Levéltári Szemle, 34. (1984)

Levéltári Szemle, 34. (1984) 1–3. szám - ADATTÁR - Komjáthy Miklós: A breszt-litovszki béketárgyalások / 197–282. o.

Einem gestern in informeller Sitzung geäusserten Wunsche der Russischen Delegation entsprechend, mochte ich den Versuch unternehmen, unserer Besprechung, die am 21 Februaar 1918 von Deutschland vorgeschlagenen Bedingungen zugrunde ze legen. Die Antwort der Deutschen Regierung auf das Schreiben der Russischen Regierung von 19. Februar 1918 lautet: "Deutschland ist bereit unter folgenden Bedingungen mit Russland die Verhandlungen wieder aufzunehmen und Frieden zu schliessen: Das Deutsche Reich und Russland erklären die Beendigung des Kriegszustandes. Beide Nationen sind entschlossen, fortan in Frieden und Freundschaft zusammen zu leben." Herr Sokolnikow

: Ich schlage vor, dass der Text hier nicht übersetzt wird, da der Inhalt uns bekannt ist. Gesandter von Rosenberg: Wir begrüssen diesen Vorschlay. Dieser Punkt aus der Sprache eines mit telegraphischer KL..; e abgefassten Dokuments in die Sprache eines Vertrages übertragen, würde nach unseren Vorschlagen wie folgt lauten: Deutschland, Österreich-Ungarn, Bulgarien und die Türkei einerseits und Russland andererseits erklaren, dass der Kriegszustand zwischen ihnen beendet ist. Sie sind entschlossen, fortan in Frieden und Freundschaft miteinander zu leben." Hat die Russische Delegation jetzt hierzu etwas zu bemerken und wird diese Fassung angenommen. Herr Sokolnikow: Wir würden vorschlagen, erst den ganzen Text vorzutragen. Gesandter von Rosenberg: Der zweite Punkt unseres Vorschlages vom 21. Februar beschäftigte sich mit den Gebieten, die westlich einer bestimmten Linie liegen. Diesen Punkt möchten wir in den Artikel.... I_I_I des Friedensvertrages verweisen, wahrend wir in dem 220