Levéltári Szemle, 44. (1994)

Levéltári Szemle, 44. (1994) 1. szám - HÍREK - Együttműködési megállapodás a Magyar Országos Levéltár és a Török Állami Levéltári Főigazgatóság között / 99–100. o.

4. Cikkely A Magyar Országos Levéltár és Macedónia Levéltára lehetővé teszik a kétoldalú szakmai kiadványcserét, továbbá szorgalmazzák a közös szakmai találkozók és kiállítások rendezését. 5. Cikkely A Magyar Országos Levéltár és Macedónia Levéltára kötelezik magukat arra, hogy időben tájékoztatják egymást a kutatók személyére és munkaprogramjukra vonatkozólag. E megállapodás megvalósításához szükséges anyagi költségeket a fogadó fél fedezi, a kutatók útiköltségei viszont a másik ország terhére esnek. 6. Cikkely A megállapodás lebonyolítása érdekében a szerződő felek minden megelőző év végéig kölcsönösen kidolgozzák, egyeztetik és külön megállapodásban rögzítik a következő év konkrét munkaprogramját. 7. Cikkely A Magyar Országos Levéltár és Macedónia Levéltára e megállapodás lejárta előtt közösen értékelik a megállapodásban rögzített feladatok és kötelezettségek megvalósulását. Az értékelés alapján dolgozzák majd ki a következő időszakra a kapcsolatok fejlesztését szolgáló újabb javaslatokat. 8. Cikkely A megállapodás szövege magyar és macedón nyelven készült, mindkét nyelven azonos tartalommal és jelentéssel. 9. Cikkely A megállapodás a mindkét fél által történt aláírással hatályba lép. Szkopje, 1993. október hó MAGYAR ORSZÁGOS LEVÉLTÁR MACEDÓNIA LEVÉLTÁRA Dr. Lakos János Dr. Kiró Dojcsinoszki főigazgató főigazgató Együttműködési megállapodás a Magyar Országos Levéltár és a Török Állami Levéltári Főigazgatóság között 1993 októberében Ismét Binark főigazgató vezetésével török levéltári delegáció járt a Magyar Országos Levéltárban. Ékkor írták alá az alábbi megállapodást, amely remélhetőleg megteremtette a kapcsolatok kiépülésének alapját. EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS a Török Köztársaság Miniszterelnöksége Állami Levéltári Főigazgatósága és a Magyar Országos Levéltár között az 1993—1995. évekre A Török Köztársaság Miniszterelnöksége Állami Levéltári Főigazgatósága és a Magyar Országos Levéltár az alább felsorolt tevékenységeket tartja mindkét fél számára hasznosnak és megvalósítandónak az 1993 és 1995 közötti időszakban: 99