Levéltári Szemle, 60. (2010)

Levéltári Szemle, 60. (2010) 3. szám - LEVÉLTÁRTÖRTÉNET - GLLÁNYI MAGDOLNA: Köln Város Történeti Levéltára — összeomlás és újjáépítés

Köln Város Történeti Levéltára — összeomlás és újjáépítés 4. kép. „Blumenkohl" A leletmentő munkálatok első szakaszában a törmelékkel keveredett mintegy 30 000 iratfolyóméternyi anyag kiemelése, védett helyre szállítása volt az elsődleges cél. A rossz időjárási körülmények ellenére a kölni tűzoltóság, más technikai alakulatok, az első napokban hozzávetőleg 4000 önkéntes látott neki a feladatnak, az első hat hét során 15-17 000 iratfolyóméternyi anyagot emelve ki.

1

7 2009 augusztusáig a HAStK teljes állományának 85%-át sikerült biztonságba helyezni. Az így megmentett — 35% erősen, 40-50% közepesen, 15-25% kevéssé sérült — levéltári anyagot nagyjából megtisztították, a nedvesség érte darabokat fóliába csomagolták, majd Észak-Rajna-Vesztfália és más tartományok levéltáraiba, ún. menedéklevéltárakba (AsylArchive) szállították.

1

8 A 19 menedéklevéltár (Schleswig-Holstein tartomány, Münster, Freiburg, Düsseldorf, Detmold, Bochum stb. városok levéltárai) nagyságukhoz, kapacitásukhoz mérten 800—1000 iratfolyóméternyi iratot kaptak. Feladatuk a kapott állományrész tárolása, az iratok eredeti levéltári helyének meghatározása, a restaurálási munkálatok elvégzése volt. Köln levéltárosai 2009 októberétől kezdték meg a menedékek látogatását, hogy segítséget nyújthassanak az azonosítási munkálatokban. Utóbbi munkafolyamat okozza a legnagyobb gondot; szakmai körökben elterjedt a Köln-Flocken kifejezés.

1

9 A német szójáték lefordíthatatian, arra a jelen állás szerint ötmillió papírszeletkére, töredékekre vonatkozik, amiknek teljes helyreállítása 500 millió eurót emészthet fel. Hasonlóan ismert a Blumenkohl (karfiol), a sérült kéziratokra használt fogalom (4. kép).

2

0 A 2009. szeptember l-jén tartott szakmai egyeztetésen egy szoftver kidolgozását határozták el.

2

1 A Bergungsoßware a menedéklevéltárak munkájának összehangolásához, az elszenvedett károk pontosabb felméréséhez nyújt segítséget.

2

2 A menedéklevéltárakban folyik a Bergungssoßware folyamatos fejlesztése, így a digitalizált töredékek feltöltésével a lajstromozás 1

7 SCHMIDT-CZAIA—FISCHER—PLASSMANN, 2010.148. 1

8 STUMPF, 2010. 2. 1

9 Dietmar Bartz újságíró a mentőmunkálatokról írt cikkében élt először a szójátékkal, utalva a Köllnflocken (Peter Kölln gyárában készült zabpehely) termékre. Az élelmiszermárka a termék megszámlálhatatlanságát emeli ki. 2

0 A kép Martin Hoemes publikációjának (Der zerstörte Gedächtnis einer Stadt) illusztrációja: http: / / www.kulturstiftung.de/Publikationen/arsprototo/ausgaben/

1 -2010/ das-zerstoerte-gedaechtnis-einerstadt/ [a letöltés ideje: 2010 augusztusa]. 2

1 A Wilfried Reininghaus (Észak-Rajna-Vesztfália Tartományi Levéltár elnöke) vezette 16 résztvevővel lezajlott ülésén a kölni és bonni egyetem (Universität Köln, Friedrich- Wilhelms-Universität Bonn) munkatársai és külföldi szakemberek is megjelentek. 2

2 STUMPF, 2010. 4. 63