Levéltári Híradó, 9. (1959)

Levéltári Híradó, 9. (1959) 1–2. szám - KÜLFÖLDI LEVÉLTÁRI SZAKKIADVÁNYOKBÓL ÁTVETT CIKKEK - A történelmi dokumentumok kiadásának szabályai: Moszkva, 1956 / 150–202. o.

C) A SZÖVEG ÁTÜLTETÉSE 53 Általános szabályok A dokumentumok szövegeit értelmi, stilisztikai és fonetikai sajátosságaik pontos megőrzésével ültetjük át A régi szövegek grafikáját és orthográliáját a dokumentum keletkezésének idejétől függően lehet közelebb hozni a Jelenlegihez. A történelmi szempontbél különösen fontos dokumentumokról fényképmásolatokat készíthetünk i a szöveg bármilyen fényképmásolatát a szöveg nyomtatott átültetésének, vagy kommentárnak kell kisérnie. 5

* A XVI. század előtti kéziratok szövegének, átültetése A XVI. század elejét megelőző korból kéziratokban fentmaradt dokumentumok szövegeit a polgári ABC-vel kel! átültetni (megőrizve az í, »ij, ,Oi és la betűket használatuk minden esetében). A szóleröviditéseket kiegésziüük és a sorból kiálló a sorba irjuk a kiadandó kézirat, vagy a hozzá közelálló kéziratok írásmódjainak megfelelően. 55 A XVI. század elejétől a XVHJ. század közepéig terjedő korszak - WMIP" '•»'• " •••Il.l. I—.— ......II I..I. „II I... ..,. |, . , |. , ,.l| I I I » • II 111 .,• I • I . I • -I « kézirata i s z ö v e g én ek á

tültetése \ Azoknalc a dokumentumoknak a kiadásánál, amelyek a XVI. század elejétől a XVm. század közepéig terjedő időszakból kéziratok formájában maradtak fent a szöveget a jelenlegi ABC-ben hiányzó betűknek most használatos betűkkel való helyettesítésével kell átültetni. A % betűt meg kell tartani a szövegekben, ha ezt a kiejtési sajátosságok megkövetelik (például az északi dokumentumoknál). Az ebből a korból származó kéziratokban az orthográfia nem változik. • & Iágyitójelet (b) a modern helyesírás szabályai szerint használjuk. 56 Az 1750-néI későbbi kéziratok átültetése ....i,.. .^.. •....«.,.»... ,i. ,. ^,»«. i. ,nii I.II i ***r

m '• •««•« •'.! w < »•.•••<» 11 .i «» » A XVIII. század első felénél későbbi kéziratokban fennmaradt dokumentumokat a modern helyesírás szabályai szerint adjuk ki, megőrizve ugyanakkor a dokumentum nyelvezetének minden sajátosságát különösen a szerzői szövegek esetében. 57 m. A szavak összeírása és különválasztása Az összeírt szöveg szétválasztása csakúgy, mint a külön irt szavaknak egy szóba való egyesítése a Jelenlegi szabályoknak megfelelően történik. 465 %