Levéltári Szemle, 32. (1982)

Levéltári Szemle, 32. (1982) 1. szám - FIGYELŐ - Barta László: Hungaricagyűjtésen Spanyolországban, 1981 / 131–136. o.

Barta László HUNGARICAGYUJTÉSEN SPANYOLORSZÁGBAN (1981) 1981 szeptemberében egy hónapot töltöttem Spanyolországban. Az volt a feladatom, hogy hungaricákat gyűjtsek több spanyol levéltárban. Eredeti munkatervem szerint Madridban, Simáncasban, Santiago de Compostelá-ban és Burgosban. Itthoni felkészülésem során tanulmányoztam Pap Gáborné, Bekény István és Muzsnai Lászlóné útijelentését, azok mellékleteit, azt a hungarica-jegyzéket, amelyet Francisco Díaz Sánchez állított össze a simancasi levéltárban. Ezeket a dokumentumokat a Művelődési Minisztérium Levéltári Osztálya volt szíves rendelkezésemre bocsátani. Az Országos Levéltár Könyvtárából kölcsönvettem az Ángel de la Plaza szerkesztette levéltári kalauzt: Archivo General de Simancas — Guía del Investigador. (Könyvtári száma 8/21727.). Kikértem Pap Gáborné és Muzsnai Lászlóné főlevéltárosok tanácsait, ők szívesen, készségesen és nagyon hasznosan segítettek munkatervem kidolgozásában és a munka előkészítésében. Szeptember 1-én délután érkeztem Madridba. A repülőtéren várt Kun Tibor, nagykövetségünk attaséja. Közölte velem, hogy szállásomat elintézte, és hogy a Kulturális Minisztériumban másnap délelőtt várnak. Mivel egy küldöttséget kellett kalauzolnia, kérésemre magamra hagyott. Másnap a minisztériumban Dona Victoria Eiroa Díaz kitüntető kedvességgel fogadott, lassan és tisztán beszélt, így segített át a kezdeti nyelvi nehézségeken. Annyi pénzt utalt ki, amennyiből bőségesen fedezhettem itt-tartózkodásom és utazásaim költségeit. Bemutatott Sr. Pedro González Díaznak, a minisztérium Levéltári Főigazgatósága (Subdirección General de Archivos) osztályvezetőjének. Ő azonnal telefonált azokba a levéltárakba, amelyeket munkatervemben megjelöltem. Kiderült, hogy Burgosban sem a tartományi, sem a városi levéltárban nincs magyar anyag. A simancasi levéltár a helyi fiesta miatt szeptember 14-ig nem tud fogadni. Santiago de Compotelá-ban a katedrális levéltárának vezetőjét sem sikerült telefonhoz kérnie, de az ottani egyetem egyik professzora, Sr. prof. dr. Eiras Roel felajánlotta segítségét. Ezért úgy döntöttünk, hogy Madridban kezdek dolgozni, a történeti akadémia levéltárában. (Biblioteca de la Reál Academia de la História.) Az igazgatónő, Dona Pilar Brea első kérdésemre elmondta, hogy nem tudja, miért nem kaptuk meg a Pap Gáborné által 1975-ben feltárt hungaricák első 40 darabját. Irattárukban nyomát sem találták az ügynek. Azt javasolta, kérjük újra a mikrofilmeket. Közölte, hogy a Salazar y Castro-féle gyűjtemény mutatója (Antonio de Vargas - Zúniga y Montesi de Espinosa y Baltasar Cuartero y Huerta: Indice de la Colección de Don Luis de Salazar y Castro) Pap Gáborné kutatásai óta 9 kötettel bővült, s talán be is fejeződött, ezért eredeti tervemet megváltoztatva átlapozgattam az új köteteket, hogy teljessé tegyük ennek a fontos irategyüttesnek a kutatását. Sajnos kevés szerencsével jártam, mert alig volt bennük minket is érdeklő dokumentum. A kb. 5000 oldal átnézése azonban megette a rendelkezésemre álló három délutánt (a munkaidő fél négytől fél nyolcig tart). Dona Pilar szívességből felhívta a figyelmem néhány hungaricára, amelyek a cédulaanyagukban, illetve a leltárukban (Inventario) szerepelnek, ezeket közlöm is a mellékletben. 131