Levéltári Szemle, 34. (1984)

Levéltári Szemle, 34. (1984) 1–3. szám - IRODALOM - Szűcs László: Ember Győző: Magyar levéltári terminológiai lexikon, [Bp.], 1982. / 417–424. o.

feladatot oldotta meg művében. A kötetben nem csak a tisztán levéltári fogalmak szerepelnek, tehát nem csak azok, amelyek kizárólag a levéltári anyaggal és a levéltári munkával kapcsolatosak, továbbá nem csupán azok, amelyeknek más kapcsolataik is vannak ugyan, de a levéltári anyaghoz, a levéltári munkához fűződő kapcsolatukban sajátos jelentést nyernek, hanem azok is, amelyeknek sajátos levéltári jelentésük nincs ugyan, de a levéltári nyelvben előfordulnak. Feladatát ilyen módon rendkivül szélesen értelmezi, ami egyben a munka egyik fő erényének a forrása. Ilyen módon válik ugyanis lehetővé, hogy a levéltári munka során felmerülő valamennyi fontos fogalmat számbavegye, szembesítse ezeket egymással s használatukt illetően állást foglaljon. Más szóval: a terminológiai munka legfontosabb céljának lehető teljes megközelítése így válik lehetővé. Mégis kénytelenek vagyunk megállapítani, hogy a mű elsősorban az állami s bizonyos fokig az egyházi levéltárak szóhasználatát vette alapul. Nem vette kellően figyelembe pl. a pártarchivumok gyakorlatát és az e területen kialakult nyelvet, speciális kifejezéseket. Jóllehet e külön levéltári hálózat ma már a magyar levéltári anyag jelentós forrásértékű részét őrzi, s élő igény, hogy munkájuk integrálódjék a magyar levéltárügybe. Összesen 2194 fogalom szerepel a kötetben, valamint további mintegy 1000 szinonima. Hogy ez milyen hatalmas anyag, azt legjobban az érzékelteti, hogy a más országokban ezideig megjelent legteljesebb levéltári terminológiák közül a lengyel 740, az NDK-beli pedig 666 cimszót tartalmaz. A fogalmakat 22 kategóriába osztja. Az első hét fogalmi kategóriába a levéltári munkával kapcsolatos általánosabb jellegű fogalmak /úgymint levéltártudomány, irattan, kormányzat, irattár, 419