Levéltári Szemle, 46. (1996)

Levéltári Szemle, 46. (1996) 4. szám - MÉRLEG - Ress Imre: Die Archive in Ungarn. Budapest, Szeged, 1996 / 47–50. o.

tári kiadvánnyal, a Kompendium elnevezést segédlettel, a Substanzregister szóösszetételt állagjegyzékkel, a Prospektbestandsliste-t ismertető leltárral, a katonás Ausmusterung szót iratselejtezéssel stb. asszociálja. A magyar szakirodalmat már ismerő kutató pedig meglepetéssel értesül arról, hogy a mértéktörténetet művelő Bogdán István „meteorológia történeti kutatásokat folytatott", míg a legendás levéltárosról, Házi Jenőről kiderül, hogy nő volt. Hervasztó érzés azt tapasztalni, hogy olyan közismert fogalmat, mint a Helytartótanácsi Levéltár, négyszeri nekirugaszkodásra sem sikerült helyesen lefordítani. Az intézmények, testületek, tisztségek visszaadásában tapasztalt nagyfokú bizonytalanság kiküszöbölhető lett volna, ha jobban figyelembe veszik az elődök munkáját. Az Országos Levéltár szekcióinak korrektül fordított német megfelelői megtalálhatók pl. az 1974-ben megjelent, éppen átdolgozás alatt álló fondjegyzék előszavában. A recenzenst, ha az elszalasztott lehetőségek láttán néha vitriolba mártotta is a tollát, alapvetően az a jobbító szándék vezette, amellyel a kortársak a múlt században az úttörő Zimmermann Ferenc nehéz, hálátlan, de nélkülözhetetlen munkáját fogadták. A szerkesztés terheit vállaló mai utódok tiszteletre méltó kezdeményezésének eredményes megvalósításához a levéltáros szakma mostaninál igényesebb közreműködése és hozzáállása szükséges. Csak így remélhetjük, hogy e fontos kézikönyv javított és bővített kiadására nem kell újabb száz évet várni. Ress Imre A Külügyminisztérium Sajtó és Nemzetközi Tájékoztatási Főosztályának értesítése szerint az Össz-szovjet Kommunista Párt - az egykori SzKP utódpártja - Központi Bizottságának különleges bizottsága ez év szeptember 19-én bejelentette, hogy döntést hozott a párt különböző tartalmú dokumentumainak nyílttá tétele ügyében. Az ITAR-TASS hírügynökség tájékoztatása szerint mintegy 1300 központi bizottsági jegyzőkönyvről van szó, amelyek 1920 és 1991 között készültek. Nyílttá vált számos, főleg a cenzúrával, a nukleáris fegyver létrehozásával és a stratégiai erőkkel foglalkozó irat. Néhány dokumentum az atomfegyverről, a szovjet-német viszonyról és az 1961-es berlini válságról azonban továbbra is zárt marad. A híradás szerint a bizottságnak még ez év végéig további 6000 dokumentum publikussá tételéről kell döntenie. Ezek között 3000 KB- és PB-dokumentum, 1000 Komintern-irat, valamint a volt szovjet vezetők kb. 1500-at kitevő személyes iratanyaga található. 50