Levéltári Híradó, 9. (1959)
Levéltári Híradó, 9. (1959) 1–2. szám - KÜLFÖLDI LEVÉLTÁRI SZAKKIADVÁNYOKBÓL ÁTVETT CIKKEK - A történelmi dokumentumok kiadásának szabályai: Moszkva, 1956 / 150–202. o.
94 LiL£JL e ~ r L I LL e . Ly. Q._ S T ?, ő v e gek f o r dji tásja i Az idegen nyelveken irt dokumentumok kiadását orosz nyelvű fordítással kisérjük. Amenynyiben olyan ügyintézés közben történő fordítással van dolgunk, amely kielégítő (például a Követi hivatalban), ebben az esetben a kiadásban e fordítást felhasználjuk; ha e fordítás nem megfelelő, a dokumentumot vagy annak egyes részeit uj fordításban közöljük. III CÍMEK 95 A cím rendeltetése és összetétele A kiadásban minden dokumentumot szerkesztőségi cim előz meg, amely a dokumentumnak, mint történelmi forrásnak általános jellemzését adja. A cimnek tartalmaznia kell: a dokumentum sorszámát; a dátumot egyes esetekben a dokumentum összeállításának helyére történő utalást is; válfajának megjelölését; az összeállító (szerző vagy intézmény) és címzett megjelölését; a dokumentum tartalmánali politikailag helyes, tömör megjelölését Általában a cimbe nem vesszük a kimenő számot azokat az eseteket kivéve, amikor a dokumentum oknak olyan csoportját adjuk ki, amelyeket az ügyintézési szára okra való kölcsönös utalások fűznek egybe. A dátumot a cim elején, vagy külön sorban a végén helyezhetjük el. A címet általában kurzív betűkkel szedjük. Pl.: 5. A_Jaroszlávi kormányzósági mezőgazdasági osztály átirata a Jar03zláyi Járási mezőgazdaságig osztályhoz a használható földalap növelési érdeké ben e j v £g7.endő talajjavitási munkák ügyében. 1948. december 2. (A Szovjethatalom agrárpolitikája (1947-4948),• Moszkva, 4954, 352. old.) 70- "115?• I 15y®£?-^ eI * 2Í >* " Na Sy. Andrej Vassiljevics uglicsi herceg oklevele a Maltr jaroszlaveci Járásban lévő Peredol elöljáróihoz és thinjaihoz üerana troici falu^ para sztja i számára a perédoli hercegi erdőben díjtalanul történő íagyüjtés engedélyezéséről. (Észak-Kelet Oroszország szociális-gazdasági történetének dokumentumai, Moszkva, 4952. 440. old.) 96 A ej ra rövidítése A cim összetételét lerövidíthetjük a cim olyan részeinek terhére, amelyek a kötet összes dokumentumai számára közösek, melyről az előszóban adunk magyarázatot Pl.: Abban a kötetben, amely kizárólag A. M. Gorkij különböző személyekhez írott leveleit tartalmazza (Összes Müvei, 29. kötet), a címekben csak a címzettet a dátumot és helyet tüntetjük fel. V.V. Majakovszkijnak 4915. július Ji. Musztomjaki -173
