Levéltári Szemle, 48. (1998)

Levéltári Szemle, 48. (1998) 1. szám - MÉRLEG - Bilkei Irén: Árpád-kori oklevelek a Heves Megyei Levéltárban. Diplomata aetatis Arpadianae in Archivo Comitatus Hevesiensis conservata. Eger, 1997 / 62–63. o.

Minden tulajdonnév a latin szövegben betűhív formában került közlésre. Ugyancsak betűhív a teljes szövegközlés. A szokásos módon kerek zárójelben vannak az értelem szerinti kiegészítések, a szöveghiányokat pótló kiegészítések pedig szögletes zárójelben. A magyar fordítás a latin szöveggel tükörben olvasható és követi az oklevél szerkezetét. A könyv nem eléggé hangsúlyozható érdeme a pontos szövegközlés mellett éppen a magyar fordítás megléte. Ritka, hogy egy oklevélpublikáció szerzője fordításra is vállalkozik, jóllehet ez a kutatás és az oktatás számára egyformán fontos. A 65 oklevelet olvasva Heves megye és ÉK-Magyarország Árpád-kori történetének 1245 és 1300 közötti eseményei és szereplői elevenednek meg. Az oklevelek típusai a szokásosak: birtokadományozás és beiktatás, csere, adásvétel, határjárás, privilégium stb. Az index az oklevelekben előforduló személy-, és helyneveket is tartalmazza. A személynevek magyar és latin változatban is szerepelnek, kiegészítve a személy rangjára, társadalmi helyzetére, családi helyzetére vonatkozó adattal - ha van ilyen. A helynevek középkori alakjukban, mai helyesírással szerepelnek, ha a hely neve nem azonosítható, akkor betűhív átírásban. A mutatókat a szövegeket magyarázó jegyzetek követik, majd 16 oklevél fotómásolata, amelyek nemcsak illusztrációként szolgálnak, hanem közülük néhány oktatási célokra is alkalmas. Látkóczki Erzsébet alapos és fontos forráskiadványa újabb megerősítését adja annak a ténynek, hogy a „vidéki" levéltár történész (és latinos) képzettségű levéltárosának legfontosabb feladata a forrásközlés. A támogatóknak is köszönhetően, a szép kiállítású, kemény fedelű, a tartalmához illő, méltó külsejű könyv remélhetőleg „ad perpetuam firmitatem" készült. Bükéi Irén JEGYZETEK 1 Draskóczy István - Soós István: Középkori oklevélpublikációk Magyarországon 1945-1990. között. Bibliográfia. Levéltári Közlemények 62. 1991. 9-55. 2 Diplomata Hungáriáé Antiquissima. Vol. I. 1000-1031. ed. Georgius Györffy. Budapest, 1992. Az Österreichisches Staatsarchiv (ÖSTA) és a Magyar Országos Levéltár (MOL) közös rendezésében 1998. március 2-án Bécsben kiállítás nyílt „Revolution, Revoluce, Rivoluzione, Forradalom 1848" címmel. A kiállítást osztrák részről Lorenz Mikoletzky, az ÖSTA főigazgatója, magyar részről Koroknai Ákos, a MOL főigazgató-helyettese nyitotta meg. Amegnyitón Fried István egy. tanár tartott ünnepi megemlékezést - a történeti komparatisztika jegyében - 1848 eszmeiségének a soknemzetiségű Habsburg-birodalom népeinek körében történt elterjedéséről. A kiállítás az ÖSTA Nottendorfer Gasse 2. sz. alatti épületének kiállítótermében 1998. augustus 31-éig tekinthető meg. 63