Levéltári Szemle, 46. (1996)

Levéltári Szemle, 46. (1996) 2. szám - MÉRLEG - Tringli István: Mollay Károly: Hausarznei– und Essigbüchlein von Hans Seyfriedt. Hans Seyfriedt házipatikája és eceteskönyvecskéje (1609–1633). Sopron, 1995 / 51–53. o.

figyelembe véve a számos, ma már használaton kívüli szakkifejezést, a könyv használója számára nélkülözhetetlen. A mutató visszafelé történő használata azonban - ez érvényes az eddigi kötetekre is - nehézkes. A 257. számig a 7-re végződő sorszámú receptek, valamint visszafelé a magyar betegség (ungerische/hungerische kranckheit) mutatóját végignézve a következő megállapításra jutottunk. Olyan receptet nem találtunk, amelyik ne szerepelt volna valahol a mutatóban. A 87. számú recept a lázas gyermekeknek ajánlott gyógyszerről szól, azonban hiába keressük a láz (hicz) címszó alatt, csak a gyermeknél és az ajánlott gyógyszeralapanyagoknál találjuk meg a számát. Csak azok a kifejezések kerültek be a mutatóba, melyek a szövegekben is szerepelnek, így pl. a 107. számú recept az ellen ígér gyógyszert, „ha valaki valamibe belelép, legyen az üveg vagy valami más", számát azonban hiába keressük a sebnél vagy lábnál, csak az üvegnél és a vasnál találjuk meg. A magyar betegség - mely a flekktífusz mellett „szívszorongást" is jelentett neve mellett azonban ott áll a 289. számú recept is, melyben erről szó sincs. A soproni forráskiadvány-sorozat Magyarországon meghatározó jelentőségűvé vált. Hosszú idő óta ez az első kora újkori szisztematikus történeti forráspublikáció. Talán még ennél is fontosabb, hogy a kiadott szövegek német nyelvűek, tehát az itt követett kiadási módszerek - elsősorban a betűhív átírás - valószínűleg a hazai forráskiadásban elfogadottá válnak. Tringli István 53