Levéltári Szemle, 26. (1976)

Levéltári Szemle, 26. (1976) 2–3. szám - KRÓNIKA - Körmendy Adrienne: A szocialista országok akadémiai levéltárainak IV. konferenciája: Prága–Bratislava, 1975 / 259–262. o.

lők, a konferencia résztvevői és a határozatok hangsúlyozzák a magyar forditás elkészítésének szükségességét. A konferencia felhivással fordult továbbá a Jugoszláv Tudományos Akadémia és a Román Tudományos Akadémia levéltáraihoz a szótár munkálataiban való részvétel érdekében. A szótár nyelvi bővitésén kivül belső, tartalmi átdolgozást is igényel. A szótár ugyanis sok olyan terminológiát tartalmaz, amely csak az orosz, illetve a szovjet iratkezelésre jellemző, viszont hiányzik számos olyan terminológia, amely meghatározott irattári rendszerekben használatos volt. Egyes, a szovjet levéltárak gyakorlatához alakitott fogalmak más levéltári rendszerekben nem érvényesek. Éppen ezért a jelen kiadás terminológiái közül törölni kell azokat, amelyek nem fordithatőak le vagy megfogalmazásuk hibás. Viszont fel kell venni a jelen kiadásból kimaradt legfontosabb fogalmakat. Ezeket a kiégészitéseket a "Materialien zum Wörterbuch der Archivterminologie" második és harmadik füzeteként lehetne kiadni, amelyek továbbra is mint munkapéldányok számitanak. A munka irányitását és a kiadás lebonyolitasat a Lengyel Tudományos Akadémia vállalta. Az akadémiai Levéltárak IV. konferenciájának határozatai a levéltári terminológiai szótár munkálatait az együttműködés egyik fő területének jelölte meg. A második közös kiadványmunka a Szovjet Tudományos Akadémia Levéltára szerkesztésében és kiadásában megjelenő "A szocialista országok akadémiai levéltárainak bibliográfiája". A kiadvány az akadémiai levéltárak munkatársainak az akadémiával vagy a levéltárral kapcsolatos munkáit, valamint más szerzőknek az akadémiai levéltárral kapcsolatos, vagy a levéltár anyagának felhasználásával irt munkáit tartalmazza. Eddig két kötet jelent meg (1972-es évvel bezárólag). A prágai konferencia határozatában kimondta a bibliográfia munkálatainak folytatását. A levéltárelméleti kérdéseken és az együttműködésből adódó gyakorlati tennivalókon kivül a konferencia határozata átfogóbb jellegű elméleti állásfoglalásokat is rögzített. Már a berlini konferencia határozatában benne foglaltatott a következő megállapítás: az akadémiai levéltáraknak önálló tudományos intézményeknek kell lenniök. A IV. konferencia megismételte és megerősítette ezt a javaslatát. A konferencia azt az álláspontját is rögzítette a határozatában, hogy rendkívül fontos feladatnak tartja az akadémiai levéltárakban felhalmozódott információk bevonását országuk információs rendszerébe, valamint a KGST most kiépülőben levő információs rendszerébe. Az akadémiai levéltárak következő, V. konferenciája 1979-ben Szófiában lesz. Reméljük, hogy addig a IV. konferencia tapasztalatai és határozatai a gyakorlatban is megvalósulnak. 262