Levéltári Híradó, 9. (1959)

Levéltári Híradó, 9. (1959) 1–2. szám - KÜLFÖLDI LEVÉLTÁRI SZAKKIADVÁNYOKBÓL ÁTVETT CIKKEK - A történelmi dokumentumok kiadásának szabályai: Moszkva, 1956 / 150–202. o.

A különb ö zőre d akció Ju szőve g e ket tilos összekever n i A szövegek kiadásánál a különböző redakciók összekeverése és ezek alapján egy összevont szöveg összeállítása megengedhetetlen. Ez a szabály nem vonatkozik az elveszett dokumentumok szövegének rekonstruálására irányuló tudományos kutatómunkára, amely a fennmaradt kéziratok adatainak összeállítása alapján történik. Pl.: A Részletes Pravda (iProsztrannaJa Pravda*) elsődleges szövege rekonstruálásának tapasztalata. Lásd M. N. Tyihomirov. Kutatások az Orosz Pravdáról, Moszkva-Leningrád 4944, 235-244. old.). 32 A változat o k I e 1 h a s zji á 1 á s^a A változatokat lábjegyzetben használjuk fel az alapvető szöveg megfelelő részeinél. Amikor a változat az alapvető szöveg egy szavára vonatkozik, a lábjegyzet számát e szó után helyezzük el. Amikor a lábjegyzet több szóra vonatkozik, a lábjegyzet számát az utolsó szó után helyezzük el és a lábjegyzetben megismételjük az alapvető szöveg első és utolsó szaváti ugyancsak elhelyezhetjük a lábjegyzet számát az alapvető szöveg első szava előtt és utolsó szava után, ebben az esetben a szöveget a lábjegyzetben nem ismételjük meg. Pl.: E könyvek még nem érkeztek meg. A^ továb

biakban kihúzva: mindezideig. (1).D. Ahsaruraov vallomásából. - A petrasevisták ügye. III. kötet, Moszkva-Leningrád, 1951, 448. old.). 2 Mindnyájan vitatkoztak, különösen Durov és Pálma. ""Mindnyájan ... Pálma beirva. Uo. 446. old.) 33 A v á 11 o z.a t o k m e g 1 og

al

m a z á s a A változatok megfogalmazásánál a lehető legnagyobb tömörségre, pontosságra és szemléletességre kell törekedni, elkerülve a fölösleges szavak használatát Az ilyen felesleges szavak példájául szolgálhatnak az olyan gyakran előforduló fogalmazások, mint például: igen szó beirva (igen beirva helyett) i 1 betű 'kivakarva (4 kivakarva helyett). 459