Levéltári Híradó, 9. (1959)

Levéltári Híradó, 9. (1959) 1–2. szám - KÜLFÖLDI LEVÉLTÁRI SZAKKIADVÁNYOKBÓL ÁTVETT CIKKEK - A történelmi dokumentumok kiadásának szabályai: Moszkva, 1956 / 150–202. o.

egészükben is kiadhatók, amennyiben a másolatok mindegyike önálló tudományos érdeklődésre tarthat számol Pl.: N. G. Csernisevszkij «Mit tegyünk?* c. regénye iMüvei teljes Gyűjteménye* XI. köte* tében két redakció alapján lett kiadva. A Russzkaja Pravda Rövid redakciójának akadémiai és archeográíiai másolatai teljes egészükben ki vannak nyomatva a «Pravda Russzkaja* c. kiadványban. I. kötet, Moszkva-Leningrád, 1940. 24 A k

iad ás alapve

t ő s zö v e g e é s a variánso

k (v á 1 t_o z a t o k) Több, egymástól lényegesen nem különböző kézirat vagy nyomtatott szöveg megléte esetén egyikük szövege alapvető szövegként kiválasztandó (lásd a továbbiakban a 25~31-es pontokat). A többi (kiegészítő jellegű) kéziratoknak (nyomtatott anyagoknak) a szövegét egybe kell vetni az alapvető kézirat szövegével és ilyenformán kell megállapítani utóbbi változatait (variánsait; lásd a továbbiakban a 32-41-es pontokat). 25 A hivatali dokumentumok alap

vető sző veg e Amennyiben megmaradt a hivatali dokumentum eredetije, valamint annak hivatalos kiadásai, másodpéldánya, kópiája, ugy a kiadás alapját az eredeti (például a jelentéseknél) vagy a hivatali kiadás (például a törvényhozási dokumentumoknál) kell hogy képezze. Abban az esetben, amikor az eredeti szöveg nem áll rendelkezésre, a dokumentumot a másodpéldány vagy kópia alapján kell kiadni. A hivatali dokumentumok kiadásánál a változatok felhasználásának kérdése a kiadás feladataitól függően oldódik meg. Ha a dokumentum tervezetei megmaradtak, akkor az a kérdés, hogy a tei-vezetben külön-külön vagy pedig az alapvető szöveggel együtt, annak változataiként adjuk-e ki őket, a kiadás általános feladataitól és úgyszintén a változatok tartalmától függően dől el. A dekrétumok ujranyomtatásánál alapvető szövegnek mindig nyomtatott szövegüket kell tekinteni. Pl.: Másodpéldányok és fogalmazatok alapján nyomtatták ki a dokumentumok egy részét IA Sztyepan Razin vezetése alatt "álló parasztháború* c. gyűjteményben (l. kötet Moszkva, 1954, 159. 160. és más old.). 26 A n ejfl

r JM v_a t a 1 i dl_o k u raji J*_tujn o k__ a 1 _apve_t ő s z övege_ A publicisztikai, tudományos és más nemhivatali dokumentumoknál a kiadás alapvető szövegeként azt a kéziratot (vagy nyomtatott anyagot) kell kiválasztani, melynek szövege a szerző legutolsó munkáját tükrözi a dokumentumon. Ha azonban a dokumentum szövege történetének tanulmányozásánál az derül ki, hogy nem a szerző legutolsó municájának volt a legnagyobb történelmi jelentősége, hanem valamely más, ezt megelőző lépcsőfokon álló munkájának, akkor éppen ezt az utóbbi szöveget kell a kiadás alapvető szövegeként kiválasztani. 157