Levéltári Szemle, 34. (1984)

Levéltári Szemle, 34. (1984) 1–3. szám - IRODALOM - Szűcs László: Ember Győző: Magyar levéltári terminológiai lexikon, [Bp.], 1982. / 417–424. o.

félreérthetetlen kifejezésétől függ nagy mértékben az elméleti és a gyakorlati munka minősége. Aligha szorul hát bizonyításra, milyen rendkivüli jelentősége van a szaknyelvnek, a terminológiai kérdések tisztázásának. Eredményes szakmai megbeszélés, vita egy adott nemzeti nyelven belül is nehézzé válik az előrehaladással egyre bonyolultabbá váló fogalmak egyöntetű kifejezésének esetleges hiányában; méginkább fennáll ez a nemzetközi érintkezésben. A szaknyelv jelentősége csak fokozott fontosságot nyer - abban az arányban, ahogyan előtérbe kerül valamely szakterület számára a számitógépekkel való beszélgetésnek a lehetősége, illetve szükségessége. Fejlett, kidolgozott szaknyelv, pontos terminológia nélkül egyetlen szakterület sem lesz képes a to vábblépésnek ezt a hatalmas, hovatovább nélkülözhetetlen eszközét eredményesen alkalmazni. így egy-egy szaknyelvi terminológiának rendkivüli jelentősége van napjainkban. Ezért üdvözöljük örömmel Ember Győző nagy vállalkozását a magyar levéltári terminológiai lexikon elkészítését és megjelentetését. Műve bevezetésében Ember Győző mindenekelőtt a terminológia, illetve a levéltári terminológia fogalmát tisztázza, megállapítja, hogy a levéltári terminológia kifejezés a levéltárelmélet egyik területét jelöli s a levéltártudományban szereplő, a levéltári anyaggal és a levéltári munkával kapcsolatos fogalmakkal, az e fo galmakat jelölő kifejezésekkel foglalkozik, keresve, hogy egyegy fogalom jelölésére mely kifejezés a legalkalmasabb, illetve fordítva, hogy egy kifejezés melyik fogalom jelölésére a legmegfelelőbb. "E tevékenysége során - irja - arra törekszik, hogy egy fogalmat lehetőleg csak egy kifejezés, illetve hogy egy kifejezés lehetőleg csak egy fogalmat jelöljön." Ezt a programnak felfogott 418 *