Levéltári Szemle, 70. (2020)
Levéltári Szemle, 70. (2020) 1. szám - Mérleg - Két könyv Mindszenty József bíboros környezetének forrásaiból. Somorjai Ádám OSB: Duty log Cardinal Mindszenty in the American Legation at Budapest 1956–1971 – Az ügyeletes tiszt kézikönyve. Mindszenty bíboros az amerikai nagykövetségen 1956–1971. Somorjai Ádám OSB: Nuove fonti per la causa Mindszenty nelle carte Casaroli 1962–1995 – Újabb Mindszenty-források Agostino Casaroli levéltári hagyatékában 1962–1995 (Ólmosi Zoltán)
84 Levéltári Szemle 70. évf . hanem csak olyan rövid, száraz feljegyzéseket, levelekre, táviratokra utaló beírásokat, amelyek a követség munkatársai, vagy az amerikai külügyminisztérium számára mindennaposak voltak. A napló bevezető részében leírtak alapján pontosan követhetők a bíboros családjának tagjaira vonatkozó személyes adatok, hogy ki mikor született és halt meg, hogy lánytestvéreinek gyermekei mikor látogatták meg, vagy hogy kik a felelős személyek a State Departmentben, és kit kell vészhelyzet alapján azonnal értesíteni. Ugyancsak itt találhatók azok az utasítások, hogy mit kell tenni abban az esetben, ha a bíboros „kisétálna” az épületből. Hasonlóan pontos biztonsági utasítások készültek arra az esetre is, ha a hercegprímás elhagyná az országot. Ezekre a helyzetekre alapos eljárásrend készült, amiket a szerző a kötet végén angol nyelven közöl, magyarul csak a címleírást adja meg. Az egyes jelentések a két nyelven párhuzamosan olvashatók, akár egymás tükörképei, így az eltérő fordítói értelmezések azonnal ellenőrizhetők. A kötetet – mint a szerző is jelzi – csak a legszükségesebb kommentárral látták el, bár ez néhol gondot okozhat az olvasónak, hiszen a rövid, aktuális bel- vagy külpolitikai utalások nem mindig egyértelműek. Amikor kezembe vettem a kötetet, azonnal a szerkesztő kétségei jutottak eszembe, hogy kinek készült a kötet, egyáltalán szükség van-e egy ilyen alig-alig jegyzetelt kiadványra, hiszen a korszakot kevéssé ismerő számára nagyon sok az ismeretlen adat, személy. Nem lenne jobb, ha az egész anyag csak elektronikusan lenne elérhető, mint adatbázis? S ahogy elkezdtem elmélyedni a könyvecskében, rájöttem igenis szükség van rá, s a kétnyelvű megoldás még inkább ezt támasztja alá. A korszakot valameny nyire ismerőként azonban nem egy esetben utána kellett néznem, mit jelentenek az egyes bejegyzések, azaz a kiadvány némileg alaposabb jegyzetelést igényelt volna. Ez azzal együtt is igaz, hogy a szűkre szabott bevezető jelezte, a kiadvány együtt használandó a szerző más köteteivel, hiszen ritkán olvas úgy valaki, hogy maga mellé veszi a szerző által jegyzett, nagyszabású „Trilógia”,1 a Repertórium 2 köteteit, esetleg a Zinner Tiborral közösen kiadott forrásgyűjteményeket,3 s ha szükséges, azonnal elkezd lapozni. Ez csak a kutatási célú tanulmányozásnál lehetséges, s való-1 Trilogia Sancta Sedes Apostolica et Cardinalis Ioseph Mindszenty. Documenta – Az Apostoli Szentszék és Mindszenty József kapcsolattartása. Tanulmányok és szövegközlések. Sancta Sedes I. – Vol. I. 1971–1975. Pro manuscripto, Romae, 2007. 278 p.; Sancta Sedes II. – Vol. II. 1956–1963. METEM, Bp., 2009. 264 p.; Sancta Sedes III. – Vol. III/1. 1963–1966. METEM, Bp., 2010. 548 p.; Sancta Sedes III. – Vol. III/2. 1966–1971. METEM, Bp., 2012. 700 p. 2 The Cardinal Mindszenty documents in American Archives. A Repertory of the six Budapest Mindszenty Boxes – Mindszenty bíboros budapesti amerikai követségi tartózkodásának dokumentumai. Repertórium. Edited by Ádám Somorjai. Főapátsági Levéltár, Pannonhalma, 2012. 288 p. 3 Somorjai Ádám OSB – Zinner Tibor: Szeizmográf a Szabadság téren. Mindszenty bíboros levelezése az USA elnökeivel és külügyminisztereivel, 1956–1971. Bp., 2010, 344 p.; Somorjai Ádám OSB – Zinner Tibor: A Szabadság térről Washingtonon át a Vatikánba és vissza. Mindszenty József bíboros, prímás, esztergomi érsek követségi levelezése az Apostoli Szentszékkel, 1956–1971. (VERITAS Könyvek 4.), Bp., 2016. 766 p. MÉRLEG
