Levéltári Szemle, 37. (1987)

Levéltári Szemle, 37. (1987) 3. szám - MÉRLEG - Balogh István: Székely oklevéltár. Új sorozat I–II. Bukarest, 1983., 1985. / 72–74. o.

alatt található. Az ilyesféle időrendet mellőző bejegyzési mód az általam ismert vármegyei jegyzőkönyvekben még a XVII. században is előfordul. Az amúgy is nehezen olvasható, sokszor rongált, hiányos állapotú papíron levő, betoldásokkal kiegészített, áthúzásokkal megzavart szövegek rekonstruálása nyilvánvalóan komoly gondokat okozott a közreadóknak. Ezen példamutatóan gondos jegyzeteléssel segítettek, így az eredeti állapot rekonstruálása még a nyomtatott szövegközlés mellett is lehetővé válik. A kötetek végén levő, részletes név-, hely- és tárgymutató nemcsak az eligazodást könnyíti, hanem a jegyzőkönyvekben foglalt gazdasági, társadalmi, művelődési tárgyak gazdagságát is mutatja. Nem is szólva a megtalálást könnyítő módról; az illető név vagy tárgy lelőhelyét a szövegben nemcsak a lapszám, hanem az ötösével folyamatosan megszámozott sorok miatt el sem lehet téveszteni. A közreadók külön figyelemmel voltak arra, hogy a XVI. századból nem sok ilyen összefüggő magyar nyelvű feljegyzés maradt. Éppen ezért a közlésnél — amennyire a nyomdai technika lehetővé tette — ragaszkodtak a betűhív közlésre. Az ettől való eltérésre a bevezetőben utaltak. A magyar nyelvtörténet, ezen belül egy nagyobb etnikai csoport nyelvjárása számára ez idő szerint ennél gazdagabb kéziratos feljegyzést nem ismerünk. Olyan időről van szó, amikor a hangok írásos rögzítése még kialakulóban van. A szerkesztők nemcsak a Romániában élő székelység története kutatói számára tettek felbecsülhetetlen szolgálatot, hanem a XVI—

XVI. századi, hasonló jellegű iratok közlésének módjához is mintát adtak. Balogh István HELYREIGAZÍTÁS 1987/1. számunkban a 4. oldal alulról számított 14. sorában szereplő Hajdúszoboszló, illetve a 6. oldal 1. sorában szereplő hajdúszoboszlói fióklevéltár szavak helyesen: Hajdúböszörmény, illetve hajdúböszönnényi fióklevéltár. A sajnálatos elírásért Olvasóink megértő elnézését kérjük! 74