szül. Salyi Anna, tulajdonosok BAZLEY CASH MARKET 704 BROADWAY PHONE 21-931 Pulykák Készen megtisztítva úgy, hogy a sütőbe teheti. Fiatal kakasok. — Átlag 16—20 fontosak FONTJA READY-TO-EAT Cala Sonkák Fontja 35 Fiatal Kacsák ^ FONTJA ........ Pork Chops ~59c-I VALÓDI MAGYAROSAN KÉSZÜLT 1 FRISS ÉS FÜSTÖLT KOLBÁSZ I I Friss hurka, paprikás szalonna MINDENKOR KAPHATÓ JUTÁNYOS ÁRON \\ Rendelje meg a karácsonyi ünnepekhez husszükségletét jj ij nálunk. Mi csakis elsőrendű húsféléket mérünk. Az ál­­tálunk készitett friss és füstölt kolbász és paprikás | i! szalonna városszerte hires. — Rendeléseket házhoz | szállítunk. Telefon rendeléseket pontosan eszközlünk. | || Kellemes karácsonyi ünnepet kívánunk mindenkinek. jj 1 STEVE’S MARKET i| ji KOCSÁN ISTVÁN ÉS NEJE, tulajdonosok | ij 3000 Vine Avenue Phone 73-465 I Italok a karácsonyi ebédhez! Mi raktáron tartjuk a legjobb minőségű importált éa belföldi borokat, úgyszintén mindenféle nevű jóminőségü sörök láda számra és kisebb mennyiségben kapható. A karácsonyi ünnepekhez szükséges italo­kat rendelje meg nálunk telefon utján és mi azt pontosan házhoz szállítjuk. Kellemes karácsonyi ünnepet kívánunk üzletfeleinknek. COROGIN’S CIGAR STORE BEER AND WINE SZIVAROK — CIGARETTÁK — MAGAZINE-OK 2923 Pearl Avenue Phone: 78-351

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents