Levéltári Szemle, 18. (1968)

Levéltári Szemle, 18. (1968) 1. szám - EMLÉKEZZÜNK RÉGIEKRŐL - Horváth Zoltán–Benda Kálmán: Látogatás a Soproni Állami Levéltárban: Horváth Zoltán igazgatóval beszélget Benda Kálmán / 201–209. o.

- 206' -Csak annyiban, hogy 30 kereskedő polgárnak, a nyugat felé való kereskedelem céljából németül is kellett tudnia, a-Rábaközi területekkel -pedig csak ugy tudta tartani a kapcsolatot, ha magyarul is beszélt, A ^polgárság több^ nyelvűségének-emléke az 1375^-85 közti időből ránk maradt soproni magyar-latin szójegyzék is, A latin szavak fölé, valószinüleg valamelyik iskolamester, a szavak magyar jelentését is odairta* Érdekes beleolvasnunk a szójegyzékbe; Rex, magyarul: kerál; ;regulus* -kis-kerál; episcopus: -pispekj ciyitas: váras; juratus: •esküdt-rpolgár; stb* De a soproni levéltár • őrzi a magyarnyelvű szerelmi költészet legkorábbi irott emlékét is. A városi jegyzőkönyvek egyikének bekötő táblájára jegyezte föl, valószinüleg Gugelweit János váró*si rjegyző, még az 1490*-es években* Itt is van előttünk a vaskos kötet, benne a jólismert kétsoros virágének töredék: Yirág tudjat, tőled el kell mennem, és teiretted kell gyászba ölteznem. A soproni polgárok ausztriai kereskedelmi kapcsolatuk révén* korán megismerkedtek a reformáció tanitásai-val»•A városban a XVI* század 20*as éveiben iuteránus könyveket már-nyíltan vették és olvasták*, Nemcsak világiak, hanem papok is* Kristóf ferences atya pedig•már 1522 óta a ferences, ma bencés templomban rendszeresen'a luteri tanitás szellemében'prédikált, . Ezzel • kapcsolatos II* Lajos 'királynak, a város-* hoz 1524 október 14^én intézett rendelete,' amelyben ezt olvassuk:-"Mihelyt e levelünket veszitek, a mi nevünkben azonnal hirdettessétek és kiáltassátok ki, hogy ezentúl Luthernek és 'követőinek, deák, német vagy bármi más nyelven kiadott könyveit, 'értekezéseit és munkáit háznál tar1 tani, olvasni* dicsérni és azon eretnekség felől nyilván, vagy magánosan vitatkozni, büntetés -terhe alatt ^senki se merjen* Hanem'ettől<a kihirdetéstől számitott három nap alatt mindazon könyveket és munkákat megégetés végett át- és kézhezadni tartozzék mindenki*"' Tudjuk, hogy a rendelet nyomán Sopronban megtörtént ;

az inkvizíciós vizsgálat* ÓS' Magyarország történetében az első nyilvános könyvégetés, autodafé, amikor-az-e^ •retneknek bélyegzett lutheránus könyveket, a város főterén ünnepélyesen elégették*