Levéltári Híradó, 9. (1959)

Levéltári Híradó, 9. (1959) 1–2. szám - KÜLFÖLDI LEVÉLTÁRI SZAKKIADVÁNYOKBÓL ÁTVETT CIKKEK - A történelmi dokumentumok kiadásának szabályai: Moszkva, 1956 / 150–202. o.

A változatok l

ajtai Orthográfiai, (helyesírási), nyelvi és értelembeli változatokat különböztetünk meg. 35 a

L £

rtelembeli változatok Az értelmi jelentőséggel biró változatokat a kiadásnál feltétlenül lel kell használni. Pl.: A társaság elsődleges szándéka a parasztok lel szabadítás a volt s ennek elérési módja, megnyerni a nemességet az ebben való közreműködés számára. • Megnyerni* kihúzott (rákényszeríteni az egész* föléirva. (P.I. PesztelJ vallomásából. - A dekabristák íelkelése, JV-ik kötet MoszkvaLeningrád. 1927, 80. old.). 36 ^L. N jL

e

J-Y. L..

6 £. ° r t h o g r^ í i aj__ v áj t o z a t ok A nyelvi és orthográliai változatokat a XVl. század elejét megelőző korból származó kéziratok kiadásánál kell felhasználni. 37 Egy kézir

at változatainak megtogalm az á s a a) A szöveg k i h uzott részei Ha a kézirat szövegében kihúzott, de elolvasható, letisztított vagy hasonló részek találhatók, abban az esetben a változatokat íeltünteüük a lábjegyzetben és a lábjegyzet számával azt a szót jelöljük meg, amely után a törölt rész következik. A lábjegyzetben a változatot a következő kifejezés előzi meg : Továbbiak ki

húzva. 1 Pl.: Az angol alkotmányról azt mondottam, hogy elavult és töménytelen hibája van. To

vábbiakban k

ihuzva káros (K.F. Riljejev vallomásaiból. - A dekabristák felkelése, i. kötet Moszkva-Leningrád. 1925, 183. old.). 38 b) A szövegbe beirt részek Ha az alapvető szövegnek olyan részei vannak, ahol a köziratban az eredeti szöveghez hozzáírtak, vagy a kihúzott eredeti szöveg fölé irtalc, stb., akkor ebben az esetben a lábjegyzetben e részek a következő megjelöléssel közlendők: beírva, a kihúzott ... fölé Írva stb. 160